WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:01.260
Sziasztok.

00:00:01.260 --> 00:00:07.299
Ez egy rövid videó lesz, hogy elmondhassam,
újra van lehetőség

00:00:07.299 --> 00:00:09.550
segíteni a GMTK videók lefordításában!

00:00:09.550 --> 00:00:15.120
A YouTube nemrég törölte a lehetőséget,
hogy a rajongók videókat fordíthassanak le.

00:00:15.120 --> 00:00:18.412
Szerencsére van egy megoldásom.

00:00:18.412 --> 00:00:19.920
Így tudtok segíteni a fordításban...

00:00:19.920 --> 00:00:24.039
Minden videóm leírásának az alján
találtok egy linket

00:00:24.039 --> 00:00:28.650
az adott videó Amara oldalához - egy ingyenes
közösségi feliratozó weboldal

00:00:28.650 --> 00:00:33.579
A weboldalon regisztrálnod kell, de utána
rá kattinthatsz az "Add/Edit subtitles" gombra,

00:00:33.579 --> 00:00:36.790
majd kiválaszthatod a nyelvet amire
fordítani szeretnél.

00:00:36.790 --> 00:00:41.200
Ezek után látni fogod az angol feliratokat
a bal oldalon és lefordíthatod őket

00:00:41.200 --> 00:00:42.660
a jobb oldali szövegdobozban.

00:00:42.660 --> 00:00:45.710
Amikor készen vagy, kattints a 
"Yes, start syncing"-re

00:00:45.710 --> 00:00:51.340
Ekkor én kapni fogok egy értesítést és
hozzáadhatom a feliratokat YouTube-on,

00:00:51.340 --> 00:00:54.449
és feltüntetlek az Amara neveddel együtt
a leírásban.

00:00:54.449 --> 00:00:58.920
Megpróbálom ezt minél gyorsabban tenni
a friss videóknál, de nagyjából csak

00:00:58.920 --> 00:01:01.790
havonta egyszer fogom a régebbi videókon.

00:01:01.790 --> 00:01:06.813
Hogy tisztázzuk, minden felirat
önkéntes alapon készül

00:01:06.813 --> 00:01:12.323
Nem kérek senkit hogy ezt csinálja - de
elfogadom ha valaki segíteni szeretne.

00:01:12.323 --> 00:01:19.060
Szeretném megköszönni mindenkinek aki
eddig is segített Francia, Olasz, Kóreai, Török

00:01:19.060 --> 00:01:22.070
Japán, Spanyol és még sok, sok más nyelvre
fordítani.

00:01:22.070 --> 00:01:28.440
Ezzel segítetek demokratizálni a játék
desgin tudást, hiszen ingyenessé
és hozzáférhetőbbé teszitek.

00:01:28.440 --> 00:01:30.710
Köszönöm - Nemsokára újra látjuk egymást.