Bonjour
Ceci est une courte vidéo pour vous informer que vous pouvez maintenant contribuer à la traduction
des sous titres de mes vidéos.
Youtube a récemment enlevé la possibilité aux fans de traduire les vidéos sur la plateforme
Mais, j'ai maintenant un autre moyen pour que vous puissiez à nouveau le faire
Donc, voici comment faire :
En bas de la description de chaque vidéos de la chaine, il y a un lien qui mène
à la page de la vidéo sur Amara, un site qui permet à la communauté de traduire des sous titres gratuitement
Sur Amara, vous devrez vous créer un compte, puis cliquer sur "Ajouter/modifier des sous titres"
Puis, choisissez la langue où vous souhaitez contribuer
Vous verrez ensuite les sous titres en anglais à gauche, et pourrez ajouter une version traduite
dans la partie à droite
Quand vous avez finis, cliquez sur "Yes, start syncing"
Je recevrais ensuite une notification, et pourrais ajouter les sous titres à la vidéo sur youtube,
et vous serez mentionnés par votre pseudo sur Amara dans la description
Je vais essayer de le faire rapidement pour les prochaines vidéos, mais je suis juste capable de mettre les sous-titres à jour
une fois par mois pour les anciennes vidéos
Pour être clair, tous les sous-titres sont fournis volontairement
Je n'oblige personne à le faire, mais je vais accepter si vous voulez contribuez
Je veux remercier tous ceux qui ont déjà traduit GMTK en français, en italien, en coréen, en turc,
en japonais, en espagnol, et en beaucoup, beaucoup d'autres langues
Vous aidez à démocratiser les connaissance du game design en le faisant gratuit et super accessible
Alors, merci - et à bientôt !