WEBVTT

00:00:09.657 --> 00:00:10.860
[유레카! 바로이거야!]

NOTE Paragraph

00:00:10.860 --> 00:00:13.007
여러분이 아르키메데스의 "유레카!" 
순간을 생각한다면,

00:00:13.007 --> 00:00:15.834
여러분은 아마 이런 것을 생각하겠죠.

00:00:15.834 --> 00:00:19.998
밝혀진 바로는, 이런 것과
좀 더 가까울지 모릅니다.

00:00:19.998 --> 00:00:25.457
기원전 3세기에, 하이란이라는 
시라큐스 시실리도시의 왕은

00:00:25.457 --> 00:00:30.947
아르키메데스에게 전례 없는 규모의 
공학프로젝트를 감독 하도록 명합니다.

00:00:30.947 --> 00:00:33.030
하이란은 범선을 짓도록 명했는데

00:00:33.030 --> 00:00:37.219
고대 일반적인 전함보다
50배나 더 큰 규모고,

00:00:37.219 --> 00:00:39.759
도시이름을 따서 
시라쿠시아로 짓게 했습니다.

00:00:39.759 --> 00:00:42.755
하이란은 역사상 가장
큰 배를 만들고 싶어했고,

00:00:42.755 --> 00:00:48.333
이 배는 이집트의 통치자 탈러미에게
선물로 건네지도록 예정 되었습니다.

00:00:48.334 --> 00:00:51.845
하지만 궁전만한 크기의 
배가 뜰 수 있을까요?

00:00:51.845 --> 00:00:55.752
아르키메데스의 시대에는 누구도 
이런 시도를 한 적이 없었죠.

00:00:55.752 --> 00:00:58.994
이건 마치, "산이 날 수 있을까?"
라는 질문과 같았거든요.

00:00:58.994 --> 00:01:01.895
하이란왕은 그 질문에 대해
많이 고심 했습니다.

00:01:01.895 --> 00:01:06.038
수백명의 일꾼들이 시라쿠시아 
건조를 위해 수년간 일했습니다.

00:01:06.038 --> 00:01:09.628
에트나산에서 
소나무와 전나무로된 들보를,

00:01:09.628 --> 00:01:11.820
스페인에서 자란 삼으로 된 밧줄을,

00:01:11.820 --> 00:01:14.040
프랑스에서 탄화수소 화합물을
가져 왔습니다.

00:01:14.040 --> 00:01:17.379
상부의 갑판에는 8개의 망루가
세워지게 되었고

00:01:17.379 --> 00:01:19.621
기둥으로 받쳐지는 것이 아니라,

00:01:19.621 --> 00:01:25.506
아틀라스가 지구를 어깨에 메고있는 
거대한 목각 모형으로 말이죠.

00:01:25.506 --> 00:01:33.463
뱃머리에는 82킬로의 돌 미사일을
쏠 수있는 거대한 투석기를 장착했죠.

00:01:33.469 --> 00:01:38.233
승객들의 즐거움을 위해서,
꽃무늬 산책 갑판으로 배를 꾸미고,

00:01:38.233 --> 00:01:42.801
비바람이 들이치지 않는 수영장과,
따뜻한 물이 있는 목욕탕,

00:01:42.801 --> 00:01:48.710
조각상과 책으로 가득찬 도서관,
여신 아프로디테의 신전,

00:01:48.710 --> 00:01:51.889
그리고 실내체육관을 만듭니다.

00:01:51.889 --> 00:01:54.896
아르키메데스를 더욱 어렵게 만든 것은

00:01:54.896 --> 00:01:58.661
하이란은 범선을 화물로 
가득 채우고 싶어 했습니다.

00:01:58.661 --> 00:02:03.493
400톤의 곡식, 
1만병의 절인 물고기,

00:02:03.493 --> 00:02:09.214
74톤의 식수와, 
600톤의 털실로 말이죠.

00:02:09.214 --> 00:02:15.392
그 배는 600명의 군인을 포함해서
천명 이상을 충분히 태울 수 있었죠.

00:02:15.393 --> 00:02:19.633
각각 분리된 마구간에 
20필의 말도 태울 수 있었죠.

00:02:19.633 --> 00:02:21.430
이런정도의 규모를 짓는다는 것은,

00:02:21.430 --> 00:02:24.022
첫 항해에서 가라앉게 
만들어 진 것이라고 할 수 있는데

00:02:24.022 --> 00:02:26.107
이것이 만일 실패하는 경우,

00:02:26.107 --> 00:02:29.432
아르키메데스에게는 유쾌한
일이 아니었을 거라고만 해 두죠.

00:02:29.432 --> 00:02:32.614
그래서 그는 이 문제를 생각합니다.
그 배가 가라앉을까?

00:02:32.614 --> 00:02:34.929
아마, 어느날 그는 
목욕탕에 앉아 있었을 겁니다,

00:02:34.929 --> 00:02:37.853
무거운 욕조가 어떻게 물에
뜰 수 있을까? 하면서 말이죠.

00:02:37.853 --> 00:02:40.514
그때 뭔가 영감이 떠올랐습니다.

00:02:40.514 --> 00:02:44.952
부분적으로 유체속에 잠긴 물체는
부력으로 뜨는데

00:02:44.952 --> 00:02:49.711
그 힘은 물체로 대체된 유체의 
무게와 같다는 것입니다.

00:02:49.711 --> 00:02:55.747
달리 말하자면, 2천톤의 시라쿠시아가 
정확히 2천톤의 물과 대체된다면,

00:02:55.747 --> 00:02:58.303
간신히 물에 뜰 겁니다.

00:02:58.303 --> 00:03:02.469
4천톤의 물과 대체된다면, 
아무런 문제 없이 뜨겠죠.

00:03:02.469 --> 00:03:09.755
물론, 단 1천톤의 물과 대체된다면,
음, 하이란은 그렇게 기뻐하진 않겠죠.

00:03:09.755 --> 00:03:12.644
이것이 부력의 원리입니다.

00:03:12.644 --> 00:03:16.085
공학자들은 여전히 이를 
아르키메데스의 원리라고 부릅니다.

00:03:16.085 --> 00:03:20.932
그것은 철재 초대형 선박이 나무배 처럼
쉽게 뜰 수있는 이유를 설명합니다.

00:03:20.932 --> 00:03:22.636
또는 욕조처럼 말이죠.

00:03:22.636 --> 00:03:25.780
물의 무게가 선박 아래의
용골에 의해 대체 되어 진다면

00:03:25.780 --> 00:03:28.088
선박의 무게와 똑같게 됩니다.

00:03:28.088 --> 00:03:32.425
용골 위에 무엇이 됐건 
수면 위로 뜨게 될 겁니다.

00:03:32.425 --> 00:03:36.441
이것은 마치 아르키메데스와 욕조를 
포함해서 다른 이야기처럼 들리는데요

00:03:36.441 --> 00:03:39.691
사실, 같은 이야기이기 때문에
그럴 수 있습니다.

00:03:39.691 --> 00:03:42.253
역사의 엉뚱한 면에 의해 왜곡된 거죠.

00:03:42.253 --> 00:03:47.131
아르키메데스의 유레카! 의 고전과
이후에 거리의 곳곳에서 나오는 이야기는

00:03:47.131 --> 00:03:50.767
라틴어로 코로나라고 하는
왕관을 중심으로 이루어집니다.

00:03:50.767 --> 00:03:56.771
시라쿠시아 이야기의 핵은, 그리스어로는
코로네라고 하는 용골에 대한 것입니다.

00:03:56.771 --> 00:04:00.661
어떤 하나가 다른 것과 섞였을까요?
우리는 결코 알수 없을 지도 모르죠.

00:04:00.661 --> 00:04:05.507
시라쿠시아가 처음이자 유일한 
항해로 이집트에 도착한 날에

00:04:05.507 --> 00:04:09.423
알렉산드리아 주민들이 항구에 얼마나 
몰렸을 지 상상할 수 있을 뿐이죠.

00:04:09.423 --> 00:04:14.084
이 장엄하고, 떠다니는 궁전의 
도착을 경탄하기 위해서 말이죠.

00:04:14.084 --> 00:04:18.515
이 이례적인 배는
고대의 타이타닉이었습니다.

00:04:18.515 --> 00:04:25.830
가라앉은 부분만 없애고 말이죠.
고마워요 친구, 아르키메데스.