WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:00.951
Salut.

00:00:01.260 --> 00:00:05.249
Acesta este un videoclip super rapid ca să
vă spun că acum puteți să contribuiți

00:00:05.249 --> 00:00:09.245
din nou subtitrări videoclipurilor GMTK!

00:00:09.507 --> 00:00:13.510
YouTube a scos recent posibilitatea
fanilor de a traduce videoclipuri

00:00:13.510 --> 00:00:18.202
pe platformă, dar acum există un sistem
pentru a putea din nou.

00:00:18.202 --> 00:00:20.130
Așa că, fiți atenți cum le puteți adăuga

00:00:20.130 --> 00:00:24.039
La finalul descrierii fiecărui videoclip
de pe canalul acesta este un link către

00:00:24.039 --> 00:00:28.650
pagina acestui videoclip de pe Amara,
un website gratuit de făcut subtitrări.

00:00:28.650 --> 00:00:32.011
Pe Amara, va trebui să vă faceți un cont,
apoi veți putea da click pe

00:00:32.011 --> 00:00:35.590
"Add/Edit subtitles", apoi puteți
alege limba pe vreți să adăugați

00:00:35.590 --> 00:00:36.669
în meniul drop down.

00:00:36.669 --> 00:00:40.349
Astfel veți vedea subtitrarea în engleză
în stânga, iar voi veți putea adăuga

00:00:40.349 --> 00:00:42.629
versiunea tradusă în dreapta.

00:00:42.629 --> 00:00:45.799
Când terminați, dați click pe
"Yes, start syncing".

00:00:45.799 --> 00:00:49.808
Apoi eu voi primi o notificare si voi
putea adăuga subtitrarea videoclipului

00:00:49.808 --> 00:00:54.383
de pe YouTube și vă voi pune numele vostru
de pe Amara în descriere.

00:00:54.383 --> 00:00:58.666
Eu o să încerc să fac asta rapid pentru
videoclipurile noi, dar nu voi putea

00:00:58.666 --> 00:01:01.943
decât cam o dată pe luna pentru
alea mai vechi.

00:01:01.943 --> 00:01:06.346
Ca să mă fac înțeles, toate subtitrările
sunt facute voluntar.

00:01:06.865 --> 00:01:11.955
Eu nu vă oblig să le faceți, dar le voi
accepta dacă doriți să le contribuiți.

00:01:11.955 --> 00:01:17.312
Vreau să le mulțumesc tuturor cărora au
tradus deja GMTK în franceză, italiană

00:01:17.312 --> 00:01:22.189
coreană, turcă, japoneză, spaniolă
și multe, multe alte limbi.

00:01:22.189 --> 00:01:25.630
Astfel, voi practic ajutați să
democratizați cunoștințele de game design

00:01:25.630 --> 00:01:28.170
facându-le gratuite și accesibile tuturor.

00:01:28.170 --> 00:01:30.919
Așa că va mulțumesc, si vă voi revedea 
curând.