0:00:00.000,0:00:05.036
Soyuzmultfilm Studio[br]Moscow 1958

0:00:05.036,0:00:10.007
A LITTLE MUSHROOM-HOUSE

0:00:10.007,0:00:16.008
written by Vladimir Suteyev[br]directed by Vladimir Polkovnikov

0:00:16.008,0:00:19.092
art directors A. Dudnikov, Roman Kachanov[br]music Alexei Sokolov-Kamin

0:00:19.092,0:00:24.006
cameraman N. Klimova[br]sound Nikolai Prilutsky[br]Assistent directors: L Goryatsjeva, V Egorova

0:00:24.006,0:00:28.092
animators Vladimir Pekar, Maria Motruk, Igor Podgorsky, [br]Boris Chani, Faina Yepifanova, Kirill Malyantovich, Vyacheslav [br]Kotenochkin, L. Popov, Konstantin Chikin, Elizabeth Komova

0:00:28.092,0:00:51.003
voice artists Elena Ponsova, G. Novozhilova, [br]Leonid Pirogov, G. Sapozhnikova, [br]Z. Bokareva, I. Pototskaya, A. Vlassova

0:00:51.003,0:00:54.066
Hey, little friend, where are you heading?

0:00:54.066,0:00:58.002
Where should I be going? To our nest!

0:00:58.002,0:01:54.000
There's bad weather coming towards you.

0:01:54.000,0:01:58.058
Ant, ant, please, can I [br]take shelter under your mushroom?

0:01:58.058,0:02:03.018
How can I let you take shelter. [br]I hardly fit under it myself.

0:02:03.018,0:02:10.046
Have pity on me. [br]I became so wet I can't fly anymore

0:02:10.046,0:02:14.028
Nothing to do about that.[br]We'll have to make do.

0:02:14.028,0:02:22.078
That's so kind of you!

0:02:22.078,0:02:26.062
We've found a little mushroom-house, [br]mushroom-house, mushroom-house

0:02:26.062,0:02:30.052
To keep us dry a little roof, a little roof , a little roof

0:02:30.052,0:02:49.003
Against the rain it shelters, [br]you wouldn't find a better house, better house

0:02:49.003,0:02:51.074
Who's there?[br]- Who's there?

0:02:51.074,0:02:56.044
It's me. A mouse. Could I please [br]shelter under your mushroom?

0:02:56.044,0:02:59.005
I'm completely soaked.

0:02:59.005,0:03:03.006
Where would we let you stand?[br]There is no room here.

0:03:03.006,0:03:05.005
There is no room here.

0:03:05.005,0:03:07.005
Help me please

0:03:07.005,0:03:22.082
Well then, Alright. We'll make do.[br]- We'll make do.

0:03:22.082,0:03:26.062
We've found a little mushroom-house, [br]mushroom-house, mushroom-house

0:03:26.062,0:03:30.068
To keep us dry a little roof, a little roof , a little roof

0:03:30.068,0:04:08.044
Against the rain it shelters, [br]you wouldn't find a better house, better house[br]you wouldn't find, you wouldn't find a better house

0:04:08.044,0:04:12.028
Who's there? Who's there?[br]- Who's there?

0:04:12.028,0:04:18.042
It's me! A sparrow. [br]Please let me under your mushroom.

0:04:18.042,0:04:21.092
How could we let you take shelter here.[br]There is no room!

0:04:21.092,0:04:23.092
There is no room here.

0:04:23.092,0:04:30.056
No room.[br]- My feathers are so wet, and my wings so tired

0:04:30.056,0:04:35.001
Let me dry a little under your mushroom. Please?

0:04:35.001,0:04:49.002
Well then, well make do[br]We'll make room under the mushroom[br]Room under the mushroom - We'll make

0:04:49.002,0:04:53.056
We've found a little mushroom-house, [br]mushroom-house, mushroom-house

0:04:53.056,0:04:58.032
To keep us dry a little roof, a little roof...

0:04:58.032,0:04:59.046
Who's there?

0:04:59.046,0:05:05.006
Under the mushroom! Please help me. [br]Hide me! The fox is chasing me!

0:05:05.006,0:05:10.012
Where would we hide you. [br]Look for yourself, there is no room.

0:05:10.012,0:05:13.082
It's just a small mushroom, and your a big rabbit!

0:05:13.082,0:05:25.004
Please, I beg you ant, let me hide. [br]The fox is already coming

0:05:25.004,0:05:30.008
I don't know how to do that.[br]There is just not enough room.

0:05:30.008,0:05:33.004
Just wait a bit, we'll have to see what we can do.

0:05:33.004,0:05:42.016
I don't want to wait. The fox will eat me!

0:05:42.016,0:05:49.014
The rabbit doesn't fit in here. So how can we hide him?

0:05:49.014,0:05:53.008
We can't hide the rabbit. But [br]we don't want to witness his death either.

0:05:53.008,0:05:56.096
I want to hide the rabbit

0:05:56.096,0:06:00.034
If you spread your wings [br]it still won't be enough to hide him.

0:06:00.034,0:06:03.054
I will help to to hide the rabbit.

0:06:03.054,0:06:07.026
It still won't be enough for hum to hide behind

0:06:07.026,0:06:11.006
Then I'll help too to cover the rabbit!

0:06:11.006,0:06:16.096
Not even if everyone does his share.[br]But we can try.

0:06:16.096,0:06:20.002
I'll help too!

0:06:20.002,0:06:29.003
Quick. Hide behind the mushroom.[br]When the fox comes I'll divert him.

0:06:29.003,0:06:31.054
Did the rabbit pass here?

0:06:31.054,0:06:37.098
No, he hasn't passed here

0:06:37.098,0:06:42.046
So he isn't hiding here, huh?

0:06:42.046,0:06:47.002
Were would we hide him?

0:06:47.002,0:06:50.054
I could eat some of you

0:06:50.054,0:06:53.008
We are not edible.

0:06:53.008,0:07:02.008
You're not edible?!

0:07:02.008,0:07:09.078
So none of you is edible, huh!?

0:07:09.078,0:07:15.058
You, scoundrel should be going on your way!

0:07:15.058,0:07:18.044
Here you think you can do me harm?

0:07:18.044,0:07:22.056
Thinking of protecting the mouse, sparrow and dragonfly?

0:07:22.056,0:07:49.066
I'll get you!

0:07:49.066,0:07:58.096
Have pity with me. [br]I can't cope with such great pain

0:07:58.096,0:08:25.005
Alright. I'll stop. But you must leave from here.

0:08:25.005,0:08:32.006
Hey, the coast is clear. The scoundrel is gone.

0:08:32.006,0:08:53.032
The sun is out again

0:08:53.032,0:08:59.042
How is that possible? [br]First there was only place for me under the mushroom

0:08:59.042,0:09:11.026
But then, my friends, there was room for all 5 of us.

0:09:11.026,0:09:15.088
Thanks to the mushroom's...

0:09:15.088,0:09:26.038
Thanks to the mushroom.

0:09:26.038,0:09:31.058
Thanks to him

0:09:31.058,0:09:34.084
Thank you very much, mushroom.

0:09:34.084,0:09:41.096
Thank you very much, little mushroom-house.

0:09:41.096,0:09:47.006
My role wasn't that big.[br]It wasn't me that stood up for his friends

0:09:47.006,0:09:51.036
To our friend the ant thanks should go!

0:09:51.036,0:09:56.008
And don't forget our good friend the butterfly

0:09:56.008,0:10:00.016
When it came to it, [br]all you friends stood together.

0:10:00.016,0:10:03.038
That's how it was.

0:10:03.038,9:59:59.000
The end[br]Subs by Eus after the original story[br]& filling the gaps by improvisation.