0:00:00.160,0:00:00.860
سلام

0:00:00.860,0:00:06.699
این یک ویدئوی کوتاه برای آگاه کردن شما از اینکه دوباره میتونید

0:00:06.899,0:00:09.150
به ساخت زیرنویس برای ویدئوهای GMTK یاری برسونید!

0:00:09.550,0:00:12.805
یوتیوب اخیرا قابلیت ترجمه زیرنویس برای بینندگان رو حذف کرد، اما

0:00:12.805,0:00:18.412
من کاری کردم که دوباره قابلیت زیرنویس زدن برگرده

0:00:18.412,0:00:19.920
خب ، نحوه انجام به این صورته که...

0:00:19.920,0:00:24.039
در پایین توضیحات هر ویدیوی کانال یک لینک

0:00:24.039,0:00:28.650
برای صفحه اون ویدیو در "آمارا" - یک وبسایت انجمن برای تولید زیرنویسه

0:00:28.650,0:00:33.579
در آمارا، شما نیاز به ساخت یک اکانت هستید، سپس روی "Add/Edit subtitles" کلیک کنید

0:00:33.579,0:00:36.790
سپس زبانی که میخواید رو انتخاب کنید

0:00:36.790,0:00:41.200
و در سمت چپ میتونید زیرنویس انگلیسی رو ببینید و در سمت راست میتونید

0:00:41.200,0:00:42.660
ترجمه خودتون رو ارائه بدید

0:00:42.660,0:00:45.710
پس از اتمام، روی "Yes, Start syncing" کلیک کنید

0:00:45.710,0:00:51.340
بعدش من یک اعلان دریافت میکنم و زیرنویس شما رو برروی ویدیوی خودم تو یوتیوب اضافه میکنم

0:00:51.340,0:00:54.449
و یوزرنیم آمارای خودتون داخل توضیح ویدیو فرار میدم

0:00:54.449,0:00:58.920
سعی میکنم هرچه سریعتر برای ویدیوهای جدید قرار بدم، ولی برای ویدئوهای قدیمی تر

0:00:58.920,0:01:01.790
یک بار در ماه میتونم قرار بدم

0:01:01.790,0:01:06.813
برای شفاف سازی، همه زیرنویس ها به صورت داوطلبانه ارائه داده میشن

0:01:06.813,0:01:12.323
و من کسی رو مجبور نمیکنم ولی هرکسی که مایل به همکاری باشه رو قبول میکنم

0:01:12.323,0:01:19.060
از تمامی کسانی که از قبل ویدیوهارو به زبان های : فرانسوی، ایتالیایی، کره‌ای، ترکی

0:01:19.060,0:01:22.070
ژاپنی،اسپانیایی و بسیاری دیگر از زبان های دیگر ترجمه کردند، تشکر میکنم

0:01:22.070,0:01:28.440
شما با رایگان کردن و در دسترس کردن دانش بازی‌سازی، کمک به سزایی در دموکراتیزه کردنش میکنید.

0:01:28.440,0:01:30.710
پس، ممنون - و به امید دیدار