1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Salve.

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
Questo è un video super-rapido per dirvi
che potete di nuovo contribuire alla

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
traduzione dei sottotitoli dei video
di GMTK!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
YouTube ha recentemente rimosso la
possibilità di tradurre video

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
sulla piattaforma per i fans, ma ho un
metodo per rimediare.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Dunque, ecco come si fa...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
In fondo alla descrizione di ogni video
nel mio canale, c'è un link alla

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
pagina del video su Amara, un sito gratis
di una community di traduttori.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
Su Amara, dovrete creare un account,
per poi scegliere "Add/Edit subtitles",

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
poi scegliere la vostra lingua dal menu
a tendina.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Sulla destra vedrete la trascrizione
inglese, e potrete tradurla

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
coi box a destra.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Una volta finito, seleziona "Yes, start syncing".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Riceverò una traduzione e potrò aggiungere
i sottotitoli del video su YouTube,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
per poi citarvi nella descrizione col
vostro nome di Amara.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Cercherò di sbrigarmi per i video più
recenti, ma potrò aggiungere sottotitoli

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
ai video vecchi solo circa una volta
al mese.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Per essere sinceri, le traduzioni sono
prettamente volontarie.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
Non sto chiedendo a nessuno di farlo, ma
accetterò i contributi volontari.

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
Voglio ringraziare chi ha già tradotto i
GMTK in francese, italiano, coreano, turco

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
giapponese, spagnolo e molte, molte
altre lingue.

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
Traducendo, state rendendo la conoscenza
del game design gratuita e accessibile.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Quindi grazie mille, ci vediamo presto!