WEBVTT

00:00:10.899 --> 00:00:13.759
當你想到阿基米德的
「我發現了!」靈機一動的瞬間，

00:00:13.759 --> 00:00:16.294
你或許會想阿基米德定律
是在這樣的情況下發現的。

00:00:16.294 --> 00:00:19.998
真實的故事，可能是另外一回事。

00:00:19.998 --> 00:00:25.457
西元前三世紀，赫農王
是西拉克斯西西里城的國王，

00:00:25.457 --> 00:00:26.907
指定阿基米德監督

00:00:26.907 --> 00:00:30.925
一個史無前例的工程專案。

00:00:30.925 --> 00:00:33.010
赫農王要求阿基米德建造一艘

00:00:33.010 --> 00:00:37.219
比戰艦還要大 50 倍的帆船，

00:00:37.219 --> 00:00:39.759
並以其城市命名為西拉克斯。

00:00:39.759 --> 00:00:42.745
赫農王要建造一艘前所未有的大船，

00:00:42.745 --> 00:00:45.443
要作為埃及統治者

00:00:45.443 --> 00:00:48.334
托勒密的禮物。

00:00:48.334 --> 00:00:51.845
但像宮殿一樣大的船浮得起來嗎？

00:00:51.845 --> 00:00:55.752
在阿基米德那個年代，
沒有人解決過這樣的問題。

00:00:55.752 --> 00:00:58.994
這就像是在問
「能讓一座山飛起來嗎？」

00:00:58.994 --> 00:01:01.895
赫農王對這個問題也感到疑問。

00:01:01.895 --> 00:01:06.038
數百名工人花了好幾年的時間
建造西拉克斯

00:01:06.038 --> 00:01:09.728
以埃特納火山的松樹
和杉木來作船樑。

00:01:09.728 --> 00:01:11.820
使用西班牙的大麻作成麻繩，

00:01:11.820 --> 00:01:14.040
使用來自法國的樹脂。

00:01:14.040 --> 00:01:17.379
甲板上有八座瞭望臺，

00:01:17.379 --> 00:01:19.621
不是以圓柱撐起來，

00:01:19.621 --> 00:01:25.506
而是傳說中將世界扛在肩上的
阿特拉斯的巨大木製人像。

00:01:25.506 --> 00:01:27.053
船頭上，

00:01:27.053 --> 00:01:33.469
巨大的彈射器能夠發射 180 磅的石彈。

00:01:33.469 --> 00:01:35.233
為了讓乘客享受搭乘的樂趣，

00:01:35.233 --> 00:01:38.220
這帆船特別作一條雕花長廊步道，

00:01:38.220 --> 00:01:40.121
一座室內游泳池，

00:01:40.121 --> 00:01:42.791
提供熱水浴的澡堂，

00:01:42.791 --> 00:01:46.350
一座充满書籍和雕像的圖書館，

00:01:46.350 --> 00:01:48.954
一座供奉女神愛芙羅黛蒂的神殿，

00:01:48.954 --> 00:01:52.069
和一座健身房。

00:01:52.069 --> 00:01:54.896
除此之外，還要找一些
更加困難的差事給阿基米德，

00:01:54.896 --> 00:01:58.661
赫農王想要將帆船裝滿貨物：

00:01:58.661 --> 00:02:00.803
四百噸的穀物，

00:02:00.803 --> 00:02:03.470
一萬罐的醃魚，

00:02:03.470 --> 00:02:06.074
七十四噸的飲用水，

00:02:06.074 --> 00:02:09.199
六百噸的羊毛。

00:02:09.199 --> 00:02:12.982
這船必須能夠搭載一千位以上的乘客，

00:02:12.982 --> 00:02:15.393
其中包括六百位士兵。

00:02:15.393 --> 00:02:19.773
可在不同的馬廄安置二十匹馬。

00:02:19.773 --> 00:02:21.430
為了建造一艘龐大的船，

00:02:21.430 --> 00:02:24.132
因為如此，
它的處女航就沈沒在大海裡？

00:02:24.132 --> 00:02:26.107
嗯，也就是說失敗的結果

00:02:26.107 --> 00:02:29.432
對阿基米德來說並不是
他想要的作法。

00:02:29.432 --> 00:02:32.614
他提出了問題：這艘船會沈嗎？

00:02:32.614 --> 00:02:34.929
有一天他坐在澡堂裡，

00:02:34.929 --> 00:02:37.853
很想知道如何讓一個浴缸浮起來，

00:02:37.853 --> 00:02:40.324
一個靈感突然浮現腦海。

00:02:40.324 --> 00:02:44.952
一個物體的一部分浸入液體會有浮力

00:02:44.952 --> 00:02:48.550
這浮力等於物體排出的液體的重量。

00:02:52.148 --> 00:02:55.747
換句話說，如果一艘二千噸的西拉克斯
所排出的水量也正好是二千噸，

00:02:55.747 --> 00:02:58.243
它剛好可以浮起來。

00:02:58.243 --> 00:03:02.469
如果可以排出四千噸的水，
要船浮起來是沒問題的。

00:03:02.469 --> 00:03:05.895
如果只排出一千噸的水
是浮不起來的，

00:03:05.895 --> 00:03:09.752
當然，赫農王對此結果會不高興。

00:03:09.752 --> 00:03:12.644
這就是浮力定律，

00:03:12.644 --> 00:03:16.085
工程師仍然稱它為阿基米德定律。

00:03:16.085 --> 00:03:20.932
它解釋為何一艘超級鋼製油輪
能夠像木造划艇般容易浮起來

00:03:20.932 --> 00:03:22.636
浴缸也是相同的道理。

00:03:22.636 --> 00:03:25.780
若船龍骨線以下所排出的水的重量

00:03:25.780 --> 00:03:28.088
等於船的重量，

00:03:28.088 --> 00:03:32.425
船龍骨線以上的地方
將保持浮在船的吃水線之上。

00:03:32.425 --> 00:03:36.441
這聽起來像是另一個故事，
有別於阿基米德和浴缸的故事，

00:03:36.441 --> 00:03:39.691
也可能是因為
它們是同一個故事，

00:03:39.691 --> 00:03:42.253
卻被異想天開的歷史故事所扭曲。

00:03:42.253 --> 00:03:47.131
大家所知的阿基米德靈機一動的故事！
「大喊我發現了」然後裸奔穿過

00:03:47.131 --> 00:03:50.767
圍繞著皇冠的街道中心，
皇冠的拉丁文是"corona"。

00:03:50.767 --> 00:03:56.771
西拉克斯故事的主旨是船龍骨，
其西臘文是"korone"。

00:03:56.771 --> 00:03:58.951
是因為把 "corona"
和 "korone" 混淆了嗎？

00:03:58.951 --> 00:04:00.659
我們不得而知。

00:04:00.659 --> 00:04:05.507
當西拉克斯在它的第一次
也是唯一一次的航行抵達埃及時，

00:04:05.507 --> 00:04:09.333
我們只能想像亞歷山大的居民
蜂擁至港口

00:04:09.333 --> 00:04:14.084
看到這雄偉的，飄浮的城堡
的到來而感到驚訝。

00:04:14.084 --> 00:04:18.515
這艘特別的船是
古文明世界的鐵達尼號，

00:04:18.515 --> 00:04:23.240
但這艘船並有沈入大海，
這要歸功於阿基米德。