[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם חושבים על רגע ה"איוריקה" של ארכימדס,
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,אתם כנראה חושבים על זה.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,אבל מסתבר, שאולי זה היה יותר ככה.
Dialogue: 0,0:00:19.100,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,במאה השלישית לפני הספירה,\Nהירון, מלך העיר הסיציליאנית סירקיוז,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,בחר בארכימדס כדי לפקח
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,על פרוייקט הנדסי בקנה מידה שלא נראה כמותו.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,הירון הזמין כלי שייט
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,גדול פי 50 מהסטנדרט\Nשל ספינות מלחמה עתיקות,
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,בשם סיקריוזיה על שם העיר.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,הירון רצה לבנות\Nאת הספינה הגדולה ביותר אי פעם,
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה מיועדת להנתן כמתנה
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,לשליט מצרים, פטולמי.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם ספינה בגודל\Nשל ארמון היתה יכולה בכלל לצוף?
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,בימיו של ארכימדס, אף אחד לא ניסה משהו כזה.
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,זה היה כמו לשאול, "האם הר יכול לעוף?"
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,למלך הירון הרבה היה תלוי בשאלה זו.
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,מאות עובדים היו אמורים לעבוד\Nשנים על בניית הסירקיוזה
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,מקורות אורן ואשוח מהר אתנה,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,חבלים מקנביס שגודל בספרד,
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,וזפת מצרפת.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,הסיפון העליון, עליו\Nהיו אמורים לעמוד שמונה מגדלי שמירה,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,לא נתמך על ידי עמודים,
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,אלא על ידי פסלי עץ של אטלס\Nמחזיק את העולם על כתפיו.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,על אחורי הספינה,
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,קטפולטה עצומה היתה מסוגלת\Nלירות פגזי אבן במשקל 90 קילו.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,לבידור הנוסעים,
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,היתה אמורה להיות על הספינה טיילת פרחונית,
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,בריכת שחיה מקורה,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ובתי מרחץ עם מים מחוממים,
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,ספריה מלאה בספרים ופסלים,
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,מקדש לאלה אפרודיטה,
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,וחדר כושר.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ורק כדי לעשות את הדברים\Nקשים יותר לארכימדס,
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,הירון התכוון למלא את הספינה במטען:
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,400 טונות של חיטה,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,10,000 צנצנות של דגים משומרים,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,74 טונות של מי שתיה,
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,ו 600 טונות של צמר.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,היא היתה נושאת יותר מאלף אנשים על סיפונה,
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,כולל 600 חיילים.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,והיא שיכנה 20 סוסים בתאים נפרדים.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבנות משהו בקנה מידה כזה,
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,רק כדי שהיא תשקע במסע הבכורה שלה?
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, בואו רק נגיד שכישלון
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,לא היה אופציה נעימה לארכימדס.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא לקח עליו את הבעיה: האם היא תשקע?
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,אולי הוא ישב בבית מרחץ יום אחד,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,ותהה איך אמבטיה כבדה תצוף,
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,כשההשראה נחתה עליו.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,עצם שהיה שקוע חלקית בנוזל צף בכוח
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,ששווה למשקל הנוזל שנדחק על ידי העצם.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, אם הסירקיוזה במשקל\N2,000 טונות הזיחה 2,000 טונות של מים,
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,היא בקושי תצוף.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,אם היא היתה מזיחה 4,000 טונות של מים,\Nהיא תצוף ללא בעיה.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, אם היא תזיח 1,000 טונות של מים,
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, הירון לא יהיה ממש שמח.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,זה חוק הציפה,
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ומהנדסים עדיין קוראים לו חוק ארכימדס.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,הוא מסביר למה מיכליות ענק מפלדה\Nיכולות לצוף באותה קלות של סירת חתירה מעץ
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,או אמבטיה.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,אם המשקל של המים שמוזח\Nעל ידי כלי השייט מתחת לשדרית
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,שווה למשקל כלי השייט,
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,מה שמעל השדרית ישאר צף מעל פני המים.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,זה נשמע דומה לסיפור אחר\Nשכולל את ארכימדס ואמבטיה,
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,וזה אפשרי שזה בגלל שהם למעשה אותו סיפור,
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,מעוות על ידי ההסטוריה.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור הקלאסי של איוריקה\Nשל ארכימדס והריצה ברחובות שאחריה
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,מתרכזת סביב הכתר, או קורונה בלטינית.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,בלב סיפור הסירקיוזה יש שדרית,\Nאו קורונה ביוונית.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,האם אחת היתה יכולה להתבלבל עם השניה?
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,אולי לעולם לא נדע.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ביום שהסירקיוזה הגיעה למצרים\Nבמסע הראשון והיחיד שלה,
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רק יכולים לדמיין איך התושבים\Nשל אלכסנדריה זרמו אל הנמל
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחזות בפלא ההגעה\Nשל הטירה המלכותית הצפה הזו.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,כלי השייט יוצא הדופן הזה\Nהיה הטיטניק של העולם העתיק,
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מהחלק של הטביעה,\Nתודות לחברינו, ארכימדס.