1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Olá

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
Este é um vídeo bem rápido para avisar
que, novamente, você pode ajudar a

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
traduzir legendas para os vídeos do GMTK!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
O YouTube recentemente removeu a
possibilidade para fãs traduzirem vídeos

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
na plataforma - mas agora eu tenho um
sistema para legendar de novo.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Então. Aqui está como fazer...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
No final da descrição de cada vídeo do 
canal, há um link para a página do vídeo

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
no Amara - que é uma comunidade grátis
para legendar vídeos.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
No Amara, você vai precisar criar uma conta,
e então vai poder clicar em "Add/Edit subtitles",

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
então escolha o idioma em que deseja contribuir
na lista.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Você então vai ver as legendas em inglês
na esquerda, e pode fazer a tradução

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
na caixa da direita.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Quando tudo estiver pronto, clique em 
"Yes, start syncing".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Eu vou receber uma notificação e posso
adicionar as legendas no vídeo no YouTube,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
e dar crédito ao seu nome do Amara na 
descrição.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Eu vou tentar adicionar as legendas rapidamente
em vídeos novos, mas em vídeos antigos vou

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
apenas ser capaz de atualizar as legendas
uma vez por mês.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Para ser completamente claro, as legendas
são feitas voluntariamente.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,450
E eu não estou pedindo para ninguém fazer 
isso - mas eu vou aceitar de quem quiser contribuir.

20
00:01:12,450 --> 00:01:15,460
Eu quero agradecer todos que já traduziram
o GMTK para francês,

21
00:01:15,460 --> 00:01:21,830
italiano, coreano, turco, japonês, espanhol,
e outros tantos idiomas.

22
00:01:21,830 --> 00:01:25,910
Vocês estão ajudando a democratizar o 
conhecimento sobre game design ao fazer ele

23
00:01:25,910 --> 00:01:31,750
gratuito e super acessível. Então obrigado -
e nos vemos novamente em breve.