1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Всем привет.

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
Это будет короткое видео, даю вам знать,
что вы снова можете отправлять перевод

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
субтитров к видео GMTK!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
YouTube недавно лишил фанатов возможности
переводить видео на платформе, но

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
у меня теперь есть система, возвращающая
эту возможность.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Итак, объясню как это делать...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
Внизу описания под каждым видео
на канале, есть ссылка на страницу

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
видео на "Amara" - бесплатный сайт
для создания субтитров сообщества.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
На "Amara" вам нужно зарегистрироваться,
затем нажать на "Add/Edit subtitles"

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
и выбрать нужный язык из выпадающего
списка.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Вы увидите английские субтитры слева
и сможете предоставить перевод

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
в окне справа.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Завершив, нажмите "Yes, start syncing".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Я получу уведомление и смогу
добавить субтитры к видео на YouTube

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
и оставить ваш никнейм на "Amara"
в описании.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Я попытаюсь делать это быстро в новых
видео, но смогу обновлять субтитры

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
лишь раз в месяц в старых.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Проясню, что все субтитры предоставляются
добровольно.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
И я не прошу никого это делать - но
приму их, если пожелаете их предоставить.

20
00:01:12,323 --> 00:01:17,460
Хочу сказать спасибо всем, кто уже перевёл
видео GMTK на французский, итальянский,

21
00:01:17,460 --> 00:01:18,840
корейский, турецкий

22
00:01:18,840 --> 00:01:22,070
японский, испанский и огромное множество
других языков.

23
00:01:22,070 --> 00:01:26,540
Вы помогаете донести знания геймдизайна
до всех, делая это бесплатным

24
00:01:26,540 --> 00:01:28,440
и крайне доступным.

25
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Огромное спасибо и до скорой встречи.