Salve.
Questo è un video super-rapido per dirvi che potete di nuovo contribuire alla
traduzione dei sottotitoli dei video di GMTK!
YouTube ha recentemente rimosso la possibilità di tradurre video
sulla piattaforma per i fans, ma ho un metodo per rimediare.
Dunque, ecco come si fa...
In fondo alla descrizione di ogni video nel mio canale, c'è un link alla
pagina del video su Amara, un sito gratis di una community di traduttori.
Su Amara, dovrete creare un account, per poi scegliere "Add/Edit subtitles",
poi scegliere la vostra lingua dal menu a tendina.
Sulla destra vedrete la trascrizione inglese, e potrete tradurla
coi box a destra.
Una volta finito, seleziona "Yes, start syncing".
Riceverò una traduzione e potrò aggiungere i sottotitoli del video su YouTube,
per poi citarvi nella descrizione col vostro nome di Amara.
Cercherò di sbrigarmi per i video più recenti, ma potrò aggiungere sottotitoli
ai video vecchi solo circa una volta al mese.
Per essere sinceri, le traduzioni sono prettamente volontarie.
Non sto chiedendo a nessuno di farlo, ma accetterò i contributi volontari.
Voglio ringraziare chi ha già tradotto i GMTK in francese, italiano, coreano, turco
giapponese, spagnolo e molte, molte altre lingue.
Traducendo, state rendendo la conoscenza del game design gratuita e accessibile.
Quindi grazie mille, ci vediamo presto!