1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
大家好

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
这个视频将非常简短地为你介绍如何重新开始
为GMTK的视频

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
提供其他语言的翻译字幕！

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
YouTube最近关闭了允许观众为视频提供自制字幕
的功能——但是，

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
我掌握了一种能重新带回这一功能的方法。

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
接下来，就是具体的做法…

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
在这个频道内每个视频下方的概要栏内，都将会有
一个链接，

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
它链接到的是视频在Amara中的对应网页，这是个
免费的社区字幕贡献网站。

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
在Amara中，你需要先创建一个账号，但随后就可以
点击页面上的“添加/编辑字幕”按钮，

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
然后从下拉列表中选择你想提供哪种语言的字幕。

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
在随后出现的页面中，左侧会是这个视频的英文原字幕，
而你可以在右侧的文本框中

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
输入你提供的翻译版本。

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
当你完成后，点击“确认，开始同步”按钮。

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
然后我会接收到网站发来的通知，继而可以将这份字幕
添加进视频中，

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
并在概要栏里署上你在Amara中使用的用户名。

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
我对于新发布的视频会尽可能快的更新翻译字幕，

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
但旧视频可能只会一个月更新一次。

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
必须说明的是，所有的字幕都是由社群成员志愿提供的。

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
就是说，我不会强求谁来做这件事，但如果有人做，
我会欣然接受。

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
我由衷地感谢每个帮助我把GMTK视频翻译成法语、
意大利语、韩语、土耳其语、

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
日语、西班牙语，还有很多，很多种其他语言的人。

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
通过让游戏设计知识变得自由且更易获取，你们将之
普及到了更多人的面前。

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
所以我要感谢各位，然后，让我们下次再见。