WEBVTT

00:00:06.983 --> 00:00:08.593
Setelah perang berabad-abad,

00:00:08.593 --> 00:00:11.765
kerajaan-kerajaan dunia mencapai 
sebuah kesepakatan.

00:00:11.765 --> 00:00:17.251
Setiap lima tahun, tim yang mewakili
para peri, jembalang, dan manusia pohon

00:00:17.251 --> 00:00:21.781
akan bersaing di sebuah turnamen akbar
adu tombak di atas naga.

00:00:21.781 --> 00:00:25.189
Setiap tim akan menghadapi
petarung lain satu kali.

00:00:25.189 --> 00:00:30.194
Kerajaan yang timnya menang paling banyak
akan menguasai seluruh Center-Realm

00:00:30.194 --> 00:00:31.994
hingga turnamen berikutnya.

00:00:31.994 --> 00:00:34.235
Untuk mencegah campur tangan dari luar,

00:00:34.235 --> 00:00:37.655
permainan akan diadakan
sepenuhnya secara rahasia

00:00:37.655 --> 00:00:40.485
kecuali sekelompok penyihir
yang akan memastikan

00:00:40.485 --> 00:00:45.539
tidak ada yang menggunakan hipnotis,
kutukan, atau mantra untuk curang.

NOTE Paragraph

00:00:45.539 --> 00:00:49.459
Kau telah diberi tugas yang sangat
penting untuk mencatat skor

00:00:49.459 --> 00:00:51.705
pada turnamen perdana.

00:00:51.705 --> 00:00:55.245
Namun perayaan pembuka
menjadi sedikit tak terkendali,

00:00:55.245 --> 00:00:56.601
dan ketika kau bangun,

00:00:56.601 --> 00:00:59.851
kau menyadari permainan
telah berlangsung.

00:00:59.851 --> 00:01:03.791
Untungnya, sejauh ini tidak ada
yang menyadari ketidakhadiranmu.

00:01:03.791 --> 00:01:06.771
Namun, kau perlu bergegas;

00:01:06.771 --> 00:01:09.341
jika bosmu, kepala pejabat turnamen,

00:01:09.341 --> 00:01:13.761
tahu kau tidur saat bekerja,
kau akan kehilangan kepalamu.

NOTE Paragraph

00:01:13.761 --> 00:01:15.293
Setelah menimbang-nimbang,

00:01:15.293 --> 00:01:19.631
kau bertekad menyerahkan tabunganmu
kepada salah satu penyihir pengatur

00:01:19.631 --> 00:01:21.481
sebagai ganti informasi tersebut,

00:01:21.481 --> 00:01:24.491
dan memberikannya kartu skormu
yang kosong untuk diisi.

00:01:24.491 --> 00:01:28.442
Namun sebelum dia selesai,
bosmu memasuki tenda.

00:01:28.442 --> 00:01:31.311
Kau hampir tidak sempat menutupi
kartu skor pada waktunya,

00:01:31.311 --> 00:01:33.775
dan sang penyihir pamit undur diri.

NOTE Paragraph

00:01:33.775 --> 00:01:35.205
Bosmu terkekeh.

00:01:35.205 --> 00:01:37.895
"Kuharap kau tidak percaya
apa pun yang Gorbak katakan—

00:01:37.895 --> 00:01:41.725
dia telah dikutuk hanya berkata
bohong, bahkan dalam tulisan.

00:01:41.725 --> 00:01:45.095
Omong-omong, bagaimana bisa
skor turnamen begitu rendah?

00:01:45.095 --> 00:01:47.325
Tiap tim telah bermain 
paling tidak sekali,

00:01:47.325 --> 00:01:51.805
tapi tidak satu pun pertandingan memiliki
skor total lebih dari lima pukulan!

00:01:51.805 --> 00:01:55.301
Nah, aku akan kembali sebentar lagi
untuk memeriksa kartu skormu."

00:01:55.301 --> 00:01:56.555
Kau pun tertawa,

00:01:56.555 --> 00:01:59.635
saat ia pergi kau melihat
kartumu yang baru terisi sebagian,

00:01:59.635 --> 00:02:03.535
akhirnya tahu bahwa
tiap angka di kartu salah.

NOTE Paragraph

00:02:03.535 --> 00:02:06.195
Kau hanya punya satu peluang
untuk menyelamatkan diri,

00:02:06.195 --> 00:02:09.555
jadi berapa skor asli setiap pertandingan?

NOTE Paragraph

00:02:09.555 --> 00:02:17.033
Jeda sekarang untuk 
memecahkannya sendiri.

NOTE Paragraph

00:02:17.033 --> 00:02:20.753
Hal yang menakjubkan tentang teka-teki ini
adalah kau bisa memecahkannya

00:02:20.753 --> 00:02:24.786
walau hampir tidak ada
informasi yang benar.

00:02:24.786 --> 00:02:28.415
Hal itu dimungkinkan karena
mengetahui sesuatu adalah salah

00:02:28.415 --> 00:02:31.746
juga termasuk informasi yang berarti.

NOTE Paragraph

00:02:31.746 --> 00:02:36.454
Kunci pertama adalah menyadari tak ada tim
yang akan bertanding lebih dari dua kali,

00:02:36.454 --> 00:02:39.004
sebab hanya ada dua tim lainnya.

00:02:39.004 --> 00:02:42.226
Jadi jika para peri tidak
mengikuti satu pertandingan,

00:02:42.226 --> 00:02:44.816
dan para jembalang tidak bermain dua kali,

00:02:44.816 --> 00:02:49.656
para peri pasti bermain dua kali
dan para jembalang bermain sekali.

00:02:49.656 --> 00:02:51.881
Agar para peri dapat bermain dua kali,

00:02:51.881 --> 00:02:55.341
mereka harus melawan
masing-masing tim lainnya sekali.

00:02:55.341 --> 00:02:59.841
Karena para jembalang baru
bermain sekali—melawan para peri—

00:02:59.841 --> 00:03:04.494
artinya pertandingan jembalang
dan manusia pohon belum terjadi.

NOTE Paragraph

00:03:04.494 --> 00:03:08.034
Kita tahu info manusia pohon
tidak pernah imbang adalah salah,

00:03:08.034 --> 00:03:11.561
yang berarti pertandingan mereka
melawan para peri pasti imbang.

00:03:11.561 --> 00:03:14.891
Kita juga tahu para peri memenangkan
paling tidak satu pertandingan,

00:03:14.891 --> 00:03:19.716
karena ditahan imbang manusia pohon,
mereka pasti mengalahkan jembalang.

NOTE Paragraph

00:03:19.716 --> 00:03:22.876
Namun bisakah kita mengetahui
skor yang sesungguhnya?

00:03:22.876 --> 00:03:25.701
Mari mulai dari skor imbang
peri vs. manusia pohon.

00:03:25.701 --> 00:03:28.571
Karena tidak lebih dari lima
pukulan dihasilkan,

00:03:28.571 --> 00:03:33.464
jumlah akhir skor seharusnya
0-0, 1-1, atau 2-2.

00:03:33.464 --> 00:03:36.090
Namun manusia pohon pasti
telah mencetak sejumlah angka,

00:03:36.090 --> 00:03:39.964
dan info mereka hanya kebobolan
sekali adalah salah.

00:03:39.964 --> 00:03:43.274
Satu-satunya pilihan
yang tertinggal adalah 2-2.

NOTE Paragraph

00:03:43.274 --> 00:03:45.744
Dalam pertandingan antara
peri dan jembalang,

00:03:45.744 --> 00:03:48.624
para jembalang pasti mencetak
paling tidak satu pukulan.

00:03:48.624 --> 00:03:53.174
Skor para peri harus dua atau lebih
untuk memenangkan pertandingan.

00:03:53.174 --> 00:03:57.832
Tersisa beberapa kemungkinan
hingga jumlahnya 5 atau kurang.

00:03:57.832 --> 00:04:01.942
Para peri tidak mungkin mencetak tiga,
jadi dua ini disisihkan.

00:04:01.942 --> 00:04:06.750
Total skor pukulan mereka dalam dua
pertandingan tidak sampai enam,

00:04:06.750 --> 00:04:08.540
jadi yang ini juga disisihkan.

00:04:08.540 --> 00:04:12.098
Jadi skor seharusnya 2-1.

NOTE Paragraph

00:04:12.098 --> 00:04:13.448
Satu pertandingan tersisa,

00:04:13.448 --> 00:04:16.528
kau berhasil menyelamatkan
pekerjaanmu dan kepalamu.

00:04:16.528 --> 00:04:18.428
Gorbak si penyihir bisa jadi berbohong,

00:04:18.428 --> 00:04:21.669
tetapi kemampuan deduksimu
menyeimbangkan skor dengan cepat.