1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Hallo der.

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,039
Dette er en superkjapp video for å si 
i fra at du kan igjen bidra med oversatte

3
00:00:07,039 --> 00:00:09,550
undertekster til GMTK-videoer!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
Youtube fjernet nylig evnen for fans
å oversette videoer på plattformen, men

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
jeg har nå et system på plass for å gjøre 
det mulig igjen.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Så. Her er hvordan du gjør det.

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
På bunnen av beskrivelsen til hver video
på denne kanalen er det en lenke til

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
videoen sin side på Amara - en gratis
samfunnstekstingsnettside.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,449
På Amara, må du lage en konto, men kan så 
trykke på "Legg til/Endre undertekst",

10
00:00:33,449 --> 00:00:36,730
og så velge språket du har
lyst til å bidra med i menyen.

11
00:00:36,730 --> 00:00:40,650
Du ser da engelske undertekster på venstre
side, og kan legge til en oversatt

12
00:00:40,650 --> 00:00:42,660
utgave i boksen til høyre.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Når du er ferdig, trykk på
"Ja. Start synkronisering".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Jeg får da en varsel og kan legge til
undertekster på videoen på YouTube,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
og kreditere deg med ditt navn på Amara 
i beskrivelsen.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,660
Jeg skal prøve å gjøre det kjapt på nyere
videoer, men kan kun oppdatere

17
00:00:58,660 --> 00:01:01,790
undertekster rundt en gang i måneden på
eldre greier.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
For klarhetens skyld så er alle
undertekster bidratt frivillig.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
Og jeg ber ingen om å gjøre dette, men
jeg skal akseptere hvis noen vil bidra.

20
00:01:12,323 --> 00:01:17,780
Jeg vil takke alle som allerede har
oversatt GMTK til fransk, italiensk,

21
00:01:17,780 --> 00:01:22,070
koreansk, tyrkisk, japansk, spansk, 
og mange flere språk.

22
00:01:22,070 --> 00:01:26,673
Du hjelper med å demokratisere kunnskap
om spilldesign ved å gjøre det gratis

23
00:01:26,673 --> 00:01:28,660
og lett tilgjengelig.

24
00:01:28,660 --> 00:01:31,012
Så, takk, og vi sees snart igjen.