WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:01.260
שלום לכם,

00:00:01.260 --> 00:00:07.299
זהו וידאו מהיר במיוחד, שמטרתו להודיע לכם 
שבשנית ניתן לתרום כתוביות מתורגמות

00:00:07.299 --> 00:00:09.550
לסרטונים של GMTK.

00:00:09.550 --> 00:00:15.120
לאחרונה, יוטיוב הסירה את היכולת של מעריצים
לתרגם סרטונים על הפלטפורמה עצמה.

00:00:15.120 --> 00:00:18.412
אך כעת, התקנתי מערכת חדשה 
שתאפשר לנו לעשות זאת.

00:00:18.412 --> 00:00:19.920
אז, איך עושים את זה?

00:00:19.920 --> 00:00:24.039
בתחתית התיאור לכל סרטון בערוץ, ישנו קישור

00:00:24.039 --> 00:00:28.650
לדף של הסרטון באתר בשם אמרה - 
אתר קהילתי חפשי להוספת כיתוביות.

00:00:28.650 --> 00:00:33.579
באמרה, תצטרכו להקים חשבון, 
ואז ללחוץ על ׳הוספת/עריכת כתוביות׳.

00:00:33.579 --> 00:00:36.790
ואז, בחרו את השפה בה אתם רוצים לתרום
ברשימה הנפתחת.

00:00:36.790 --> 00:00:41.200
לאחר מכן תראו את כתוביות האנגלית מצד שמאל,
ותוכלו לתת גרסה מתורגמת לשפתכם

00:00:41.200 --> 00:00:42.660
בקופסא המקבילה מצד ימין.

00:00:42.660 --> 00:00:45.710
לכשסיימתם, הקליקו על ׳כן, החל בסנכרון׳.

00:00:45.710 --> 00:00:51.340
לאחר מכן, אקבל נוטיפיקציה ואוכל להוסיף 
את הכיתוביות לסרטון ביוטיוב,

00:00:51.340 --> 00:00:54.449
ואוכל לתת לכם (עם שם הפרופיל שלכם באמרה),
בתיאור הסרטון.

00:00:54.449 --> 00:00:58.920
אני אנסה לעשות זאת מהר לסרטונים חדשים,
אך לסרטונים ישנים אעדכן את הכיתוביות

00:00:58.920 --> 00:01:01.790
בתדירות נמוכה יותר, בערך פעם בחודש.

00:01:01.790 --> 00:01:06.813
למען השקיפות, אציין שהכיתוביות 
מסופקות בצורה התנדבותית בלבד.

00:01:06.813 --> 00:01:12.323
אני לא מבקש לעשות זאת - 
אך אקבל את הכתוביות אם תתרמו אותן.

00:01:12.323 --> 00:01:19.060
אני רוצה להודות לכל מי שכבר תרגם את GMTK
לשפות כמו צרפתית, איטלקית, קוריאנית,

00:01:19.060 --> 00:01:22.070
טורקית, יפנית, ספרדית, ועוד ועוד.

00:01:22.070 --> 00:01:28.440
אתם עוזרים לפתוח ידע בעיצוב משחקים לעולם, 
על ידי הפיכתו לחינמי ולנגיש במיוחד.

00:01:28.440 --> 00:01:30.710
אז תודה - ונתראה בקרוב.