1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Halo.

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
Dalam video ini, kami sampaikan bahwa Anda
kini dapat menyumbang terjemahan

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
subtitle untuk video GMTK lagi!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
YouTube telah menghapus fitur penerjemahan
untuk para penggunanya, tapi

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
kini saya punya sistem
untuk menyiasatinya.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Beginilah caranya...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
Di deskripsi setiap video
dari channel ini, terdapat tautan

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
menuju Amara, sebuah situs web gratis
untuk komunitas pembuat subtitle.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
Anda bisa membuat akun di Amara,
lalu mengklik "Add/Edit Subtitles",

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
lalu pilih bahasa yang Anda inginkan
di menu pilihan yang ada.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Subtitle Inggris akan ada di sebelah kiri,
dan Anda bisa menerjemahkannya

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
di kotak bagian kanan.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Setelah selesai,
klik "Yes, start syncing".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Setelah menerima notifikasi,
saya akan bisa menambahkan subtitle,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
dan mencantumkan nama Amara Anda
di deskripsi video.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Saya akan segera melakukannya
untuk video yang baru, tapi hanya akan

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
memperbarui subtitle untuk video lama
sekali sebulan.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Semua subtitle dikerjakan
secara sukarela.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
Saya menerima bantuan dari siapa pun
yang mau berkontribusi, tanpa paksaan.

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
Terima kasih kepada kontributor untuk
bahasa Prancis, Italia, Korea, Turki,

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
Jepang, Spanyol, dan bahasa-bahasa lain.

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
Anda turut membantu memudahkan
penyebarluasan ilmu tentang desain game.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.