1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Olá.

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
Este é um vídeo super rápido para vos informar 
que poderão, outra vez, contribuir com a tradução de legendas

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
para os vídeos do GMTK!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
O YouTube removeu recentemente a possibilidade 
de os fãs traduzirem videos na plataforma no entanto,

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
tenho um sistema para que o 
possam fazer, outra vez.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Então, poderão fazê-lo da seguinte forma...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
no fim da descrição de todos 
os videos neste canal, haverá um link

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
para o vídeo no site Amara - 
uma comunidade gratuita de legendagem.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
No Amara, terão que criar uma conta e 
clickar em "Add/Edit subtitles",

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
depois poderão escolher a linguagem 
que desejam contribuir através da lista.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
É possível ver as legendas em Inglês do lado esquerdo, 
e poderão fornecer a versão traduzida

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
na coluna da direita.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Quando terminarem, clickem em 
"Yes, start syncing".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Irei receber uma notificação e poderei adicionar 
as legendas ao video que se encontra no YouTube,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
e receberão o crédito pela tradução, com o 
nome da sua conta Amara na descrição.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Tentarei fazê-lo o mais rapidamente possível 
nos vídeos mais recentes, mas só poderei atualizar as legendas

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
dos vídeos mais antigos uma vez por mês.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Quero ser perfeitamente claro, todas as 
legendas são providenciadas voluntariamente,

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
não estou a pedir a ninguém que faça isto, 
mas eu aceitarei as legendas que decidirem contribuir.

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
Quero agradecer a todos os que já traduziram 
videos do GMTK para Francês, Italiano, Coreano, Turco,

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
Japonês, Espanhol, e muitas, muitas mais linguagens.

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
Estarão a ajudar a democratizar o conhecimento 
sobre o design de jogos ao fazê-lo gratuito e acessível.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Por isso agradeço, e vejo-vos em breve.