1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Hallo daar.

2
00:00:01,260 --> 00:00:05,819
Hierdie is 'n baie vinnige video om jou 
te laat weet dat jy nou weer

3
00:00:05,819 --> 00:00:09,550
vertaalde subtitels kan bydra 
aan GMTK videos!

4
00:00:09,550 --> 00:00:15,120
YouTube het onlangs die vermoë om videos 
op die platform te vertaal van aanhangers

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,412
weggevat, maar daar is 'n sisteem 
in plek om dit weer te laat werk.

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,920
So. Dis hoe om dit te doen...

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,039
Onder aan die beskrywing van elke video 
op hierdie kanaal, is daar 'n skakel na

8
00:00:24,039 --> 00:00:28,650
die video se blad op Amara - 'n 
gratis gemeenskap subtitel webwerf.

9
00:00:28,650 --> 00:00:33,579
Op Amara, moet jy 'n rekening maak, maar 
dan kan jy op "Voeg/Redigeer subtitles"

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,790
klik, dan kies die taal wat jy 
wil bydra op die drop-down.

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,200
Jy sal die Engelse subtitels aan 
die linker kant sien en dit vertaal

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,660
aan die regter kant.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Wanneer dit klaar is,
klik "Ja, begin sinkroniseer".

14
00:00:45,710 --> 00:00:51,340
Ek sal dan 'n kennisgewing ontvang en 
kan die subtitels op YouTube by voeg

15
00:00:51,340 --> 00:00:54,449
en jou krediet gee met jou Amara naam 
in die beskrywing.

16
00:00:54,449 --> 00:00:58,920
Ek sal probeer dit vinnig op nuwe videos
te doen, maar ek sal net in staat wees om

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,790
subtitels op ouer videos 
omtrent een keer per maand te doen.

18
00:01:01,790 --> 00:01:06,813
Alle subtitels is vrywillig voorsien.

19
00:01:06,813 --> 00:01:12,323
En ek vra niemand om dit te doen nie, maar
ek sal hulle aanvaar as hulle wil bydra.

20
00:01:12,323 --> 00:01:19,060
Ek wil almal bedank wie al GMTK vertaal 
het in Frans, Italiaans, Koreaans, Turks,

21
00:01:19,060 --> 00:01:22,070
Japanees, Spaans en baie ander tale.

22
00:01:22,070 --> 00:01:28,440
Jy help spelontwerpkennis te demokratiseer
deur dit gratis en toeganklik te maak.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,710
So dankie - en ek sal jou binnekort sien.