1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
ሰላም

2
00:00:01,260 --> 00:00:07,299
ይህ አጭር ቪዲዮ አሁን በድጋሚ በGMTK ቪዲዮዎች ላይ የተተረጎሙ
መግለጫ ጽሁፎችን

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,550
ማበርከት እንደምትችሉ ለማሳወቅ ነው።

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
YouTube በቅርብ ጊዜ ይህንን ችሎታ ቢያስወግድም

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
አሁን በድጋሚ ይህንን ማድረግ ይምትችሉበት መንገድ አዘጋጅቻለኡው፡፡

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
የምታደርጉት እንደዚህ ነው...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
በሁሉም ቪዲዮዎች መግለቻ ጽሁፍ መጨረሻ ላይ ቪዲዮው በAmara 
(ነጻ የማህበረሰብ መተርጎሚያ ድረገጽ)

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
ላይ ወዳለው ገጹ የሚመራ ሊንክ ይግኛል።

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
በAmara ላይ አካውንት ክክፈቱ በኋላ "Add/Edit 
subtitles" የሚለውን በመጫን

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
ማበርከት የሚፈልጉትን ቋንቋ መምረጥ ይቻላል።

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
ከዚያ በኋላ የእንግሊዝኛ ጽሁፉን በግራ በኩል እየተመለከቱ 
የእርስዎን ትርጉም በቀኝ በኩል ባለው ሳጥን ውስጥ

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
ማስገባት ይችላሉ።

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
ሁሉንም ከጨረሱ በኋላ "Yes, start syncing" የሚለውን 
ተጫኑ።

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
ከዛ በኋላ እኔ ጋር ትርጉም እንዳስገቡ ማስታወቂያ ሲደርሰኝ 
የእናንተን ትርጉም ወደ ቪዲዮው ማስገባት እችላለው።

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
የእናንተንም Amara ስም በቪዲዮው መግለጫ ውስጥ አካትተዋለው።

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
በአዳዲስ ቪዲዮዎች ላይ ለመፍጠን ብሞክርም በቆዩ ቪዲዮዎች ላይ ግን

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
ትርጉሞቹን መጨመር የምችለው በወር አንዴ ብች ነው።

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
በደንብ ግልጽ ለመሆን ሁሉም ትርጉሞች የሚጨመሩት በፍላጎት ነው።

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
እኔ ማንም ይህንን እንዴያደርግ እየጠየኩ አይድለም ግን መተባበር
የፈለገን እቀበላለው።

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
እስካሁንም የGMTK ቪዲዮዎችን ወደ ፈረንሳይኛ፣ ጣልያንኛ፣ ኮሪያኛ
ቱርክኛ፣ ጃፓንኛ፣

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
ስፓኒሽ እንዲሁም ወደ ሌሎች ብዙ ብዙ ቋንቋዎች በመተርጎም 
የተባበሩኝን አመሰግናለው።

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
የጌም ፈጠራ እውቀት ነጻና ለሁሉም ተደራሽ እንዲሆን 
እያደረጋቹ ነው።

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
ስለዚህ አመሰግናለሁ እና በቅርቡ እንገናኛለን።