0:00:00.160,0:00:01.260
สวัสดี

0:00:01.260,0:00:07.299
นี่คือวีดีโอสั้นๆ เพื่อให้คุณรู้ว่า คุณสามารถใส่คำแปล (ได้อีกครั้ง)

0:00:07.299,0:00:09.550
ลงไปในช่อง GMTK ได้แล้ว!

0:00:09.550,0:00:15.120
เมื่อเร็วๆนี้ ยูทูปได้ระงับสิทธ์ิการแปลวีดีโอจากผู้ชมไป

0:00:15.120,0:00:18.412
แต่เรามีระบบเพื่อใหุ้ณสามารถใส่คำแปลได้อีกครั้ง

0:00:18.412,0:00:19.920
นี่ คือวิธีการทำ...

0:00:19.920,0:00:24.039
ในคำอธิบายคลิปในทุกคลิปในช่องนี้ จะมีลิงค์

0:00:24.039,0:00:28.650
ไปที่เพจวีดีโอของ Amara—เว็บไซต์สำหรับการแปลวีดีโอ

0:00:28.650,0:00:33.579
ใน Amara คุณจำเป็นต้องสมัครสมาชิก จากนั้นให้กด “Add/Edit Subtitle“

0:00:33.579,0:00:36.790
จากนั้นให้เลือกภาษาที่อยากจะแปล

0:00:36.790,0:00:41.200
คุณจะเห็นบทเป็นภาษาอังกฤษทางด้านซ้าย แล้วก็แปลได้

0:00:41.200,0:00:42.660
ในช่องด้านขวา

0:00:42.660,0:00:45.710
เมื่อเสร็จแล้ว, ให้กดปุ่ม “Yes, start syncing”

0:00:45.710,0:00:51.340
ผมจะได้รับการแจ้งเตือนและสามารถเพิ่มคำบรรยายลงยูทูป

0:00:51.340,0:00:54.449
ชื่อใน Amara ของคุณ จะไปโผล่ใน คำอธิบายคลิปเป็นเครดิต

0:00:54.449,0:00:58.920
ผมจะพยายามอัพเดตให้รวดเร็วในคลิปใหม่ๆ แต่ใน

0:00:58.920,0:01:01.790
วีดีโอเก่าๆ จะทำประมาณเดือนละครั้ง

0:01:01.790,0:01:06.813
เพื่อให้กระจ่าง ทุกการแปลจะเป็นการทำแบบสมัครใจ

0:01:06.813,0:01:12.323
ผมไม่ได้ขอให้ใครทำ แต่ผมจะรับไว้ถ้ามีคนอยากทำ

0:01:12.323,0:01:19.060
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่แปลคลิปของ GMTK ให้แล้วเป็นภาษา ฟรั่งเศษ, อิตาลี, เกาหลี, ตุรกี

0:01:19.060,0:01:22.070
ญี่ปุ่น, สเปน และภาษาอื่นๆอีกมากมาย

0:01:22.070,0:01:28.440
คุณช่วยกระจายความรู้การออกแบบเกม โดยทำให้มันฟรีและเข้าถึงง่าย

0:01:28.440,0:01:30.710
ขอขอบคุณและเราจะเจอกันใหม่