0:00:00.160,0:00:01.080
Hej där.

0:00:01.080,0:00:03.089
Det här är en supersnabb video för att

0:00:03.089,0:00:05.459
låta er veta att man kan nu, åter igen,

0:00:05.459,0:00:07.019
bidra med översatta

0:00:07.019,0:00:09.550
undertexter till GMTKvideor igen.

0:00:09.550,0:00:11.847
YouTube tog nyligen bort möjligheten

0:00:11.847,0:00:14.650
för fans att översätta videor på plattformen -

0:00:14.650,0:00:18.412
men nu har jag ett system på plats för att få det att fungera igen.

0:00:18.412,0:00:19.920
Så. Här är hur man gör det...

0:00:19.920,0:00:22.139
I bottnen av beskrivningen för varje video

0:00:22.139,0:00:23.039
på den här kanalen

0:00:23.039,0:00:25.829
finns det en länk till videons webbsida på Amara

0:00:25.829,0:00:28.650
en gratis community-undertextssida.

0:00:28.650,0:00:30.779
På Amara kommer du att behöva göra en användare,

0:00:30.779,0:00:31.869
Men sedan kan du klicka på

0:00:31.869,0:00:33.570
"Add/Edit subtitles" (Lägg till/Redigera undertexter)

0:00:33.580,0:00:36.450
Sedan väljer du vilktet språk du vill bidra med.

0:00:36.450,0:00:38.110
Du kommer se de engelska undertexterna

0:00:38.110,0:00:40.620
till vänster, och du kan förse en översatt

0:00:40.620,0:00:42.730
version till höger.

0:00:42.730,0:00:44.119
När det är klart klickar du på

0:00:44.119,0:00:45.598
"Yes, start syncing" (Ja, börja synka).

0:00:45.598,0:00:47.702
Jag kommer då få en notifikation

0:00:47.702,0:00:51.111
och kan lägga till undertexterna tillbaka på YouTube

0:00:51.111,0:00:54.231
och kreditera dig med ditt Amara-namn i beskrivningen.

0:00:54.231,0:00:57.256
Jag ska föröka göra det snabbt på nyligt släppta videor,

0:00:57.256,0:00:58.807
men jag kommer bara kunna uppdatera undertexter

0:00:58.807,0:01:01.236
ungefär en gång i månaden på äldre saker.

0:01:01.236,0:01:04.516
För att vara kristallklar, alla undertexter

0:01:04.516,0:01:06.514
är försedda frivilligt.

0:01:06.514,0:01:08.994
Och jag frågar inte någon att göra det här

0:01:08.994,0:01:10.209
men jag kommer att acceptera dem

0:01:10.209,0:01:11.813
om de önskar att bidra.

0:01:12.373,0:01:14.746
Jag vill tacka alla som redan har översatt

0:01:14.746,0:01:18.071
GMTK till franska, italienska, koreanska,

0:01:18.071,0:01:20.871
turkiska, japanska, spanska, och många,

0:01:20.871,0:01:22.091
många, fler språk.

0:01:22.091,0:01:24.100
Ni hjälper till med att demokratisera

0:01:24.100,0:01:26.380
speldesignskunskap genom att göra det gratis

0:01:26.380,0:01:28.396
och supertillgängligt.

0:01:28.396,0:01:30.960
Så tack - och vi syns snart igen.