WEBVTT

00:00:29.528 --> 00:00:33.198
Manolo: Como veis somos dos ponentes,
no nos atrevimos a venir individualmente

00:00:33.198 --> 00:00:35.741
como hicieron los anteriores.

00:00:35.741 --> 00:00:38.335
Y bueno, este es Rafa Loredo,
yo soy Manolo Baliela.

00:00:38.335 --> 00:00:39.667
Rafa: Buenas tardes.

00:00:39.675 --> 00:00:43.322
M: Y aunque de formación técnica
somos ingenieros industriales

00:00:43.322 --> 00:00:49.008
por culpa de la Universidad de Oviedo,
siempre tuvimos mucha inquietud

00:00:49.008 --> 00:00:51.987
y mucho interés en las palabras.

00:00:51.987 --> 00:00:54.426
A veces, incluso obsesión,
por las palabras.

00:00:54.854 --> 00:00:58.753
R: Y desde que muchos de nuestros clientes
dejaron de atender pagos bancarios,

00:00:58.753 --> 00:01:01.688
también estamos obsesionados
con las letras (Risas)

00:01:01.688 --> 00:01:05.094
M: Y los pagarés y todo esto,
talones sin fondos.

00:01:07.343 --> 00:01:09.461
Entonces bueno,
cuenta un poquitín todo esto

00:01:09.461 --> 00:01:12.973
R: Sí, vamos a explicar un poco
porqué estamos aquí.

00:01:12.973 --> 00:01:16.219
La razón es la que acaba de decir Manolo,
o sea, estamos obsesionados

00:01:16.219 --> 00:01:19.750
con las palabras, con interpretarlas,
con darles la vuelta,

00:01:19.750 --> 00:01:22.543
con buscarles doble sentido,
y todo empezó

00:01:22.543 --> 00:01:26.403
—a ver si encuentro el mando—
con esta palabra que le mandé a Manolo.

00:01:26.403 --> 00:01:27.887
(Risas)

00:01:30.622 --> 00:01:33.634
Sepulcro. Mantén limpia tu tumba.

00:01:33.635 --> 00:01:35.860
(Aplausos)

00:01:37.915 --> 00:01:40.882
Que pueden ver, que dependiendo
de cómo se agrupen las sílabas,

00:01:40.883 --> 00:01:42.565
puede significar una cosa u otra.

00:01:43.115 --> 00:01:49.026
Esto fue lo que intentamos hacer
con el diccionario que les presentó Mariam

00:01:49.026 --> 00:01:53.519
definir cada palabra, incluyendo siempre
los dos significados al menos que tiene.

00:01:54.905 --> 00:01:58.272
M: Otro criterio, es que la definición
fuese lo más sintética,

00:01:58.272 --> 00:01:59.592
lo más escueta posible.

00:02:00.720 --> 00:02:04.571
Otro ejemplo podría ser,
las intimidades de los trillizos,

00:02:04.571 --> 00:02:07.213
y es la palabra "entresijos",
y como veis depende mucho

00:02:07.213 --> 00:02:10.371
de cómo se agrupen las sílabas,
si formando una sola palabra

00:02:10.373 --> 00:02:12.230
o separándolas.

00:02:13.353 --> 00:02:17.451
R: Y otro ejemplo lo tenemos en "mecenas"
que sería el patrocinador

00:02:17.451 --> 00:02:21.145
de la comida nocturna del artista.
(Risas)

00:02:21.152 --> 00:02:24.109
Todos estos ejemplos
que estamos viendo ahora son calambures.

00:02:24.109 --> 00:02:27.656
Un calambur, según la definición
de la Real Academia Española de la Lengua,

00:02:27.656 --> 00:02:32.216
es la agrupación de sílabas
de modo que alteren el significado

00:02:32.216 --> 00:02:36.158
o den otro significado a la palabra,
cómico, en el caso que nos ocupa.

00:02:38.295 --> 00:02:41.629
M: La etimología de la palabra
no está muy clara, hay varias hipótesis,

00:02:41.629 --> 00:02:43.060
o varias teorías.

00:02:44.601 --> 00:02:48.110
A mí me gusta contar la que parece
más verosímil o más simpática,

00:02:49.240 --> 00:02:53.251
que pone el origen del término
en la Corte de Versalles de Luis XIV,

00:02:53.251 --> 00:02:59.722
el Rey Sol de Francia, que tenía como
embajador del estado alemán de Wesfalia,

00:02:59.722 --> 00:03:04.397
a un tal Conde Calemburg, que al parecer
no dominaba muy bien el francés.

00:03:06.451 --> 00:03:09.306
Entonces, esto se prestaba
a muchos juegos de palabras,

00:03:09.306 --> 00:03:12.354
a interpretaciones muy cómicas,
y el pobre hombre

00:03:12.354 --> 00:03:16.157
era objeto de mofa y escarnio en la Corte.

00:03:17.446 --> 00:03:21.514
Otra posible etimología de la palabra,
la hace venir del italiano,

00:03:21.514 --> 00:03:24.212
de la palabra "cálamo", pluma,
burlare...

00:03:24.212 --> 00:03:27.597
R: Sí, mira, tenemos otra llamada,
vamos a dejarlo aquí. (Risas)

00:03:27.597 --> 00:03:31.350
Muchas veces estamos muy preocupados
por el significado preciso de una palabra,

00:03:31.350 --> 00:03:36.202
o estamos convencidos de que una palabra
tiene un significado exacto,

00:03:36.202 --> 00:03:39.541
y esto muchas veces no es así, 
por ejemplo, lo que decía Pablo Alonso

00:03:39.541 --> 00:03:43.046
en la charla del grafeno,
un bit de información, un 0 o un 1,

00:03:43.046 --> 00:03:47.556
es un sí o un no, y un sí o un no
puede ser un bit de información

00:03:47.556 --> 00:03:51.439
en el lenguaje escrito y
sin signos de admiración o de puntuación,

00:03:51.439 --> 00:03:54.675
en el lenguaje oral, un sí o un no
puede significar muchas más cosas,

00:03:54.675 --> 00:03:57.204
dependiendo del énfasis
con el que se pronuncia, ¿no?.

00:03:57.209 --> 00:04:01.189
M: Si por ejemplo te pregunto: "O sea
que nos vas a invitar ahora a todos"

00:04:01.189 --> 00:04:06.474
R: "Sí", ese sí, todo el mundo sabe
que significa "no", ¿no? (Risas)

00:04:06.477 --> 00:04:08.380
Bueno, o eso esperamos.

00:04:11.069 --> 00:04:14.372
Y por esto, el cerebro a veces
nos puede gastar malas pasadas,

00:04:15.300 --> 00:04:19.097
ahí no pone "sexagenario",
pone "sexageranio", y ¿por qué?

00:04:19.097 --> 00:04:21.774
pues porque es la flor ornamental
de más de sesenta años.

00:04:21.774 --> 00:04:22.969
(Risas)

00:04:24.029 --> 00:04:27.884
M: Del mismo modo,
también podemos crear calambures

00:04:27.884 --> 00:04:32.333
incluyendo por ejemplo una "o" ficticia
que ponemos ahí en la palabra,

00:04:32.333 --> 00:04:36.155
de manera que, "numismático"
es el coleccionista de monedas

00:04:36.155 --> 00:04:39.651
que comparte buhardilla, con un tercero.
(Risas)

00:04:40.972 --> 00:04:44.195
R: Y aquí no pone "empanadilla",
pone "empandilla", y ¿por qué?,

00:04:44.195 --> 00:04:47.575
porque es la masa rellena y frita
para comer con los amigos.

00:04:47.575 --> 00:04:48.595
(Risas)

00:04:50.665 --> 00:04:54.739
M: O por ejemplo "entomálaga",
que no "entomóloga",

00:04:54.739 --> 00:04:57.625
que es la investigadora
que estudia los insectos

00:04:57.625 --> 00:05:00.262
en toda la Costa del Sol, desde Nerja
hasta Estepona.

00:05:00.263 --> 00:05:01.366
(Risas)

00:05:03.206 --> 00:05:05.109
(Aplausos)

00:05:09.317 --> 00:05:12.906
M: Bueno, también podemos tener
juegos de palabras,

00:05:12.906 --> 00:05:19.114
no solo con lo que es la palabra en sí,
sino también de alguna manera visualmente.

00:05:19.114 --> 00:05:22.816
Entonces, por ejemplo, "ver las letrinas".
(Risas)

00:05:22.816 --> 00:05:25.715
Bueno, igual hay que acercar la imagen,
vamos a aumentarlo,

00:05:25.715 --> 00:05:28.004
porque desde atrás
a lo mejor no se ve muy bien.

00:05:28.004 --> 00:05:29.543
(Aplausos)

00:05:31.765 --> 00:05:35.289
R: Y tenemos también poemas visuales,
por ejemplo, este que dice:

00:05:35.289 --> 00:05:38.677
"Bienvenidos al circo, el hombre bala,
la oveja habla".

00:05:38.677 --> 00:05:39.557
(Risas)

00:05:39.557 --> 00:05:41.907
M: Bueno, además esto
está bastante de actualidad.

00:05:41.911 --> 00:05:45.000
R: Sí, porque últimamente
habrán visto una noticia en los medios,

00:05:45.000 --> 00:05:47.720
que en determinados ayuntamientos
y comunidades autónomas,

00:05:47.720 --> 00:05:52.075
pretender prohibir los animales enjaulados
en los espectáculos circenses.

00:05:52.075 --> 00:05:55.520
Hombre, con la oveja, creo que no hay
problema con que no esté enjaulada,

00:05:55.520 --> 00:05:58.506
pero hay otros animales que no lo vemos.

00:05:58.506 --> 00:06:01.977
M: ¡Qué guapo ir al circo y estar sentado
al lado de un tigre de Bengala!.

00:06:01.977 --> 00:06:03.936
(Risas)

00:06:03.936 --> 00:06:05.233
¡Más emocionante!.

00:06:05.233 --> 00:06:10.107
R: Yo les voy a contar una anécdota
de mis tías abuelas, que son muy mayores.

00:06:10.107 --> 00:06:14.480
No hace mucho, mis padres fueron de visita
y no estaba Ángel, el marido de una,

00:06:14.480 --> 00:06:17.529
y le preguntaron a una de ellas:
"Oye, ¿dónde está Ángel?".

00:06:17.529 --> 00:06:21.695
y dijo: "Fue a clase de inglés", y claro,
este señor tiene 90 y pico de años

00:06:21.695 --> 00:06:23.747
y mis padres
se quedaron súper sorprendidos,

00:06:23.747 --> 00:06:26.981
y dijeron: "Pero,
¡a clase de inglés Ángel!", y dice ella:

00:06:26.981 --> 00:06:29.734
"Sí, debe de ir a clase de inglés,
porque cuando se va

00:06:29.734 --> 00:06:33.031
le entendemos todo lo que dice
y cuando vuelve no le entendemos nada."

00:06:33.031 --> 00:06:34.479
(Risas)
(Aplausos)

00:06:34.479 --> 00:06:38.340
M: El pobre hombre iba al bar de enfrente
a tomar un vasín de vino con los amigos.

00:06:40.060 --> 00:06:43.138
Pero bueno, hablando de ir a clase,
de la didáctica, de aprender,

00:06:43.845 --> 00:06:47.487
mi hermano animaba a mi sobrino,
que tiene seis años,

00:06:47.487 --> 00:06:50.273
a que estudiara en el cole,
y le decía:

00:06:50.273 --> 00:06:53.657
"Mauro, hay que estudiar,
para ganar mucho dinero".

00:06:53.657 --> 00:06:56.114
"Papá, si voy todos los días al cole
y no me pagan".

00:06:56.114 --> 00:06:57.401
(Risas)

00:06:59.172 --> 00:07:03.645
R: Bueno, ahora vamos con los calambures,
pero relacionados con el idioma,

00:07:03.645 --> 00:07:06.905
por ejemplo esta palabra, "presunto",
en portugués significa "jamón",

00:07:06.905 --> 00:07:09.715
y sin embargo en español,
todos entendemos que es "chorizo".

00:07:09.715 --> 00:07:11.022
(Risas)

00:07:11.022 --> 00:07:13.082
(Aplausos)

00:07:18.213 --> 00:07:21.539
M: Pero no solo los idiomas,
también un dialecto, por ejemplo,

00:07:21.539 --> 00:07:24.441
tan conocido como el andaluz nos da juego,

00:07:24.441 --> 00:07:26.594
por ejemplo, como sería,
pensemos un momento,

00:07:26.594 --> 00:07:30.157
como sería si alguien en la Costa gaditana
se dirige al retrete.

00:07:32.420 --> 00:07:33.754
"Barbate".

00:07:33.755 --> 00:07:34.758
(Risas)

00:07:37.414 --> 00:07:41.372
R: También en andalucía, por ejemplo,
la andaluza que mata gente

00:07:41.372 --> 00:07:44.038
con salazón de vacuno, sería la

00:07:46.092 --> 00:07:47.157
"Acecina"

00:07:47.161 --> 00:07:48.267
(Risas)

00:07:51.336 --> 00:07:56.113
M: El italiano también
nos presta algún ejemplo,

00:07:56.113 --> 00:08:00.259
el conocido nombre de pila "Giacomo",
se aplica a aquel que abandonó

00:08:00.259 --> 00:08:02.375
la huelga de hambre que mantenía.

00:08:02.375 --> 00:08:03.669
(Risas)

00:08:10.812 --> 00:08:14.192
R: Tenemos otra relacionada con
los idiomas, con el inglés en este caso,

00:08:14.192 --> 00:08:18.242
que sería el sentimiento de felicidad
del habitante de Tokio, "haponess".

00:08:18.243 --> 00:08:22.850
M: Y que como veis fue la palabra
que más veces fue seleccionada

00:08:22.850 --> 00:08:24.165
por todos vosotros.

00:08:24.165 --> 00:08:25.296
R: Felicidad.

00:08:25.299 --> 00:08:27.530
M: En inglés, aplicada al japonés.

00:08:27.533 --> 00:08:31.987
R: Y esto me recuerda una anécdota
de un amigo que tiene un conocido

00:08:31.987 --> 00:08:36.952
que es muy desconfiado, y le decía:
"Oye, ¿tú sabes hablar inglés?",

00:08:36.953 --> 00:08:41.343
y decía: "Sí, sí, ¿por qué?",
"¿Cómo se dice en inglés `Buenos días´?",

00:08:41.345 --> 00:08:46.312
y decía: "Bueno, se dice `Good morning´",
y decía el otro: "`Good morning´,

00:08:46.312 --> 00:08:47.817
mucho me extraña".

00:08:47.821 --> 00:08:49.027
(Risas)

00:08:50.218 --> 00:08:53.979
M: Lo que pasa es que era desconfiado,
como mi abuela materna,

00:08:53.986 --> 00:09:00.447
con 80 y pico años, vivía sola,
en su casa en el pueblo, en Cadavedo,

00:09:01.506 --> 00:09:05.416
y nada, la típica casa de campo que
delante de la antojana tiene la huerta,

00:09:07.239 --> 00:09:13.445
y me contó mi hermano, que lo vio,
que venía con madreñas, bata, mandil,

00:09:13.445 --> 00:09:18.077
de la huerta, de coger cebollas, así,
y justo cuando iba a entrar en casa,

00:09:18.077 --> 00:09:23.231
pasa un coche, matrícula de Madrid,
y un matrimonio de mediana edad,

00:09:23.231 --> 00:09:26.135
"Oiga, señora, perdone,
¿vamos bien por aquí para la playa?",

00:09:26.995 --> 00:09:30.567
y mi abuela dice: "Ay, no sé, pregunte
por ahí abajo que yo no soy de aquí".

00:09:30.570 --> 00:09:32.149
(Risas)

00:09:35.714 --> 00:09:38.715
R: Bueno, tenemos expresiones,
que dependiendo de la entonación,

00:09:40.316 --> 00:09:44.747
pueden significar una cosa u otra,
por ejemplo, esta palabra,

00:09:44.747 --> 00:09:46.954
si se acentúa en la segunda "e",
"quedémonos",

00:09:46.954 --> 00:09:50.198
significa una cosa completamente distinta
a si no se pone ese énfasis

00:09:50.198 --> 00:09:53.879
en la segunda "e", por eso la definimos,
como la expresión de los que deciden

00:09:53.879 --> 00:09:56.533
establecerse en el Planeta de los Simios.

00:09:56.537 --> 00:09:57.525
(Risas)

00:09:57.527 --> 00:09:59.199
"Quedémonos o que de monos".

00:09:59.199 --> 00:10:01.279
M: Pregúntenselo a Charlton Heston.

00:10:01.279 --> 00:10:07.978
También el pronombre de relativo "que",
nos da pie a más juegos,

00:10:07.978 --> 00:10:12.015
por ejemplo, "quemaduras", pues son
las ventajas e inconvenientes

00:10:12.015 --> 00:10:14.476
al mismo tiempo, de trabajar de bombero.

00:10:14.485 --> 00:10:15.428
(Risas)

00:10:18.366 --> 00:10:21.659
R: Y luego tenemos topónimos,
como la localidad de Llanes, "Poo",

00:10:21.659 --> 00:10:25.929
que todos conocemos,
que muchos ignoráis

00:10:25.929 --> 00:10:28.469
que es donde nació el osito Winnie.

00:10:28.469 --> 00:10:30.375
(Risas)

00:10:31.865 --> 00:10:34.189
(Aplausos)

00:10:42.761 --> 00:10:45.788
M: Y también una referencia
literaria y topográfica,

00:10:45.788 --> 00:10:48.570
quién no oyó hablar
de la famosa obra de Boccaccio,

00:10:48.570 --> 00:10:51.997
ambientada en el oeste de África,
el "Decamerún".

00:10:51.997 --> 00:10:53.106
(Risas)

00:10:54.723 --> 00:10:58.434
R: Y también tenemos nombres propios,
pero de persona,

00:10:58.434 --> 00:11:00.660
en este caso
lo planteamos como una adivinanza,

00:11:00.660 --> 00:11:03.394
"¿Quién sería el político catalán
que se perdió en Cuba?",

00:11:03.864 --> 00:11:07.458
sería "Más", todo el mundo ha oído
decir "Más se perdió en Cuba".

00:11:07.461 --> 00:11:09.089
(Risas)

00:11:09.975 --> 00:11:11.941
(Aplausos)

00:11:15.204 --> 00:11:20.464
M: Siguiendo con la galería de personajes,
hay algunos que con su propio nombre

00:11:20.464 --> 00:11:22.865
intentan influir
en nuestros hábitos de consumo,

00:11:22.879 --> 00:11:26.079
qué decir sino del actor de Hollywood
"Ben Gazzara"

00:11:26.080 --> 00:11:26.830
(Risas)

00:11:26.830 --> 00:11:28.780
Pero lo dice así, sin cortarse.

00:11:29.839 --> 00:11:32.088
R: Y hay otros, que sin ser
actores de Hollywood

00:11:32.088 --> 00:11:35.263
parece que tenían algún tipo de relación
con el mundillo este,

00:11:35.263 --> 00:11:39.849
porque Palafox era el general
al que despidieron de la Paramount.

00:11:39.851 --> 00:11:41.338
(Risas)

00:11:43.044 --> 00:11:50.113
M: De hecho, la vida laboral
de los personajes históricos da sorpresas,

00:11:51.001 --> 00:11:55.945
y así, por ejemplo, el efímero rey
Amadeo de Saboya en el S. XIX,

00:11:55.955 --> 00:11:59.809
combinaba el ejercicio del trono,
como su propio nombre indica,

00:11:59.814 --> 00:12:01.629
con un taller de chapa y pintura,

00:12:01.629 --> 00:12:04.942
porque "Amadeo Desabolla".
(Risas)

00:12:07.312 --> 00:12:09.933
R: Y luego, personas anónimas,
como puede ser "Osvaldo",

00:12:09.933 --> 00:12:12.975
que es el nombre
de un entrenador muy exigente.

00:12:12.975 --> 00:12:14.689
(Risas)

00:12:16.874 --> 00:12:19.225
M: Bueno, ahora queríamos
proponeros un ejercicio,

00:12:19.225 --> 00:12:24.625
siguiendo con la galería de personajes,
vamos a sacar un personaje

00:12:24.625 --> 00:12:27.391
y va a ir saliendo su nombre poco a poco.

00:12:28.594 --> 00:12:30.514
R: Si, van a salir tres palabras.

00:12:30.514 --> 00:12:34.149
M: Si, os pediría que, según van saliendo
las pronunciáseis en voz alta

00:12:34.162 --> 00:12:36.636
y de seguido,
y a ver si aparece el personaje.

00:12:38.021 --> 00:12:40.820
R: Bueno, la primera es Mario,
la segunda "Bar",

00:12:40.820 --> 00:12:44.054
y la tercera "Gaseosa",
ahora vamos a repetirlas en voz alta.

00:12:44.054 --> 00:12:47.786
Mario, Bar, Gaseosa, otra vez.

00:12:47.786 --> 00:12:50.271
Público: Mario, Bar, Gaseosa.
(Risas)

00:12:52.767 --> 00:12:54.281
Ahí está.

00:12:54.285 --> 00:12:55.958
(Aplausos)

00:13:00.092 --> 00:13:04.530
M: Siguiendo con personajes literarios,
con autores literarios,

00:13:04.530 --> 00:13:07.798
pues también los había
expertos en temas bursátiles,

00:13:07.798 --> 00:13:10.185
como es el caso de Miguel Delibex.

00:13:10.189 --> 00:13:11.395
(Risas)

00:13:12.038 --> 00:13:15.920
R: Y ahora va a salir otro escritor, que
se trata de adivinar su segundo apellido,

00:13:15.920 --> 00:13:19.356
es un escritor famoso, que está haciendo
determinado deporte,

00:13:20.492 --> 00:13:26.213
sería Manuel Vázquez Mountain-bike
(Risas)

00:13:30.009 --> 00:13:35.229
Bueno, yo quería contarles una anécdota
de un amigo que se fue de vacaciones

00:13:35.229 --> 00:13:39.752
a las Alpujarras, a Granada,
vieron un bar, entraron a tomar algo,

00:13:39.752 --> 00:13:43.985
y había un letrero que ponía:
"Hay gaspacho", con -s,

00:13:43.985 --> 00:13:48.001
y bueno, pidieron dos, los tomaron
y cuando fueron a pagar,

00:13:48.001 --> 00:13:52.665
le dijeron al propietario
que el gazpacho estaba muy bueno,

00:13:55.015 --> 00:13:59.550
pero le dijeron: "Oiga,
¿usted sabe que gazpacho es con -z?",

00:13:59.550 --> 00:14:04.453
a lo que el hombre les dijo: "¡Con zeta!,
aquí lo hacemo con tomate, pepino,

00:14:04.453 --> 00:14:08.141
pimiento, pero zeta no le echamo, ¿eh?"

00:14:08.141 --> 00:14:09.401
(Risas)

00:14:09.404 --> 00:14:13.059
M: Como vemos, este hombre tenia muy claro
los fundamentos del gazpacho,

00:14:13.974 --> 00:14:17.699
y hablando de fundamentos, de ideas,
de las creencias de uno,

00:14:19.058 --> 00:14:21.300
por ejemplo, el anticlericalismo,
hay quien dice

00:14:21.300 --> 00:14:23.590
que es una enfermedad "sin cura".

00:14:23.590 --> 00:14:25.053
(Risas)

00:14:25.884 --> 00:14:29.276
R: O que las "exclusas", son los pretextos
para no abrir las compuertas

00:14:29.276 --> 00:14:30.636
de los canales.

00:14:30.636 --> 00:14:31.493
(Risas)

00:14:33.135 --> 00:14:35.740
M: También podríamos,
alguno así sobre la marcha,

00:14:35.740 --> 00:14:39.452
pensar en cómo se llama
el cielo de la boca del perro,

00:14:42.058 --> 00:14:43.360
"Paladrar".

00:14:43.360 --> 00:14:44.733
(Risas)

00:14:45.205 --> 00:14:48.440
R: Bueno, nos acabamos de enterar ahora,
que las bolsitas estas rojas

00:14:48.440 --> 00:14:52.648
que les han regalado los organizadores,
las patrocina Bag

00:14:54.411 --> 00:14:55.752
M: In English, please

00:14:55.754 --> 00:14:56.796
(Risas)

00:14:59.825 --> 00:15:02.185
R: Pues yo creo que
ya para despedirnos, Manolo...

00:15:02.185 --> 00:15:06.752
M: Sí, para despedirnos os
vamos a dejar con una última diapositiva,

00:15:06.752 --> 00:15:09.571
antes de que
nos corráis a gorrazos por el foro.

00:15:09.572 --> 00:15:10.824
Muchas gracias.

00:15:10.824 --> 00:15:13.739
(Aplausos)