[Se oye música enérgica y rítmica]
(Aenaos Pléfis - el viaje eterno)
(Omiros - Homero)
(Mapa de Ítaka)
(Itháki - Ítaka)
(La Odisea - Ulises)
[Sean Connery] Mientras partes para Ítaka
deseo que tu viaje sea largo
lleno de aventuras y de descubrimientos.
Lestrigones y cíclopes,
el enfurecido Poseidón,
no te asustes de ellos:
jamás encontrarás tales cosas en tu viaje
siempre que tengas pensamientos positivos,
mientras que una sensación rara toque tu espíritu y cuerpo.
Lestrigones y cíclopes,
un Poseidón salvaje
- no los encontrarás
a menos que los atraigas dentro de tu alma,
a menos que tu alma los instale en frente de tí.
Espero que tu viaje sea largo.
Puede que haya muchas mañanas veraniegas
cuando, con tanto placer y alegría,
llegues a puertos que ves por primera vez;
podrías parar en estaciones comerciales fenicias
para comprar cosas refinadas,
madre de perla y coral, ámbar, ébano,
sensuales perfumes de todo tipo-
tantos como tú puedas;
y podrías visitar muchas ciudades egipcias
para aprender una y otra vez de aquellos que saben.
Ten siempre a Ítaka en tus pensamientos.
Llegar a ella es a lo que estás destinado.
Pero no te apresures en tu viaje.
Es mejor si dura años,
para que ya seas anciano cuando llegues a la isla,
adinerado con todo lo que has ganado en tu viaje,
pues no esperes que Ítaka te haga rico.
Ítaka te ha dado este maravilloso viaje.
Sin ella, no hubieses partido en tu viaje.
No tiene nada más que darte ahora.
Y si la encuentras siendo pobre, no te habrá engañado.
Sabio como te habrás convertido, con tanta experiencia,
para entonces habrás comprendido lo que significa Ítaka.
(El viaje de Odiseo a Ítaca)
(Aéanos Pléfsis - el viaje eterno)
(2008)
(Omiros2)