1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Zdravím.

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
Toto je jen rychlé video, abych vám dal 
vědět, že je znovu možné přidávat titulky

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
na GMTK videa!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
Youtube nedávno odstranil možnost překladu
videí fanoušky na platformě - ale

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
mám teď zprovozněný systém, aby to znovu
fungovalo.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
Takže, jak to funguje...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
Dole v popisku každého videa na tomto
kanále je odkaz

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
na stránku videa na paltformě Amara -
web volných komunitních titulků.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
Na stránce budete potřebovat účet, poté
můžete kliknout na "Add/Edit subtitles",

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
vyberete si jazyk, do kterého chtete
překládat v této nabítce.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Uvidíte poté Anglické titulky na levo,
a na pravo do volného místa můžete

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
vložit přeložené titulky.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Když jste hotový, klikněte na 
"Yes, start syncing".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Já dostanu oznámení a mohu přidat titulky
do videa na Youtube,

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
a vás uvedu jako tvůrce s vaším Amara
jménem v popisku videa.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Budu se snažit přidávat titulky do nově
vydaných videjí, ale do starších videí

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
budu dávat titulky jednou za měsíc.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Aby bylo vše úplně jasné, přidávání
titulků je dobrovolné.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
Nikoho nežádám, aby to udělal - ale
přijmu je rád, pokud chcete přispět.

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
Chci poděkovat všem, co již přeložili GMTK
do Francouštiny, Italštiny, Korejštiny,

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
Turečtiny, Japonštiny, Španělštiny a mnoha
dalších jazyků.

22
00:01:22,070 --> 00:01:27,440
Pomáháte distribuovat znalosti herního
designu tak, že jej děláte zdarma

23
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
a více přístupný.

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
Takže děkuji - a brzy se zase uvidíme.