1
00:00:00,160 --> 00:00:01,210
Sveiki.

2
00:00:01,210 --> 00:00:03,377
Čia yra labai trumpas 
vaizdo įrašas, kad

3
00:00:03,377 --> 00:00:05,195
praneščiau, kad vėl

4
00:00:05,195 --> 00:00:07,299
galite pateikti išverstus

5
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
subtitrus
GMTK vaizdo įrašams!

6
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
"YouTube" neseniai pašalino galią 
žiūrovams išversti vaizdo įrašus, bet

7
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
aš išradau būda, kad taip
vėl galėtumėte daryti.

8
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Taigi, kaip tai padaryti...

9
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
Gale aprašymo kiekviename vaizdo įraše
ant šio kanalo, yra nuoroda į

10
00:00:24,039 --> 00:00:26,890
į vaizdo įrašo puslapį ant
"Amara" - nemokama

11
00:00:26,890 --> 00:00:28,650
bendruomenė vaizdo įrašų vertėjam.

12
00:00:28,650 --> 00:00:31,899
Ant "Amara", tu privalėsi susikurti 
paskyra, bet tada gali paspausti

13
00:00:31,899 --> 00:00:34,039
ant "Pridėti/Redaguoti subtitrus",

14
00:00:34,039 --> 00:00:36,790
tada ant lentelės pasirinkite 
kokią kalbą norite pridėti.

15
00:00:36,790 --> 00:00:39,652
Jūs matysite Angliškus subtitrus ant 
kairės, ir galėsite

16
00:00:39,652 --> 00:00:41,430
pateikti išverstus subtitrus

17
00:00:41,430 --> 00:00:43,140
dešinėje dėžutėje.

18
00:00:43,140 --> 00:00:46,380
Kai viskas baigta, paspauskite 
"Taip, pradėti sinchronizuoti".

19
00:00:46,380 --> 00:00:51,340
Aš gausiu notifikaciją ir pridėsiu 
subtitrus į vaizdo įrašą "YouTube"

20
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
ir padėkosiu jums su jūsų 
"Amara" vardu aprašyme.

21
00:00:54,449 --> 00:00:56,980
Bandysiu tai padaryti 
greitai ant naujų vaizdo

22
00:00:56,980 --> 00:00:58,920
įrašų, bet galėsiu atnaujinti subtitrus

23
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
ant senesnių vaizdo įrašų 
tik kartą į mėnesį.

24
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Kad būčiau skaidrus, visi 
subtitrai yra pasirinktinai.

25
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
Aš niekam nelepiu tai daryti, bet
jeigu norite, galite bandyti.

26
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
Dėkui visiem kurie jau išvertė GMTK į: 
Prancūzų, Italų, Korėjiečių, Turkų,

27
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
Japonų, Ispanų ir daugelis kitų kalbų.

28
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
Jūs man padedate padaryti šias žinias 
nemokamas ir prieinamas visiem.

29
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Ačiū labai - netrukus mes vėl susitiksime.