WEBVTT

00:00:10.899 --> 00:00:13.759
Ако се замислите за Архимед
и израза "Еврика",

00:00:13.759 --> 00:00:16.294
сигурно си представяте това.

00:00:16.294 --> 00:00:19.998
Оказва се, по-скоро е било ето така.

00:00:19.998 --> 00:00:25.457
Трети век преди Христа, Хиерон - 
владетелят на града Сиракуза в Сицилия

00:00:25.457 --> 00:00:27.957
избира Архимед да ръководи проект

00:00:27.967 --> 00:00:30.925
с нечувани размери.

00:00:30.925 --> 00:00:33.010
Хиерон наредил да се направи
плавателен съд,

00:00:33.010 --> 00:00:37.219
който бил 50 пъти по-голям от 
обичайния древен военен кораб,

00:00:37.219 --> 00:00:39.759
и да бъде кръстен 
на името на града Сиракуза.

00:00:39.759 --> 00:00:42.745
Хиерон искал да построят 
най-големият кораб,

00:00:42.745 --> 00:00:45.443
който да бъде представен като подарък

00:00:45.443 --> 00:00:48.334
на Египетския владетел Птоломей.

00:00:48.334 --> 00:00:51.845
Но би ли могъл да плава кораб, 
с размерите на дворец?

00:00:51.845 --> 00:00:55.752
Никой не е предприемал подобно нещо 
по времето на Архимед.

00:00:55.752 --> 00:00:58.994
Все едно да попиташ 
"Може ли планината да полети?"

00:00:58.994 --> 00:01:01.895
Хиерон също поемал висок риск.

00:01:01.895 --> 00:01:06.038
Стотици работници ще работят с години,
за да построят Сиракуза,

00:01:06.038 --> 00:01:09.728
използвайки греди от бор и ела 
от планината Етна,

00:01:09.728 --> 00:01:11.820
въжета от коноп, внесен от Испания

00:01:11.820 --> 00:01:14.040
и смола от Франция.

00:01:14.040 --> 00:01:17.379
Най-горната палуба, на която ще има
осем наблюдателни кули,

00:01:17.379 --> 00:01:19.621
няма да бъде подпирана от колони,

00:01:19.621 --> 00:01:25.506
а от масивни изображения на Атлас от дърво,
който подпира Земята на раменете си.

00:01:25.506 --> 00:01:29.523
На предната част на кораба 
ще има масивен катапулт,

00:01:29.523 --> 00:01:33.469
който да изстрелва 80 кг. каменни гюлета.

00:01:33.469 --> 00:01:35.233
Като развлечение за пътниците,

00:01:35.233 --> 00:01:38.220
корабът ще има цветна алея,

00:01:38.220 --> 00:01:40.121
покрит плувен басейн,

00:01:40.121 --> 00:01:42.791
баня и топла вода,

00:01:42.791 --> 00:01:46.350
библиотека с книги и статуи,

00:01:46.350 --> 00:01:48.954
храм за богинята Афродита,

00:01:48.954 --> 00:01:51.269
и фитнес салон.

00:01:52.069 --> 00:01:54.896
А за капак на всичко,

00:01:54.896 --> 00:01:58.661
Хиерон искал да напълнят кораба с товар:

00:01:58.661 --> 00:02:00.803
400 тона жито,

00:02:00.803 --> 00:02:03.470
10 000 буркани консервирана риба,

00:02:03.470 --> 00:02:06.074
74 тона питейна вода

00:02:06.074 --> 00:02:08.859
и 600 тона вълна.

00:02:09.199 --> 00:02:12.982
На кораба щяло да има хиляда пътници,

00:02:12.982 --> 00:02:15.393
включително 600 войници.

00:02:15.393 --> 00:02:19.493
Също така и 20 коне в отделни конюшни.

00:02:19.773 --> 00:02:21.430
Да построиш нещо с такива мащаби,

00:02:21.430 --> 00:02:24.132
а то да потъне още на първо отплаване?

00:02:24.132 --> 00:02:26.107
Нека просто кажем, че провалът

00:02:26.107 --> 00:02:29.432
не би бил благоприятен развой за Архимед.

00:02:29.432 --> 00:02:32.614
И така, той поел проблема - ще потъне ли?

00:02:32.614 --> 00:02:34.929
Може би един ден е седял в банята,

00:02:34.929 --> 00:02:37.853
чудейки се как би могла 
да плава една тежка вана,

00:02:37.853 --> 00:02:40.324
когато изведнъж получил вдъхновение.

00:02:40.324 --> 00:02:44.952
Частично потопен обект 
се поддържа на повърхността от сила

00:02:44.952 --> 00:02:49.711
равна на тежестта на течността, 
изместена от обекта

00:02:49.711 --> 00:02:55.747
С други думи, ако 2 000 тоновият Сиракуза
измести точно 2 000 тона вода,

00:02:55.747 --> 00:02:58.243
то корабът би плавал едва-едва.

00:02:58.243 --> 00:03:02.469
Ако пък измести 4 000 тона вода,
корабът ще плава без проблеми.

00:03:02.469 --> 00:03:05.895
Естествено, ако корабът измести 
само 1 000 тона вода,

00:03:05.895 --> 00:03:09.582
Хиерон не би бил особено щастлив.

00:03:09.752 --> 00:03:12.644
Това е законът за задържане на повърхността

00:03:12.644 --> 00:03:16.085
и инженерите до ден днешен го наричат
принципът на Архимед.

00:03:16.085 --> 00:03:20.482
Обяснява и защо огромен танкер
може да плава също толкова лесно

00:03:20.482 --> 00:03:22.636
както дървена лодка или вана.

00:03:22.636 --> 00:03:25.780
Ако тежестта на изместената вода под дъното

00:03:25.780 --> 00:03:28.378
е равна на тежестта на плавателния съд,

00:03:28.378 --> 00:03:32.425
всичко над дъното ще плава на повърхността.

00:03:32.425 --> 00:03:36.441
Звучи като една друга история 
за Архимед и ваната

00:03:36.441 --> 00:03:39.691
и това сигурно е така, защото те
са всъщност една и съща история,

00:03:39.691 --> 00:03:42.253
изменени през годините.

00:03:42.253 --> 00:03:47.131
Класическата история за Архимедовата "Еврика"
и спонтанното тичане по улиците

00:03:47.131 --> 00:03:50.767
се въртят около "корона",
или "corona" на Латински.

00:03:50.767 --> 00:03:56.771
В същината си, Сицилийската история 
разказва за "дъно", или "короне" на Гръдски

00:03:56.771 --> 00:03:58.951
Възможно ли е да са се объркали?

00:03:58.951 --> 00:04:00.659
Няма и да разберем.

00:04:00.659 --> 00:04:05.507
Денят, в който Сиракуза пристигнала в Египет,
нейното първо и единствено пътуване,

00:04:05.507 --> 00:04:09.333
можем само да си представим как
жителите на Александрия са изпълнили пристанището

00:04:09.333 --> 00:04:14.084
за да се възхищават на пристигащия 
величествен, плаващ замък.

00:04:14.084 --> 00:04:18.515
Този необикновен кораб е бил
кораба Титаник на древния свят,

00:04:18.515 --> 00:04:23.240
като изключим потъването,
благодарение на нашия приятел Архимед