1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Terve.

2
00:00:01,260 --> 00:00:06,609
Tämä on todella nopea video, jolla kerron,
että voit taas osallistua

3
00:00:06,609 --> 00:00:09,510
GMTK videoiden tekstittämiseen!

4
00:00:09,550 --> 00:00:14,990
YouTube poisti hiljattain faneilta 
mahdollisuuden kääntää videoita suoraan, mutta

5
00:00:14,990 --> 00:00:18,722
nyt minulla on taas käytössä
järjestelmä, joka mahdollistaa kääntämisen.

6
00:00:18,722 --> 00:00:19,920
Eli, voit toimia näin:

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
Tämän kanavan jokaisen videon kuvauksen
pohjalla on linkki

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
videon sivulle Amarassa - ilmaisessa
yhteisön tekstityssivustossa

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
Amarassa sinun täytyy tehdä käyttäjä,
mutta sitten voit painaa "Add/Edit subtitles"
["Lisää/Muokkaa tekstityksiä"]

10
00:00:33,579 --> 00:00:35,790
ja valita valikosta kielen,
jonka kääntämiseen haluat osallistua.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Näet sitten englanninkielisen tekstin
vasemmalla, ja voit muokata

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
käännettyä versiota oikealla.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Kun teskstitys on valmis, paina
"Yes, start syncing"
["Kyllä, ala synkronoimaan"]

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Saan sitten ilmoituksen ja voin
lisätä tekstityksen YouTube -videoon

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
sekä kunniamainita Amara-nimesi
videon kuvauksessa

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Pyrin tekemään sen nopeasti uusille
videoille, mutta pystyn päivittämään

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
vanhemman sisällön tekstitystä vain
noin kerran kuussa

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Tarkentaakseni, kaikki tekstitykset
tarjotaan vapaaehtoisesti.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
Enkä pyydä ketään tekemään tätä, mutta
hyväksyn tekstit osallistumaan halukkailta

20
00:01:12,323 --> 00:01:17,210
Tahdon kiittää kaikkia, ketkä ovat jo
kääntäneet GMTK:ta ranskaksi, italiaksi

21
00:01:17,210 --> 00:01:22,070
koreaksi, turkiksi, japaniksi, espanjaksi,
ja lukemattomille muille kielille.

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
Autatte demokratisoimaan 
pelisuunnitteluosaamista tekemällä siitä
ilmaista ja saavutettavampaa.

23
00:01:28,440 --> 00:01:31,120
Joten kiitos, ja näen teidät
pian uudelleen.