(Οι επομένοι υπότιτλοι ειναι οι στίχοι του Καβάφη)
(όπως βρίσκονται σε http://filste.wordpress.com/2009/02/14/kavafis/ )
[Sean Connery] Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
[Πολΰ ρυθμική μουσική αρχίζει]
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Αλλο δεν έχει να σε δώσει πια.
Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
Η Ιθάκη σ’ έδωσε το ωραίο ταξίδι.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν εκλεκτή συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
αν μένει η σκέψις σου υψηλή,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
δεν θα συναντήσεις,
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
μη φοβάσαι,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρείς,
τον άγριο Ποσειδώνα
τον θυμωμένο Ποσειδώνα
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά