WEBVTT

00:00:10.899 --> 00:00:13.759
เมื่อคุณคิดถึงเหตุการณ์ "ยูเรก้า!"
ของอาร์คิมิดีส

00:00:13.759 --> 00:00:16.294
คุณอาจจะคิดว่ามันเป็นแบบนี้

00:00:16.294 --> 00:00:19.998
แต่จริงๆแล้ว มันอาจจะเป็นแบบนี้มากกว่า

00:00:19.998 --> 00:00:25.457
ในช่วงศตรวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล ไฮรอน
ราชาเมืองซีราคิวส์ ในซิซิลี

00:00:25.457 --> 00:00:26.907
เลือกอาร์คิมิดีสให้มาควบคุมดูแล

00:00:26.907 --> 00:00:30.925
งานวิศวกรรมที่ยังไม่เคยมีใครทำมาก่อน

00:00:30.925 --> 00:00:33.010
ไฮรอนได้ขอให้สร้างเรือขึ้นลำหนึ่ง

00:00:33.010 --> 00:00:37.219
ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าเรือมาตรฐานในสมัยนั้น
ถึง 50 เท่า

00:00:37.219 --> 00:00:39.759
ตั้งชื่อตามชื่อเมืองเขาว่า ซีราคิวเซีย

00:00:39.759 --> 00:00:42.745
เขาต้องการที่จะสร้างเรือที่ใหญ่ที่สุด
เท่าที่เคยมีการสร้างมา

00:00:42.745 --> 00:00:45.443
เพื่อเป็นของกำนัลแก่

00:00:45.443 --> 00:00:48.334
ปทอเลมี กษัตริย์แห่งอียิปต์

00:00:48.334 --> 00:00:51.845
แต่เรือที่ขนาดใหญ่เท่าวัง จะลอยน้ำได้จริงๆหรือ?

00:00:51.845 --> 00:00:55.752
ในยุคนั้น ไม่เคยมีใครลองทำอะไรแบบนี้มาก่อน

00:00:55.752 --> 00:00:58.994
เหมือนกับตำถาม "ภูเขาสามารถบินได้หรือไม่?"

00:00:58.994 --> 00:01:01.895
กษัตริย์ไฮรอนได้เสี่ยงเดิมพันกับมัน

00:01:01.895 --> 00:01:06.038
คนงานหลายร้อยคนทำงานอย่างหนักตลอดหลายปี
ในการสร้างเรือซีราคิวเซีย

00:01:06.038 --> 00:01:09.728
ด้วยซุงไม้สนจากภูเขาเอทน่า

00:01:09.728 --> 00:01:11.820
เชือกจากป่านที่ปลูกในสเปน

00:01:11.820 --> 00:01:14.040
และยางไม้จากฝรั่งเศส

00:01:14.040 --> 00:01:17.379
บนดาดฟ้าเรือที่จะมีหอสังเกตการณ์ถึง 8 หอ

00:01:17.379 --> 00:01:19.621
เสาค้ำที่ใช้จะไม่ใช่เสาธรรมดา

00:01:19.621 --> 00:01:25.506
แต่จะใช้เป็นรูปสลักไม้ขนาดใหญ่
ของยักษ์แอทลาส ผู้แบกโลกบนบ่า

00:01:25.506 --> 00:01:27.053
ส่วนบริเวณหัวเรือ

00:01:27.053 --> 00:01:33.469
จะติดตั้งเครื่องยิงหินขนาดยักษ์
ที่สามารถยิงหินหนัก 180 ปอนด์ได้

00:01:33.469 --> 00:01:35.233
ด้านความบันเทิงสำหรับผู้โดยสาร

00:01:35.233 --> 00:01:38.220
ก็จะมีทางเดินสำหรับชมดอกไม้

00:01:38.220 --> 00:01:40.121
มีสระว่ายน้ำในร่ม

00:01:40.121 --> 00:01:42.791
โรงอาบน้ำที่บริการพร้อมน้ำอุ่น

00:01:42.791 --> 00:01:46.350
ห้องสมุดที่เต็มไปด้วยหนังสือและรูปปั้น

00:01:46.350 --> 00:01:48.954
มีวิหารเทพีอโฟรไดท์

00:01:48.954 --> 00:01:52.069
และก็โรงยิม

00:01:52.069 --> 00:01:54.896
และเพื่อให้มันยุ่งยากขึ้นไปอีก
สำหรับอาร์คิมิดีส

00:01:54.896 --> 00:01:58.661
ไฮรอนยังตั้งใจที่จะบรรทุกสินค้าให้เต็มลำเรือ

00:01:58.661 --> 00:02:00.803
ธัญพืช 400 ตัน

00:02:00.803 --> 00:02:03.470
ปลาดอง 10,000 ไห

00:02:03.470 --> 00:02:06.074
น้ำดื่ม 74 ตัน

00:02:06.074 --> 00:02:09.199
และ ขนสัตว์อีก 600 ตัน

00:02:09.199 --> 00:02:12.982
มันยังจะต้องบรรทุกผู้โดยสาร
อีกกว่า 1000 คน

00:02:12.982 --> 00:02:15.393
รวมทั้งทหาร 600 นาย

00:02:15.393 --> 00:02:19.773
และมีคอกม้าสำหรับม้า 20 ตัว

00:02:19.773 --> 00:02:21.430
การสร้างอะไรที่ใหญ่โตขนาดนี้

00:02:21.430 --> 00:02:24.132
เพียงเพื่อให้มันจมตั้งแต่ออกเรือเที่ยวแรก
อย่างนั้นหรือ?

00:02:24.132 --> 00:02:26.107
เอาเป็นว่า คำว่าล้มเหลว

00:02:26.107 --> 00:02:29.432
ไม่ใช่ตัวเลือกที่น่าพอใจสำหรับอาร์คิมิดีส

00:02:29.432 --> 00:02:32.614
เขาจึงขบคิดถึงปัญหานี้ : มันจะจมหรือไม่?

00:02:32.614 --> 00:02:34.929
บางทีวันหนึ่งขณะที่เขากำลังนั่งอยู่ในโรงอาบน้ำ

00:02:34.929 --> 00:02:37.853
กำลังแปลกใจอยู่ว่าอ่างอาบน้ำหนักๆนั้น
ลอยน้ำได้อย่างไร

00:02:37.853 --> 00:02:40.324
นั่นอาจเป็นตอนที่ไอเดียเกิดปิ๊งขึ้นมา

00:02:40.324 --> 00:02:44.952
วัตถุที่จมอยู่ในของเหลวบางส่วน
จะเกิดแรงลอยตัว

00:02:44.952 --> 00:02:49.711
เท่ากับน้ำหนักของของเหลว
ที่ถูกแทนที่ด้วยวัตถุนั้น

00:02:49.711 --> 00:02:55.747
หรือก็คือ ถ้าเรือซีราคิวเซียที่หนัก 2,000 ตัน
สามารถแทนที่น้ำจำนวน 2,000 ตันได้

00:02:55.747 --> 00:02:58.243
มันก็จะลอยปริ่มๆน้ำ

00:02:58.243 --> 00:03:02.469
แต่ถ้ามันสามารถแทนที่น้ำได้ถึง 4,000 ตัน
มันก็จะลอยน้ำได้อย่างสบายๆ

00:03:02.469 --> 00:03:05.895
แน่นอนว่าถ้าเกิดมันแทนที่น้ำได้เพียง 1,000 ตัน

00:03:05.895 --> 00:03:09.752
กษัตริย์ไฮรอนคงจะหัวเราะไม่ออกแน่

00:03:09.752 --> 00:03:12.644
นี่คือ กฏของแรงลอยตัว

00:03:12.644 --> 00:03:16.085
วิศวกรยังคงเรียกมันว่า กฎของอาร์คิมิดีส
(Archimedes’ Principle)

00:03:16.085 --> 00:03:20.932
มันอธิบายว่า ทำไมเรือบรรทุกน้ำมันขนาดยักษ์
จึงลอยน้ำได้สบายๆไม่ต่างจากเรือพาย

00:03:20.932 --> 00:03:22.636
หรืออ่างอาบน้ำ

00:03:22.636 --> 00:03:25.780
ถ้าน้ำหนักของน้ำที่ถูกแทนที่โดยเรือ

00:03:25.780 --> 00:03:28.088
หนักเท่ากับน้ำหนักของเรือนั้น

00:03:28.088 --> 00:03:32.425
อะไรก็ตามที่อยู่เหนือกระดูกงูขึ้นไป
ก็จะคงลอยตัวเหนือระดับน้ำนั้นได้

00:03:32.425 --> 00:03:36.441
นี่ฟังดูคล้ายมากกับเรื่องของอาร์คิมิดีสกับอ่างอาบน้ำ

00:03:36.441 --> 00:03:39.691
มันอาจเป็นไปได้ เพราะจริงๆแล้วมันเป็นเรื่องเดียวกัน

00:03:39.691 --> 00:03:42.253
ที่ถูกบิดเบือนไปโดยประวัติศาสตร์ที่ไม่แน่นอน

00:03:42.253 --> 00:03:47.131
เหตุการณ์ยูเรก้า! ของอาร์คิมิดีส ฉบับคลาสสิก
ที่ตามมาด้วยการวิ่งแก้ผ้าไปตามถนนนั้น

00:03:47.131 --> 00:03:50.767
ศูนย์กลางของเรื่องอยู่ที่มงกุฎ หรือ 
โคโรนาในภาษาลาติน

00:03:50.767 --> 00:03:56.771
แต่ในเวอร์ชั่น เรือซีราคิวเซียนี้ ศูนย์กลางของเรื่อง
คือ เรือ หรือ โคโรเน ในภาษากรีก

00:03:56.771 --> 00:03:58.951
เป็นไปได้ไหมที่เรื่องนึงเกิดจำ
สับสนกลายเป็นอีกเรื่อง?

00:03:58.951 --> 00:04:00.659
เราไม่อาจบอกได้

00:04:00.659 --> 00:04:05.507
ในวันที่เรือซีราคิวเซียแล่นมาถึงอียิปต์
ในการเดินทางเที่ยวแรกและเที่ยวเดียว

00:04:05.507 --> 00:04:09.333
เราคงนึกภาพออกว่าฝูงชนชาวอะเล็กซานเดรีย
จะเนื่องแน่นท่าเรือขนาดไหน

00:04:09.333 --> 00:04:14.084
เพื่อที่จะตกตะลึงกับการมาถึงของ
ปราสาทลอยน้ำอันหรูหรา

00:04:14.084 --> 00:04:18.515
เรือลำนี้เปรียบได้กับเรือไททานิกในยุคโบราณ

00:04:18.515 --> 00:04:23.240
เว้นแต่ว่ามันไม่ได้จมลงสู่ก้นทะเล
ต้องขอบคุณที่เรามี อาร์คิมิดีส