1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Hi there.

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
This is a super quick video to let you know
that you can now, once again, contribute translated

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
captions to GMTK videos!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
YouTube recently removed the ability for fans
to translate videos on the platform - but,

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
I now have a system in place to make it work
once again.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
So, here’s how to do it…

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
At the bottom of the description for every
video on this channel, there’s a link to

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
the video’s page on Amara - a free community
captioning website.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
On Amara, you'll need to make an account,
but can then click on "Add/Edit subtitles",

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
then pick the language you wish to contribute
on the drop down.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
You'll then see the English captions on the
left, and can provide a translated version

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
in the box on the right.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
When it's all done, click "Yes, start syncing".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
I will then receive a notification and can
add the subtitles to the video back on YouTube,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
and credit you with your Amara name in the
description.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
I'll try to do it quickly on newly released
videos, but will only be able to update captions

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
about once a month on older stuff.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
To be crystal clear, all captions are provided
voluntarily.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
And I'm not asking anyone to do this - but I will
accept them if they wish to contribute.

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
I want to thank everyone who has already translated
GMTK into: French, Italian, Korean, Turkish,

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
Japanese, Spanish, and many, many, more languages.

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
You're helping democratise game design knowledge
by making it free and super accessible.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
So, thanks - and I'll see you again soon.