1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Hola

2
00:00:01,260 --> 00:00:05,959
Este es un video rapido para recordarte que ahora puedes, una vez más, contribuir

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,550
subtitulos traducidos a los videos de GMTK!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
Youtube recientemente removió la habilidad de los fans para traducir videos en la plataforma - pero

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
Ahora tengo un nuevo sistema para que vuelva a servir

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Asi que... Así es como se hace:

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
Al fondo de la descripción de cada vídeo en el canal, va a haber un link a

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
la página de vídeos en Amara - un sitio de subtitulado comunitario gratuito.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
En Amara, vas a tener que hacer una cuenta, pero luego vas a poder clickear en "Añadir/Editar subtitulos",

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
y luego escoger el lenguaje que deseas contribuir.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Ahí, vas a ver los subtitulos en inglés a la izquierda, y puedes proveer una versión traducida

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
en las cajitas en la derecha.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Cuando todo este terminado, clickea "Sí, empezar a sincronizar"

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Yo entonces recibiré una notificación y podré añadir los subtitulos en youtube,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
y darte credito con tu nombre de Amara en la descripción.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Trataré de hacerlo rápido en videos nuevos, pero solo podré actualizar los subtitulos

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
más o menos una vez al mes en vídeos viejos.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Para ser muy claro, todos los subtitulos son provistos voluntariamente.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
Y no le estoy pidiendo a nadie que haga esto - pero los aceptaré si ellos desean contribuir.

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
Le quiero agradecer a todos quienes hayan traducido GMTK al Francés, Italiano, Koreano, Turco,

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
Japonés, Español, y muchos, muchos más lenguajes.

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
Estás ayudando democratizar el conocimiento de diseño de videojuegos, haciéndolo gratis y facilmente accesible.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Así que gracias - y nos volvemos a ver pronto. (Gracias a ti Mark <3)