WEBVTT

00:00:10.899 --> 00:00:13.759
وقتی به لحظه «یافتم» ارشمیدس فکر میکنید،

00:00:13.759 --> 00:00:16.294
احتمالا به این فکر میکنید.

00:00:16.294 --> 00:00:19.998
آن طور که مشخص شده است،
بیشتر شبیه این بوده است.

00:00:19.998 --> 00:00:25.457
در قرن سوم پیش از میلاد، هایرون،
پادشاه شهر سیسیلی سیراکیوز،

00:00:25.457 --> 00:00:26.907
ارشمیدس را به عنوان ناظر

00:00:26.907 --> 00:00:30.925
یک پروژه مهندسی با ابعاد بی سابقه
انتخاب کرد.

00:00:30.925 --> 00:00:33.010
هایرون به آنها ماموریت ساخت یک کشتی داد

00:00:33.010 --> 00:00:37.219
که ۵۰ برابر بزرگتر از 
یک کشتی جنگی باستانی بود،

00:00:37.219 --> 00:00:39.759
و به نام شهرشان آن را
سیراکیوزیا نامید.

00:00:39.759 --> 00:00:42.745
هایرون میخواست بزرگترین
کشتی دنیا را بسازد،

00:00:42.745 --> 00:00:45.443
و آن را به عنوان هدیه

00:00:45.443 --> 00:00:48.334
به پادشاه مصر، بطلمیوس پیشکش کند.

00:00:48.334 --> 00:00:51.845
اما یک کشتی به بزرگی یک قصر
اصلا میتواند شناور شود؟

00:00:51.845 --> 00:00:55.942
در زمان ارشمیدس، 
هیچ کس چنین کاری نکرده بود.

00:00:55.942 --> 00:00:58.994
مثل این بود که بپرسی،
«یک کوه میتواند پرواز کند؟»

00:00:58.994 --> 00:01:01.895
شاه هایرون عده زیادی را 
به حل این مسئله گماشت.

00:01:01.895 --> 00:01:06.038
صدها مرد سالها برای ساخت 
سیراکوزیا تلاش میکردند

00:01:06.038 --> 00:01:09.728
و آن را از کاجهای کوه اتنا

00:01:09.728 --> 00:01:11.820
و طنابهای کنف اسپانیایی

00:01:11.820 --> 00:01:14.040
و قیر فرانسوی میساختند.

00:01:14.040 --> 00:01:17.379
عرشه اصلی، که هشت 
برج نگهبانی بر آن قرار داشت،

00:01:17.379 --> 00:01:19.621
قرار نبود با ستون حمایت شود،

00:01:19.621 --> 00:01:25.506
بلکه تمثالهای عظیم چوبی اطلس که جهان را
بر دوش داشت آن را حمایت میکرد.

00:01:25.506 --> 00:01:27.053
روی دماغه کشتی،

00:01:27.053 --> 00:01:33.469
منجنیقی عظیم بود که میتوانست
سنگهای ۹۰ کیلویی را پرتاب کند.

00:01:33.469 --> 00:01:35.233
برای سرگرمی مسافران،

00:01:35.233 --> 00:01:38.220
کشتی تفرجگاهی گلکاری شده،

00:01:38.220 --> 00:01:40.121
یک استخر سرپوشیده،

00:01:40.121 --> 00:01:42.791
و یک گرمابه با آب گرم،

00:01:42.791 --> 00:01:46.350
یک کتابخانه پر از کتاب و مجسمه،

00:01:46.350 --> 00:01:48.954
معبدی برای الهه عشق و زیبایی،

00:01:48.954 --> 00:01:52.069
و یک باشگاه ورزشی داشت.

00:01:52.069 --> 00:01:54.896
و فقط برای اینکه کار ارشمیدس سختتر شود،

00:01:54.896 --> 00:01:58.661
هایرون تصمیم داشت کشتی را پر از بار کند:

00:01:58.661 --> 00:02:00.803
۴۰۰ تن غله،

00:02:00.803 --> 00:02:03.470
۱۰٫۰۰۰ شیشه ماهی ترشی،

00:02:03.470 --> 00:02:06.074
۷۴ تن آب آشامیدنی،

00:02:06.074 --> 00:02:09.199
و ۶۰۰ تن پشم.

00:02:09.199 --> 00:02:12.982
به راحتی بیش از هزار نفر
سوار کشتی میشدند ،

00:02:12.982 --> 00:02:15.393
که ۶۰۰ نفر آنها سرباز بودند.

00:02:15.393 --> 00:02:19.773
و ۲۰ اسب را هم 
در اصطبلهای مجزا اسکان میداد.

00:02:19.773 --> 00:02:21.430
ساختن چیزی به این ابعاد،

00:02:21.430 --> 00:02:24.132
برای اینکه فقط در اولین سفرش شناور بماند؟

00:02:24.132 --> 00:02:26.107
خوب، بیایید فقط بگوییم که شکست

00:02:26.107 --> 00:02:29.432
برای ارشمیدس گزینه مناسبی نبود.

00:02:29.432 --> 00:02:32.614
پس او به پرسش پرداخت: شناور میشود؟

00:02:32.614 --> 00:02:34.929
شاید روزی در حمام نشسته بود،

00:02:34.929 --> 00:02:37.853
و فکر میکرد چطور یک 
وان حمام بزرگ میتواند شناور شود،

00:02:37.853 --> 00:02:40.324
و آن هنگام الهام به او روی کرده است.

00:02:40.324 --> 00:02:44.952
به جسمی که تا اندازهای در یک مایع فرو
رفته باشد نیرویی رو به بالا وارد میشود

00:02:44.952 --> 00:02:49.711
که برابر با وزن مایع جابجا شده 
به وسیله آن جسم است.

00:02:49.711 --> 00:02:55.747
به بیان دیگر، اگر سیرکوزیای ۲۰۰۰ تنی
دقیقا ۲۰۰۰ تن آب را جابجا کند،

00:02:55.747 --> 00:02:58.243
درست در مرز شناوری قرار خواهد گرفت.

00:02:58.243 --> 00:03:02.469
اگر ۴۰۰۰ تن آب را جابجا کند،
بدون هیچ مشکلی شناور خواهد ماند.

00:03:02.469 --> 00:03:05.895
البته اگر تنها ۱۰۰۰ تن آب را جابجا کند،

00:03:05.895 --> 00:03:09.752
خوب، هایرون زیاد خوشحال نخواهد شد.

00:03:09.752 --> 00:03:12.644
این قانون شناوری است،

00:03:12.644 --> 00:03:16.085
و هنوز هم مهندسان به آن
قاعده ارشمیدس میگویند.

00:03:16.085 --> 00:03:20.932
این قانون شرح میدهد چطور یک نفتکش فولادی
به سادگی یک قایق چوبی شناور میماند

00:03:20.932 --> 00:03:22.636
یا یک وان حمام.

00:03:22.636 --> 00:03:25.780
اگر آب جابجا شده توسط کشتی زیر تیر کشتی

00:03:25.780 --> 00:03:28.088
وزنی به اندازه وزن کشتی داشته باشد،

00:03:28.088 --> 00:03:32.425
هر چه از کشتی که بالای آن است
روی سطح شناور باقی میماند.

00:03:32.425 --> 00:03:36.441
این خیلی شبیه داستان دیگری است
که ارشمیدس و یک وان در آن هستند،

00:03:36.441 --> 00:03:39.691
و احتمالا به این دلیل است که 
این دو در واقع یک داستان هستند،

00:03:39.691 --> 00:03:42.253
که دستخوش بوالهوسی تاریخ شدهاند.

00:03:42.253 --> 00:03:47.131
داستان قدیمی یافتم! ارشمیدس
و دویدن در خیابانها

00:03:47.131 --> 00:03:50.767
دریاره یک تاج پادشاهی،
یا به زبان لاتین یک کورونا است.

00:03:50.767 --> 00:03:56.771
در هسته داستان سیرکوزیا تیر کشتی قرار دارد
که در یوینانی کورونه نامیده میشود.

00:03:56.771 --> 00:03:58.951
ممکن است این دو با هم
اشتباه گرفته شده باشند؟

00:03:58.951 --> 00:04:00.659
ممکن است هیچ وقت متوجه نشویم.

00:04:00.659 --> 00:04:05.507
روزی که سیرکوزیا در اولین
و تنها سفرش به مصر رسید،

00:04:05.507 --> 00:04:09.333
میتوانیم به راحتی تصور کنیم چطور 
مردم اسکندریه در بندر ازدحام کرده بودند

00:04:09.333 --> 00:04:14.084
تا شاهد ورود شگفت انگیز 
این قلعه شناور باشکوه باشند.

00:04:14.084 --> 00:04:18.515
این کشتی شگفت انگیز
تایتانیک دنیای باستان بود،

00:04:18.515 --> 00:04:24.030
با این تفاوت که به لطف
دوست خوبمان ارشمیدس غرق نشد.