1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Merhaba.

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
Bu, size bildirmek için süper hızlı bir video
artık bir kez daha GMTK

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
videolarına çevrilmiş altyazılarla katkıda bulunabilirsiniz!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
Yakın zamanda YouTube takipçilerin videoları çevirme özelliğini kaldırdı fakat

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
artık çalışmasını sağlayacak bir sistemim var.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
ve işte nasıl yapılır...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
açıklamalar bölümünde bu kanaldaki bütün videoların bağımsız altyazı hazırlama websitesi olan

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
Amara'nın web sitesine yönlendiren bir link var.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
Amara'da "altyazı ekle/düzenle" seçeneğine tıklayabilmen için öncelikle kayıt olman lazım.

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
ardından katkıda bulunmak istediğiniz dili seçin.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
sol tarafta İngilizce altyazı göreceksiniz ve

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
sağ taraftaki kutuda çeviri yapabilirsiniz.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
her şey bittiğinde "yes, start syncing"e tıklayın.

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Daha sonra bir bildirim alacağım ve
altyazıları YouTube'a ekleyeceğim,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
ve açıklamalar kısmında Amara'daki isminizi yer alacaktır.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
yeni videolar için altyazı eklemeleri hızlıca yapacağım lakin sadece

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
bir aylık videolara altyazı eklenebilir.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Açıkça söylüyorum, bütün altyazılar gönüllü olarak yapılmaktadır.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
Ve kimseden bunu yapmasını istemiyorum ama katkıda bulunmak isterlerse altyazılarını kabul edeceğim.

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
GMTK kanalını Fransızca, İtalyanca, Korece, Türkçe, Japonca, İspanyolca ve birçok dile

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
çeviren kişilere teşekkür etmek isterim.

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
Oyun dizayn bilgisini ücretsiz ve olabildiğince erişilebilir kılmakta yardımcı oluyorsunuz.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Teşekkür ederim. Yakında yine görüşeceğiz.