0:00:00.000,0:00:03.999 Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com 0:00:12.571,0:00:15.547 I'm shooting for my zine today. 0:00:15.547,0:00:20.864 My previous zine consisted of collages that I made myself at home. 0:00:20.864,0:00:26.676 This time I reached out to people I wanted to create something with, 0:00:26.676,0:00:30.240 and we're all creating one work together. 0:00:30.240,0:00:35.461 The art direction, like taking photos and shooting videos, 0:00:35.461,0:00:38.453 is being done by Mana Hiraki. 0:00:38.453,0:00:41.507 Makeup is being done by hitomi, 0:00:41.507,0:00:46.808 my hair stylist at the salon MINX that I always go to. 0:00:46.808,0:00:53.699 She's doing my hair and makeup. 0:00:53.699,0:00:56.553 It's so much fun! 0:00:56.701,0:01:01.564 It's looking like we'll be creating something that has a different vibe from the band. 0:01:02.107,0:01:04.693 I put a lot of thought into the concept. 0:01:04.693,0:01:07.981 We put out an album called "MIRROR," 0:01:07.981,0:01:11.940 and there's a song on there called "Kanojo wa Wave" (She Is a Wave) 0:01:11.940,0:01:14.873 that I wrote and sing lead vocals on. 0:01:14.873,0:01:21.587 I'm making this zine with a worldview inspired by that song. 0:01:21.587,0:01:26.236 I thought it'd be interesting if I was able to make a work like that. 0:01:26.236,0:01:28.840 The world of the song... 0:01:29.328,0:01:31.418 Getting to see that with your own eyes... 0:01:31.418,0:01:36.240 I thought it'd be great if I could make something like that. 0:01:36.655,0:01:38.920 I told that to everyone, 0:01:38.920,0:01:44.757 and it all came together as we discussed ideas. 0:01:44.757,0:01:47.205 At any rate, making a zine... 0:01:47.828,0:01:48.626 How should I put it? 0:01:48.626,0:01:52.474 It's not something that you need to do, like a job-- 0:01:52.474,0:01:58.508 It's about wanting to make something that you feel excited about making. 0:01:58.508,0:01:59.939 That's the only rule. 0:01:59.939,0:02:02.252 Things that you get you excited, 0:02:02.252,0:02:03.399 things that you enjoy, 0:02:03.399,0:02:05.560 things that you love-- 0:02:05.560,0:02:08.816 you include all that. 0:02:08.816,0:02:10.792 It's a fun crafting time. 0:02:10.792,0:02:15.362 I'll have fun making it today too. 0:02:15.362,0:02:21.216 Today's video will feature behind the scenes of making this zine. 0:02:21.216,0:02:24.580 I think a lot of people have listened to this song, 0:02:24.580,0:02:31.859 but I'd be happy if you could re-listen to it and connect it in that way. 0:02:33.514,0:02:34.735 So cute. 0:02:34.735,0:02:36.208 First, 0:02:36.666,0:02:38.930 we're doing a flower scene. 0:02:38.930,0:02:39.848 It'll look like this. 0:02:41.186,0:02:46.180 It's like I'm now a bouquet of flowers. 0:02:46.180,0:02:47.604 That's what we'll be making. 0:02:47.604,0:02:49.421 For my makeup, 0:02:49.421,0:02:53.440 we put blush up to the top of my eyes, 0:02:53.440,0:02:57.194 and my eyebrows were filled in with a reddish tint. 0:02:57.194,0:03:01.138 A matte orange-pink lip tint. 0:03:01.138,0:03:03.326 For my eye makeup, 0:03:03.326,0:03:07.218 we added eyeliner that covers my eyelashes. 0:03:07.218,0:03:09.690 And for my hair... 0:03:10.553,0:03:13.530 It's very wavy. 0:03:13.941,0:03:16.499 That's what it all looks like. 0:03:16.625,0:03:18.670 It's going to be fun! 0:03:18.670,0:03:20.474 They don't sell tights during this time of year. 0:03:20.474,0:03:22.317 I dyed them. 0:03:22.819,0:03:24.970 Seriously? 0:03:24.970,0:03:27.296 I thought it was miraculous that you found these! 0:03:27.296,0:03:30.619 Wow. Thanks! 0:03:30.619,0:03:31.365 So cute. 0:03:31.365,0:03:33.825 It smells really nice. 0:03:33.825,0:03:35.254 It does? 0:03:35.254,0:03:37.548 -I dyed those, too.[br]-Oh, really? 0:03:37.548,0:03:41.832 -I washed them once with detergent to fade the color.[br]-Oh, you can do that? 0:03:42.455,0:03:44.792 -Wow. It's hand-done.[br]-Hand-done?! 0:03:44.792,0:03:46.158 I'm so happy. 0:03:46.158,0:03:48.350 There are many hand-done things today. 0:03:48.350,0:03:50.240 Thank you so much! 0:03:50.240,0:03:51.419 -That's so cute![br]-Right? It is. 0:03:51.419,0:03:53.199 What are we shooting first? 0:03:53.199,0:03:56.591 Your outfit and the flowers will be tangled up. 0:03:56.591,0:03:58.595 It's finally materializing, 0:03:58.595,0:04:00.532 what I wanted to do together. 0:04:00.532,0:04:03.750 You did really well to prep during this time of year... 0:04:03.750,0:04:06.627 I was like, "Is there anything missing?" 0:04:06.627,0:04:07.947 About a month? 0:04:07.947,0:04:11.570 I decided what I wanted to do a while back, 0:04:11.570,0:04:16.697 and since I had always wanted to work with hitomi and Hiraki, 0:04:16.697,0:04:19.980 I've always had an image in my head of what that was... 0:04:19.980,0:04:21.980 There are things you can't do 0:04:21.980,0:04:22.450 unless you're the you you are at that time. 0:04:22.450,0:04:27.338 I wanted to do something with people who don't know me when I'm working. 0:04:27.338,0:04:32.463 Stuff like wanting to work with someone who likes to cook. 0:04:34.799,0:04:36.190 Let's go! 0:04:36.190,0:04:37.897 Let's give it a go! 0:04:38.881,0:04:40.340 Now then, 0:04:40.340,0:04:41.832 let's try it out. 0:04:45.298,0:04:46.719 Ta-da! 0:04:47.317,0:04:49.226 So cute! 0:04:49.226,0:04:51.500 (Hiraki also hand-dyed this too♡) 0:04:51.354,0:04:54.625 We're arranging flowers on my clothes. 0:04:54.625,0:04:56.999 It feels odd. 0:04:57.709,0:04:59.353 For now, let's go with this. 0:04:59.353,0:05:01.405 We'll go with this for now. 0:05:11.533,0:05:13.197 It turned out to be retro-looking. 0:05:13.197,0:05:14.764 It's cute. 0:05:14.764,0:05:19.702 The look we're going for is that I've become the girl of "Kanojo wa Wave." 0:05:20.861,0:05:25.553 I'm becoming the girl that "Kanojo wa Wave" is about. 0:05:25.694,0:05:26.737 I'm the girl of the wave-- 0:05:28.930,0:05:34.790 I wrote the song imagining a girl that can't be grabbed hold of, 0:05:34.790,0:05:37.923 and lives freely like a wave. 0:05:37.923,0:05:39.812 So, at any rate, 0:05:39.812,0:05:41.289 The image I'm going for 0:05:41.289,0:05:45.842 is of someone that's living their life as if they're swimming while their heart's fluttering. 0:05:46.160,0:05:48.583 That's really cool! It's really good. 0:05:48.583,0:05:51.206 The colors of the cloth are insane. 0:05:51.206,0:05:53.825 -It is.[br]-It's really cute. 0:05:53.825,0:05:56.853 It has a nuanced feel throughout it. 0:05:56.853,0:05:59.300 -The uneveniness of it is also cute.[br]-It is. 0:05:59.300,0:06:05.984 I think it's really amazing when your own tastes show despite someone else shooting it. 0:06:06.410,0:06:09.442 It really oozes out. 0:06:09.442,0:06:12.151 The soup coming out of it is awesome. 0:06:14.822,0:06:18.230 A nice soup is coming out of it. 0:06:26.588,0:06:31.321 Next, I'm changing up my hair and makeup. 0:06:31.321,0:06:33.557 It's going really well. 0:06:33.557,0:06:34.918 I'm having fun! 0:06:39.776,0:06:42.469 Here it is. 0:06:42.469,0:06:46.511 My makeup look that uses flower petals is done. 0:06:47.001,0:06:48.934 It's awesome. 0:06:49.346,0:06:51.275 This really is amazing. 0:06:51.275,0:06:52.416 So cute. 0:06:52.416,0:06:55.550 She even planned out the colors really well. 0:06:55.550,0:06:57.890 An excellent balance. 0:06:57.890,0:07:00.680 Will this work? 0:07:05.636,0:07:07.588 I'm wrapped up in so much stuff. 0:07:07.588,0:07:09.259 I've become a bouquet. 0:07:10.398,0:07:13.491 There are flowers at the bottom. 0:07:16.476,0:07:18.473 They're hanging from my neck. 0:07:24.353,0:07:26.255 Done! 0:07:27.604,0:07:30.480 I'll get changed and take off the flowers. 0:07:30.480,0:07:31.766 Thanks so much! 0:07:33.116,0:07:36.758 Day two of shooting for the zine. 0:07:36.758,0:07:40.761 Today we're making a seabed scene. 0:07:40.761,0:07:45.123 I pictured it as a seabed dinner party. 0:07:45.123,0:07:46.737 What should we do?[br](*Asking whether or not I should wear a headset) 0:07:46.737,0:07:49.524 I think it'd be better to not go with it. 0:07:49.524,0:07:50.931 Let's try this out once. 0:07:50.931,0:07:52.111 How about earrings? 0:07:52.111,0:07:53.688 -Do you have pierced ears?[br]-I do. 0:07:54.038,0:07:56.481 -Clear earrings seem like they'd go well.[br]-They do. 0:07:56.481,0:07:57.459 These are nice. 0:07:58.142,0:08:00.047 Clear earrings are adorable. 0:08:00.047,0:08:00.749 They are. 0:08:00.749,0:08:02.939 -It's giving "ocean" vibes.[br]-Right? 0:08:02.939,0:08:04.310 Wow. 0:08:04.760,0:08:06.875 Filled with dreams. 0:08:06.875,0:08:09.330 It's fun, isn't it? 0:08:10.312,0:08:14.191 These clothes are ones that you could only wear as a kind of costume. 0:08:14.191,0:08:16.842 I really look like a sea anemone. 0:08:18.291,0:08:22.016 We decided on clothing that looked like an anemone, 0:08:22.016,0:08:25.314 but to think that you found clothing that looks this anemone-ish? 0:08:27.176,0:08:30.020 When I was first told about the "sea" theme, 0:08:30.020,0:08:31.538 I was wondering what to do, 0:08:31.538,0:08:32.762 but I found such a perfect outift. 0:08:33.132,0:08:34.657 I mean, this outfit... 0:08:34.657,0:08:36.161 It's like it was made for this day. 0:08:37.068,0:08:39.178 Thanks. 0:08:39.325,0:08:40.338 Cute! 0:08:41.002,0:08:43.798 Wow, the set's also cute. 0:08:55.400,0:08:57.799 Should we add some silver lamé? 0:08:58.588,0:09:01.084 It's better not to look too human, 0:09:01.084,0:09:03.817 so she should look more pale. 0:09:05.160,0:09:08.577 Maybe make her lips look like a hologram. 0:09:09.774,0:09:11.688 Have it protrude from her lips. 0:09:11.688,0:09:13.330 I see. 0:09:13.330,0:09:15.272 That'd be really cool. 0:09:17.356,0:09:19.700 Shall we try it out? 0:09:19.700,0:09:23.397 I'm turning completely into something on the bottom of the sea. 0:09:40.315,0:09:45.005 This fine white sand really makes it look like the seabed. 0:09:45.005,0:09:48.309 This is aquarium sand. 0:09:48.309,0:09:50.499 It's coral sand. 0:09:51.024,0:09:52.024 So pretty. 0:10:15.270,0:10:18.047 Thank you so much! 0:10:18.047,0:10:19.552 Awesome! 0:10:19.552,0:10:20.732 Thank you! 0:10:20.732,0:10:22.745 Let's take some photos together. 0:10:23.577,0:10:24.652 Let's do it. 0:10:25.187,0:10:29.500 Thank you so much! 0:10:29.500,0:10:32.660 The two days of shooting for the zine are done! 0:10:32.660,0:10:35.818 Now, we'll select photos, edit them, 0:10:35.818,0:10:39.957 and structure it all out! 0:10:39.957,0:10:41.611 I had so much fun! 0:10:41.611,0:10:43.197 I hope that when you see it, 0:10:43.197,0:10:45.445 you can interpret it however you'd like, 0:10:45.445,0:10:49.580 and that good feelings are conveyed. 0:10:49.580,0:10:51.219 I really had a lot of fun. 0:10:51.570,0:10:53.720 Thank you so much!