1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Witajcie.

2
00:00:01,260 --> 00:00:06,389
Ten film jest mega krótki,
aby poinformować was o możliwości

3
00:00:06,389 --> 00:00:09,550
tworzenia tłumaczeń w filmach GMTK!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
YouTube ostatnio usunął możliwość
tworzenia tłumaczeń przez widzów, więc

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
mam system który sprawi, że dodawanie tłumaczeń
będzie ponownie dostępne.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Teraz pokażę wam jak to zrobić...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
Na samym dole opisu pod każdym filmem
na tym kanale, będzie link do

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
Amara - darmowej strony do tworzenia tłumaczeń.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
Na stronie, trzeba będzie się zalogować,
kliknąć w przycisk dodania napisów "Add/Edit subtitles",

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
następnie wybrać język na który chciałbyś tłumaczyć.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Po lewej stronie będą napisy angielskie,
a swoje tłumaczenia możesz pisać

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
w miejscach po prawej stronie.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Kiedy skończysz, kliknij przycisk "Yes, start syncing".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Otrzymam powiadomienie i będę mógł dodać napisy
na filmie YouTube,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
a twoja nazwa Amara będzie wspomniana w opisie.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Postaram się robić to szybko na nowo
dodawanych filmach, ale na starszych filmach

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
będę mógł dodawać jedynie jedno tłumaczenie
na miesiąc.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
By uzgodnić, każde tłumaczenia są dodawane
z własnej chęci.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
I nie pytam nikogo o robienie tego, ale będę je
akceptował jeżeli takowe się pojawią.

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
Chciałbym podziękować każdemu kto do tej pory
przetłumaczył filmy GMTK na Francuski, Włoski, Koreański, Turecki,

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
Japoński, Hiszpański i wiele, wiele innych języków.

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
Poprzez robienie filmów dostępnych dla każdego,
pomagasz rozszerzyć wiedzę o projektowaniu gier.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Dzięki - zobaczymy się wkrótce.