1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Bonjour

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
Ceci est une courte vidéo pour vous informer que vous pouvez maintenant contribuer à la traduction

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
des sous titres de mes vidéos.

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
Youtube a récemment enlevé la possibilité aux fans de traduire les vidéos sur la plateforme

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
Mais, j'ai maintenant un autre moyen pour que vous puissiez à nouveau le faire

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Donc, voici comment faire :

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
En bas de la description de chaque vidéos de la chaine, il y a un lien qui mène

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
à la page de la vidéo sur Amara, un site qui permet à la communauté de traduire des sous titres gratuitement

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
Sur Amara, vous devrez vous créer un compte, puis cliquer sur "Ajouter/modifier des sous titres"

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
Puis, choisissez la langue où vous souhaitez contribuer

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Vous verrez ensuite les sous titres en anglais à gauche, et pourrez ajouter une version traduite

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
dans la partie à droite

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Quand vous avez finis, cliquez sur "Yes, start syncing"

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Je recevrais ensuite une notification, et pourrais ajouter les sous titres à la vidéo sur youtube,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
et vous serez mentionnés par votre pseudo sur Amara dans la description

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Je vais essayer de le faire rapidement pour les prochaines vidéos, mais je suis juste capable de mettre les sous-titres à jour

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
une fois par mois pour les anciennes vidéos

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Pour être clair, tous les sous-titres sont fournis volontairement

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
Je n'oblige personne à le faire, mais je vais accepter si vous voulez contribuez

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
Je veux remercier tous ceux qui ont déjà traduit GMTK en français, en italien, en coréen, en turc,

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
en japonais, en espagnol, et en beaucoup, beaucoup d'autres langues

22
00:01:22,070 --> 00:01:26,440
Vous aidez à démocratiser les connaissance du game design en le faisant gratuit et super accessible

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Alors, merci - et à bientôt !