Halo.
Dalam video ini, kami sampaikan bahwa Anda kini dapat menyumbang terjemahan
subtitle untuk video GMTK lagi!
YouTube telah menghapus fitur penerjemahan untuk para penggunanya, tapi
kini saya punya sistem untuk menyiasatinya.
Beginilah caranya...
Di deskripsi setiap video dari channel ini, terdapat tautan
menuju Amara, sebuah situs web gratis untuk komunitas pembuat subtitle.
Anda bisa membuat akun di Amara, lalu mengklik "Add/Edit Subtitles",
lalu pilih bahasa yang Anda inginkan di menu pilihan yang ada.
Subtitle Inggris akan ada di sebelah kiri, dan Anda bisa menerjemahkannya
di kotak bagian kanan.
Setelah selesai, klik "Yes, start syncing".
Setelah menerima notifikasi, saya akan bisa menambahkan subtitle,
dan mencantumkan nama Amara Anda di deskripsi video.
Saya akan segera melakukannya untuk video yang baru, tapi hanya akan
memperbarui subtitle untuk video lama sekali sebulan.
Semua subtitle dikerjakan secara sukarela.
Saya menerima bantuan dari siapa pun yang mau berkontribusi, tanpa paksaan.
Terima kasih kepada kontributor untuk bahasa Prancis, Italia, Korea, Turki,
Jepang, Spanyol, dan bahasa-bahasa lain.
Anda turut membantu memudahkan penyebarluasan ilmu tentang desain game.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.