WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:01.260
Hallo daar.

00:00:01.260 --> 00:00:07.299
Dit is een korte video om jullie te laten weten dat
jullie nu, opnieuw, vertaalde ondertiteling

00:00:07.299 --> 00:00:09.550
kunnen toevoegen aan GMTK video's!

00:00:09.550 --> 00:00:15.120
Youtube nam recent het vermogen van fans
weg om video's te vertalen op dit platform,

00:00:15.120 --> 00:00:18.412
maar ik heb nu een systeem om dit weer 
te laten werken.

00:00:18.412 --> 00:00:19.920
Dit is hoe je kan helpen...

00:00:19.920 --> 00:00:25.569
Beneden in de descriptie van elke video
op dit kanaal, vind je een link naar Amara

00:00:25.569 --> 00:00:28.650
- een gratis website om gezamenlijk
video's te ondertitelen.

00:00:28.650 --> 00:00:33.579
Op Amara zal je een account moeten maken, 
maar daarna kan je klikken op "Add/Edit subtitles",

00:00:33.579 --> 00:00:36.790
dan kun je de taal waar je aan bij wil
dragen selecteren in het menu.

00:00:36.790 --> 00:00:41.200
Je zal dan links de Engelse ondertiteling zien
en je kan de vertaalde versie

00:00:41.200 --> 00:00:42.660
in het vak aan de rechterkant zetten.

00:00:42.660 --> 00:00:45.710
Wanneer het klaar is klik op "Yes, start syncing".

00:00:45.710 --> 00:00:51.340
Ik zal dan een bericht krijgen en kan 
de ondertiteling op de video op YouTube toevoegen,

00:00:51.340 --> 00:00:54.449
en je met de naam van je Amara account
credit geven in de beschrijving.

00:00:54.449 --> 00:00:58.640
Ik zal dat zo snel mogelijk proberen te
doen op nieuwe video's, maar oudere dingen

00:00:58.640 --> 00:01:01.790
zal ik maar eens per maand
kunnen updaten.

00:01:01.790 --> 00:01:06.813
Om helemaal helder te zijn, alle
ondertitelingen worden vrijwillig gemaakt.

00:01:06.813 --> 00:01:12.123
En ik vraag niemand dit te doen -
maar ik accepteer alle bijdrages.

00:01:12.123 --> 00:01:18.710
Ik wil iedereen bedanken die al heeft
vertaald voor GMTK naar Frans, Italiaans,

00:01:18.710 --> 00:01:22.070
Koreaans, Turks, Japans, Spaans,
en heel veel andere talen.

00:01:22.070 --> 00:01:28.440
Jullie helpen het democratiseren van game design kennis
door het gratis en makkelijk bereikbaar te maken.

00:01:28.440 --> 00:01:30.710
Dus bedankt - en ik zal jullie binnenkort weer zien.