0:00:00.160,0:00:01.200
Γειά σας

0:00:01.200,0:00:06.344
Αυτό ειναί ένα πολύ γρήγορο βίντεο για να[br]σας ενημερώσω πως μπορείτε να συνεισφέρετε

0:00:06.344,0:00:09.550
μεταφρασμένους υπότιτλους στα GMTK βιντέο!

0:00:09.550,0:00:15.120
Το YouTube πρόσφατα αφαίρεσε την δυνατότητα[br]να μεταφράζουμε βίντεο στην πλατφόρμα, αλλά

0:00:15.120,0:00:18.412
τώρα έχω ένα σύστημα για να λειτουργίσει[br]ξανά.

0:00:18.412,0:00:19.920
Λοιπών. Να πώς γίνεται...

0:00:19.920,0:00:24.039
Στο κάτω μέρος της περιγραφής κάθε βίντεο[br]σε αυτό το κανάλι, υπάρχει ενα λινκ στην

0:00:24.039,0:00:28.650
σελίδα του βίντεο στην Amara, μιά δωρεάν[br]σελίδα μεταφράσεων.

0:00:28.650,0:00:32.399
Στην Amara, θα χρειαστεί να φτιάξετε ένα[br]λογαριάσμο, τότε θα μπορείτε να πατήσετε

0:00:32.399,0:00:33.579
στο "Βάλε/Άλαξε υπότιτλους".

0:00:33.579,0:00:36.790
Επιλέξτε την γλώσσα που θέλετε να[br]συνεισφέρετε υπότιτλους στο μενού.

0:00:36.790,0:00:40.010
Θα δείτε τους Αγγλικούς υπότιτλους στα[br]αριστερά και να βάλετε την

0:00:40.010,0:00:42.660
μετάφραση στο κουτί στα δεξιά.

0:00:42.660,0:00:45.710
Όταν τελειώσετε, πατήστε[br]"Ναι, άρχισε συγχρονισμό".

0:00:45.710,0:00:51.340
Θα λάβω μιά ειδοποίηση και μπορώ να βάλω[br]τους υπότιτλους στο βίντεο, στο YouTube

0:00:51.340,0:00:54.449
και να σας δώσω εύσημα με το όνομα σας στο[br]Amara, στην περιγραφή.

0:00:54.449,0:00:58.920
Θα προσπαθήσω να το κάνω γρήγορα σε πρόσφατα[br]βίντεο, αλλά θα μπορώ ενημερώνω τους υπότιτλους

0:00:58.920,0:01:01.790
μια φορά τον μήνα σε παλιότερα πράγματα.

0:01:01.790,0:01:06.813
Γιά να είμαστε ξεκάθαροι, όλοι οι υπότιτλοι[br]είναι εθελοντικοί.

0:01:06.813,0:01:12.323
Και δεν ζητάω απο κανέναν να το κάνει,[br]αλλά θα αποδεχτώ την συνεισφορά.

0:01:12.323,0:01:17.600
Θέλω να ευχαριστήσω ολους που έχουν ήδη[br]μεταφράσει το GMTK σε Γαλικά, Ιταλικά

0:01:17.600,0:01:19.060
Κορεάτικα, Τούρκικα,

0:01:19.060,0:01:22.100
Ιαπονικά, Ισπανικά και πολές ακόμα γλώσσες.

0:01:22.100,0:01:28.440
Βοηθάτε την δημοκρατικοποίηση του σχεδιασμού[br]παιχνιδίων κάνοντας το δωρεάν και προσιτό.

0:01:28.440,0:01:31.100
Οπότε ευχαριστώ και θα σας δώ ξανά σύντομα