1
00:00:15,800 --> 00:00:17,736
traduction et sous-titrage

2
00:00:21,806 --> 00:00:23,662
PipiLing

3
00:00:25,642 --> 00:00:27,952
Himalayantrailing.blogspot.fr

4
00:00:53,722 --> 00:00:58,395
Voyageurs et Magiciens

5
00:01:50,045 --> 00:01:50,902
Rien.

6
00:01:52,252 --> 00:01:53,209
Aucune lettre pour vous.

7
00:01:53,959 --> 00:01:54,916
Vous êtes sûr ?

8
00:01:55,200 --> 00:01:55,840
Oui

9
00:01:55,940 --> 00:01:58,990
Il n'arrive pas beaucoup de lettres de l'étranger dans ce village

10
00:01:59,600 --> 00:02:01,130
Je peux voir ?

11
00:03:10,317 --> 00:03:14,127
A voir ta tête, j'imagine que ta lettre n'est toujours pas arrivée.

12
00:03:15,877 --> 00:03:18,677
Toujours pas... Je sais pas ce qui se passe.

13
00:03:20,481 --> 00:03:22,381
Il a peut-être oublié.

14
00:03:27,867 --> 00:03:33,397
Sois patient... Tu n'es là que depuis un mois.

15
00:03:35,916 --> 00:03:38,796
J'ai l'impression que ça fait une éternité.

16
00:03:39,887 --> 00:03:43,017
Ici, c'est pas la grande ville dont tu as l'habitude.

17
00:03:43,285 --> 00:03:45,365
Ici, ça prend du temps.

18
00:03:48,314 --> 00:03:50,104
C'est tellement frustrant.

19
00:03:51,048 --> 00:03:51,708
Shut !

20
00:03:51,988 --> 00:03:54,498
Voilà le bourdon barbu !

21
00:03:57,467 --> 00:04:00,047
Qu'est-ce que vous faites ? On est en train de perdre.

22
00:04:02,655 --> 00:04:05,635
Tu n'as rien dit à personne n'est-ce-pas ?

23
00:04:05,914 --> 00:04:08,474
Bien sûr que non. T'inquiètes pas.

24
00:04:18,958 --> 00:04:21,858
C'est quoi cette coupe de cheveux ?

25
00:04:33,435 --> 00:04:36,665
Vous êtes un fonctionnaire travaillant pour le gouvernement.

26
00:04:36,765 --> 00:04:38,595
Il es important que vous donniez l'exemple.

27
00:04:39,255 --> 00:04:40,335
C'est entendu.

28
00:04:43,285 --> 00:04:45,835
Voici votre premier mois de salaire.

29
00:04:45,956 --> 00:04:46,876
Merci.

30
00:04:53,826 --> 00:04:55,416
C'est beaucoup d'argent ça !

31
00:04:55,587 --> 00:04:56,437
Quoi ?

32
00:04:56,653 --> 00:05:00,083
En Amérique, mon ami gagne ça en une demie journée !

33
00:05:13,017 --> 00:05:13,747
Ah...

34
00:05:14,877 --> 00:05:18,397
ça doit être la lettre que le nouveau fonctionnaire attend.

35
00:05:20,400 --> 00:05:22,260
Tiens, prends-la et fais vite !

36
00:05:25,861 --> 00:05:28,131
Deundoup ! Le thé est prêt.

37
00:05:34,079 --> 00:05:35,729
Allez, bois ton thé.

38
00:05:36,502 --> 00:05:38,302
Quelle heure est-il ?

39
00:05:38,591 --> 00:05:42,061
Presque midi. Tu dors trop, tu sais.

40
00:05:42,274 --> 00:05:45,504
Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ici ?

41
00:05:54,891 --> 00:05:57,801
Qu'est-ce que tu vas faire pendant les cérémonies du Tsechou ?

42
00:05:57,922 --> 00:06:00,482
Qui ? Moi ? C'est quand, au fait ?

43
00:06:00,955 --> 00:06:03,485
Après-demain. Tu le savais pas ?

44
00:06:03,702 --> 00:06:04,672
Oh, merde !

45
00:06:05,152 --> 00:06:05,912
Quoi ?

46
00:06:07,573 --> 00:06:10,513
La poste va encore être fermée.

47
00:06:16,393 --> 00:06:17,393
Deundoup est là ?

48
00:06:20,113 --> 00:06:21,437
Deundoup est là ?

49
00:06:23,227 --> 00:06:24,687
Une lettre urgente.

50
00:06:30,837 --> 00:06:32,827
Deundoup ! Regarde ce que j'ai !

51
00:06:33,083 --> 00:06:34,573
Devine ce que c'est !

52
00:06:55,943 --> 00:06:57,202
Quel jour on est ?

53
00:07:00,598 --> 00:07:03,378
Passe-moi ma veste noire et mon écharpe.

54
00:07:03,490 --> 00:07:05,340
Je dois partir tout de suite.

55
00:07:08,653 --> 00:07:12,483
Je dois être à Thimpu avant le 16.

56
00:07:33,621 --> 00:07:37,621
Ce truc est trop tellement gros. C'est dur de l'amener là-haut.

57
00:07:40,540 --> 00:07:43,400
Il tombe ! Il tombe !

58
00:08:19,774 --> 00:08:23,084
Mais, vous venez juste d'arriver.

59
00:08:25,019 --> 00:08:28,389
Je le savais qu'il ne fallait pas faire confiance aux gens de la ville.

60
00:08:28,734 --> 00:08:30,574
Vous en avez déjà marre.

61
00:08:31,131 --> 00:08:33,111
Non, monsieur. Je suis très heureux ici.

62
00:08:35,076 --> 00:08:36,586
Combien de jours ?

63
00:08:37,003 --> 00:08:39,293
Juste pour les cérémonies du Tsechou.

64
00:08:39,462 --> 00:08:41,722
Ce sont des cérémonies religieuses.

65
00:08:41,886 --> 00:08:44,166
Etes-vous bien sûr de ce que vous dites ?

66
00:08:44,242 --> 00:08:44,932
Oui.

67
00:08:48,512 --> 00:08:49,742
Bonjour Dasho.

68
00:08:50,145 --> 00:08:51,915
Qui a gagné aujourd'hui ?

69
00:08:53,587 --> 00:08:55,457
Qu'est-ce qui se passe ?

70
00:08:56,179 --> 00:08:59,319
On avait presque gagné... Presque.

71
00:09:00,072 --> 00:09:02,882
On les battra vite.

72
00:09:04,265 --> 00:09:06,675
Comment ? Ils ont des flèches étrangères, non ?

73
00:09:07,626 --> 00:09:10,116
C'est vrai mais ils ont aussi la télé.

74
00:09:11,507 --> 00:09:14,657
Et donc, la plupart de leurs enfants passent leur temps

75
00:09:14,813 --> 00:09:16,683
à regarder les matchs de cricket.

76
00:09:17,883 --> 00:09:19,063
C'est quoi ?

77
00:09:19,831 --> 00:09:21,061
C'est un jeu...

78
00:09:21,367 --> 00:09:25,227
que les Anglais ont amené en Inde.

79
00:09:26,926 --> 00:09:29,826
Mais les Indiens sont si fiers qu'ils y jouent

80
00:09:30,252 --> 00:09:32,762
comme si ils l'avaient inventé.

81
00:09:34,359 --> 00:09:36,909
Nous aussi, on a commencé à y jouer.

82
00:09:39,525 --> 00:09:40,675
Monsieur...

83
00:09:41,938 --> 00:09:44,508
Donc... les cérémonies commencent lundi ?

84
00:09:44,623 --> 00:09:45,693
Oui, monsieur.

85
00:09:46,111 --> 00:09:48,751
Vous allez aux cérémonies du Tsechou ?

86
00:09:51,060 --> 00:09:53,260
Vous regardez pas les filles ?

87
00:09:54,898 --> 00:09:56,438
Ça doit être ça...

88
00:09:58,658 --> 00:10:00,498
Y a-t-il un bus aujourd'hui ?

89
00:10:01,091 --> 00:10:01,791
Oui.

90
00:10:02,691 --> 00:10:04,031
Allez-y.

91
00:10:25,915 --> 00:10:26,765
Voilà !

92
00:10:27,536 --> 00:10:30,206
Ce vieux bourdon a mis tellement de temps.

93
00:10:30,553 --> 00:10:34,683
Il devrait pourtant savoir qu'il faut au moins deux jours pour aller à Thimphu !

94
00:10:36,178 --> 00:10:39,528
T'as de la chance qu'il te laisse y aller. Tu viens juste d'arriver.

95
00:10:39,775 --> 00:10:41,555
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

96
00:10:41,795 --> 00:10:45,465
Que j'allais aux cérémonies. Ca fait plaisir aux vieux.

97
00:10:47,831 --> 00:10:49,371
Quand est-ce que tu dois y être ?

98
00:10:49,530 --> 00:10:51,800
Après-demain au plus tard.

99
00:10:51,865 --> 00:10:54,545
C'est la chance de ma vie.

100
00:10:54,985 --> 00:10:55,975
Tu sais quoi...

101
00:10:56,202 --> 00:11:00,492
Les chinois risquent leur vie pour aller en Amérique.

102
00:11:04,025 --> 00:11:05,705
T'as un visa cette fois ?

103
00:11:06,163 --> 00:11:09,263
Mon ami m'a dit qu'il avait un bon contact

104
00:11:09,586 --> 00:11:11,846
à l'ambassade américaine.

105
00:11:21,150 --> 00:11:22,990
Tu peux garder celles-là.

106
00:11:23,319 --> 00:11:25,269
Tu veux pas venir toi aussi ?

107
00:11:25,544 --> 00:11:28,574
Une fois là-bas, je peux t'aider à avoir un visa.

108
00:11:30,070 --> 00:11:31,730
Qu'est-ce que je ferai là-bas ?

109
00:11:31,966 --> 00:11:33,746
Tout ce que tu veux.

110
00:11:34,465 --> 00:11:36,755
C'est le pays de toutes les opportunités.

111
00:11:38,188 --> 00:11:41,078
Tu meurs vraiment d'envie de quitter ce village ?

112
00:11:41,250 --> 00:11:43,500
Ça c'est sûr. Y a rien à faire ici.

113
00:11:43,930 --> 00:11:45,740
Pas de ciné, pas de resto,

114
00:11:46,433 --> 00:11:49,303
et puis surtout, pas de filles sympas.

115
00:11:53,276 --> 00:11:55,216
Tu peux avoir celles-là si tu veux.

116
00:11:55,391 --> 00:11:57,631
Je dois me dépêcher. Je suis en retard.

117
00:12:00,869 --> 00:12:03,649
L'Amérique... c'est si loin.

118
00:12:04,372 --> 00:12:07,412
Qui va s'occuper de tes parents ?

119
00:12:08,025 --> 00:12:09,645
Je suis sûr qu'ils iront bien.

120
00:12:49,314 --> 00:12:51,754
Tenez-le bien fort les filles !

121
00:12:51,950 --> 00:12:54,730
Ne le laissez pas tomber !

122
00:13:04,850 --> 00:13:08,310
Tu es bien pressé... tu vas où comme ça ?

123
00:13:08,719 --> 00:13:10,659
Viens prendre un thé.

124
00:13:10,749 --> 00:13:12,889
On pend la crémaillère.

125
00:13:14,048 --> 00:13:16,648
Non merci. Je suis pressé. Je dois aller à Thimpu.

126
00:13:16,874 --> 00:13:20,494
A Thimpu ? Je vais te donner quelque chose à emporter pour le voyage.

127
00:13:20,570 --> 00:13:22,000
Ne vous dérangez pas.

128
00:13:22,098 --> 00:13:25,348
J'insiste. Comment pourrai-je te laisser partir les mains vides ?

129
00:13:36,473 --> 00:13:38,473
Prends ce fromage sec.

130
00:13:40,869 --> 00:13:41,819
Merci.

131
00:13:42,275 --> 00:13:44,115
Quand reviens-tu ?

132
00:13:45,591 --> 00:13:47,321
Très vite.

133
00:13:47,459 --> 00:13:52,819
Désolé. Je dois y aller, sinon je vais rater le bus.

134
00:13:53,115 --> 00:13:55,605
Viens prendre un thé quand tu rentres.

135
00:13:55,723 --> 00:13:57,273
Merci beaucoup.

136
00:15:03,607 --> 00:15:04,817
Bon... d'accord.

137
00:15:04,947 --> 00:15:08,357
Tout ça à cause d'un bourdon barbu et d'un phallus en bois !

138
00:17:34,528 --> 00:17:37,678
Désolé. Je n'ai pas de place pour tous les deux et pour vos bagages.

139
00:17:45,086 --> 00:17:48,606
Personne ne vous prendra avec toutes vos pommes.

140
00:18:19,505 --> 00:18:25,405
Cette voiture a l'air très petite. Aucune chance pour qu'on vous prenne, vous et vos pommes.

141
00:18:26,405 --> 00:18:28,905
Vous devriez attendre qu'arrive un camion ou un bus.

142
00:18:29,105 --> 00:18:29,955
D'accord.

143
00:18:30,125 --> 00:18:32,345
Alors, ne vous levez pas, hein?

144
00:18:32,755 --> 00:18:33,995
Oui, monsieur.

145
00:19:02,125 --> 00:19:03,645
Prenez une pomme.

146
00:19:04,855 --> 00:19:05,875
Pas besoin.

147
00:20:18,494 --> 00:20:21,454
C'est pas vrai ! Encore un autre...

148
00:20:26,924 --> 00:20:29,064
Salut. Pas de veine aujourd'hui ?

149
00:20:29,692 --> 00:20:30,992
J'ai l'impression.

150
00:20:33,468 --> 00:20:36,188
Ça fait longtemps que vous attendez ?

151
00:20:36,425 --> 00:20:37,955
J'imagine que oui.

152
00:20:39,669 --> 00:20:41,069
Où allez-vous ?

153
00:20:41,165 --> 00:20:42,095
Thimpu.

154
00:20:42,170 --> 00:20:44,890
Je doute que ce soit pour les cérémonies...

155
00:20:45,404 --> 00:20:48,144
Trop ennuyeux pour vous autres.

156
00:20:51,711 --> 00:20:55,871
Bon, en tous cas, nous voilà partis dans la même direction.

157
00:21:12,793 --> 00:21:14,163
Eh, mon ami.

158
00:21:14,973 --> 00:21:15,743
Eh.

159
00:21:17,353 --> 00:21:19,273
Viens ici et assieds-toi.

160
00:21:22,017 --> 00:21:25,237
C'est pas la peine de fixer du regard une route vide.

161
00:21:26,300 --> 00:21:27,210
Tu sais...

162
00:21:29,112 --> 00:21:32,172
Le Bouddha a dit que l'espoir est souffrance.

163
00:21:45,869 --> 00:21:46,639
Eh.

164
00:21:47,916 --> 00:21:50,236
C'est pas bon de fumer.

165
00:21:51,096 --> 00:21:52,806
Tu sais, fumer...

166
00:21:53,615 --> 00:21:55,755
détruit ta santé,

167
00:21:56,158 --> 00:22:00,778
et l'air que tu respires. Comme un cheval aveugle...

168
00:22:00,878 --> 00:22:06,668
qui, petit à petit, se retrouve avec un cavalier handicapé.

169
00:22:08,681 --> 00:22:13,691
Eh, arrête avec tes prédications. Y a personne pour écouter tes sermons.

170
00:22:14,281 --> 00:22:18,141
Je suis déjà assez enervé comme ça. Arrête de m'agacer.

171
00:22:18,840 --> 00:22:21,950
Allez, sois pas contrarié, je plaisantais.

172
00:22:23,435 --> 00:22:25,425
C'est tellement vrai...

173
00:22:25,789 --> 00:22:27,939
ce que disent les enseignements

174
00:22:29,240 --> 00:22:36,050
à propos des gens qui s'énervent quand ils attendent quelque chose.

175
00:22:50,864 --> 00:22:54,654
Eh... Ton appareil ne marche pas ?

176
00:22:56,409 --> 00:23:00,409
T'en fais pas. Ecoute-moi jouer de ma guitare, d'accord ?

177
00:23:00,821 --> 00:23:02,331
Ça va te plaire.

178
00:23:16,115 --> 00:23:16,625
Eh.

179
00:23:18,939 --> 00:23:21,069
On devrait se mettre en chemin...

180
00:23:21,654 --> 00:23:24,584
et si une voiture arrivait, elle nous prendrait.

181
00:23:25,611 --> 00:23:26,711
Alors, vas-y !

182
00:23:28,279 --> 00:23:29,579
Ah, j'ai compris.

183
00:23:32,121 --> 00:23:34,571
Si une voiture arrive,

184
00:23:34,720 --> 00:23:36,670
tu auras la première place.

185
00:23:36,857 --> 00:23:38,267
Très bien pensé.

186
00:23:39,774 --> 00:23:41,564
Parce que si je reste ici,

187
00:23:42,228 --> 00:23:45,308
c'est moi qui aurait la priorité.

188
00:23:45,721 --> 00:23:48,391
Du fait que je suis moine.

189
00:23:48,911 --> 00:23:50,421
Pas de problème.

190
00:23:54,580 --> 00:23:56,470
Tu peux rester ici. D'accord.

191
00:24:30,984 --> 00:24:31,974
Eh.

192
00:24:32,664 --> 00:24:35,874
Allez, viens... Viens par ici !

193
00:24:36,930 --> 00:24:39,320
Sois pas si orgueilleux. Rejoins-nous !

194
00:24:45,653 --> 00:24:49,503
Eh... Y a plein de fantômes sur cette route !

195
00:25:18,451 --> 00:25:21,911
Bon, c'est tout ce que j'ai ce soir pour souper.

196
00:25:22,063 --> 00:25:24,553
Vous avez autre chose ?

197
00:25:27,509 --> 00:25:31,509
Non. Je m'attendais pas à ces complications.

198
00:25:32,666 --> 00:25:33,286
Alors...

199
00:25:37,040 --> 00:25:38,470
Où habites-tu ?

200
00:25:38,646 --> 00:25:40,656
Jusqu'à aujourd'hui, à Khumbar.

201
00:25:42,614 --> 00:25:44,994
Jusqu'à aujourd'hui ?

202
00:25:48,722 --> 00:25:50,482
Tu t'en vas pour de vrai ?

203
00:25:52,176 --> 00:25:54,326
Tu dois avoir une bonne raison.

204
00:25:54,600 --> 00:25:55,450
Oui.

205
00:25:56,180 --> 00:25:57,410
Où vas-tu ?

206
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
Loin d'ici.

207
00:26:07,751 --> 00:26:09,261
Loin d'ici ?

208
00:26:10,262 --> 00:26:11,412
Jusqu'où ?

209
00:26:13,192 --> 00:26:14,522
Thimpu ?

210
00:26:18,682 --> 00:26:19,882
Au-delà ?

211
00:26:22,641 --> 00:26:24,731
Je vais très, très loin d'ici.

212
00:26:26,083 --> 00:26:28,323
Au pays de mes rêves.

213
00:26:29,020 --> 00:26:30,750
C'est là où je vais.

214
00:26:32,187 --> 00:26:34,027
Dans un pays de rêve ?

215
00:26:38,140 --> 00:26:42,690
Tu devrais te méfier des pays de rêve.

216
00:26:44,854 --> 00:26:46,264
Parce que...

217
00:26:47,243 --> 00:26:48,923
quand tu te réveilles...

218
00:26:49,993 --> 00:26:51,943
c'est pas toujours agréable.

219
00:27:04,587 --> 00:27:09,017
Je vais te raconter une histoire concernant un pays de rêve.

220
00:27:26,278 --> 00:27:28,038
Il y a longtemps de ça...

221
00:27:29,034 --> 00:27:32,084
mais pas si longtemps que ça...

222
00:27:34,629 --> 00:27:37,029
dans un beau village du Bouthan,

223
00:27:37,612 --> 00:27:40,142
vivaient un fermier avec ses deux fils.

224
00:27:41,305 --> 00:27:45,255
Tashi, l'aîné, était son fils préféré.

225
00:27:46,372 --> 00:27:49,712
Il l'envoya étudier la magie auprès d'un maître renommé.

226
00:27:50,912 --> 00:27:53,362
Mais Tashi était très paresseux,

227
00:27:53,959 --> 00:27:56,819
et ne pensait qu'aux filles.

228
00:27:58,763 --> 00:28:02,763
Karma, le jeune fils, était plus intelligent.

229
00:28:03,895 --> 00:28:06,385
Mais personne ne s'en était aperçu.

230
00:28:06,533 --> 00:28:09,563
On le gardait à la maison pour l'aide qu'il apportait.

231
00:28:30,944 --> 00:28:32,814
Attends, je vais t'avoir !

232
00:28:36,616 --> 00:28:39,796
En plus du travail à la maison et dans les champs,

233
00:28:40,268 --> 00:28:43,938
Karma devait apporter le repas à son frère, tous les jours.

234
00:28:49,978 --> 00:28:53,288
Karma, c'est l'heure d'amener à ton frère son déjeuner.

235
00:28:54,215 --> 00:28:57,635
Il peut pas se le prendre lui-même ? Il n'étudie jamais...

236
00:28:57,994 --> 00:28:59,224
Vas-y. Vite.

237
00:29:07,568 --> 00:29:11,588
Karma pensait à chaque fois qu'il serait heureux...

238
00:29:11,687 --> 00:29:15,437
s'il pouvait aller à l'école, à la place de son frère.

239
00:30:12,250 --> 00:30:14,140
Maintenant, écoutez-moi bien.

240
00:30:14,790 --> 00:30:17,020
Ce que je vous enseigne maintenant...

241
00:30:17,249 --> 00:30:19,389
est une méthode très secrète.

242
00:30:20,109 --> 00:30:23,639
Même si ça vous semble facile au premier abord,

243
00:30:24,155 --> 00:30:26,505
c'est très difficile à comprendre.

244
00:30:26,680 --> 00:30:30,450
Si vous avez besoin de vous rendre invisible,

245
00:30:30,838 --> 00:30:34,838
il vous suffit de conserver cette brindille près de votre corps.

246
00:30:36,250 --> 00:30:39,020
Dès que celle-ci touchera votre peau,

247
00:30:39,233 --> 00:30:41,023
vous disparaîtrez.

248
00:30:42,523 --> 00:30:46,283
Mais Tashi n'était pas intéressé par la magie.

249
00:30:47,633 --> 00:30:52,903
Il rêvait les yeux ouverts à d'autres horizons.

250
00:30:55,418 --> 00:30:58,028
Pendant ce temps, Karma...

251
00:30:58,539 --> 00:31:02,419
profitait de chaque instant pour écouter aux portes.

252
00:31:03,782 --> 00:31:07,352
Et ainsi, apprendre l'art de la magie.

253
00:31:07,718 --> 00:31:13,038
Personne ne se rendit compte de combien il avait appris.

254
00:31:13,756 --> 00:31:15,436
Avant tout...

255
00:31:16,939 --> 00:31:20,939
trouvez un nid de corbeau qui ne ressemble à nul autre.

256
00:31:22,027 --> 00:31:25,247
Ce nid aura l'air tout à fait unique.

257
00:31:25,715 --> 00:31:29,665
Car il est construit seulement une fois en plusieurs années.

258
00:31:30,581 --> 00:31:32,621
A un certain point,

259
00:31:33,715 --> 00:31:38,845
il faudra jeter le nid dans une rivière.

260
00:31:40,902 --> 00:31:43,422
Quand vous le jetterez dans l'eau,

261
00:31:43,618 --> 00:31:46,778
toutes les brindilles seront emportées...

262
00:31:47,747 --> 00:31:49,747
Eh... ça doit être ce garçon !

263
00:31:54,475 --> 00:31:56,665
Encore toi ! Petit filou !

264
00:32:00,144 --> 00:32:03,814
Karma... et si tu prenais ma place à l'école ?

265
00:32:04,725 --> 00:32:07,495
Si seulement Père m'y autorisait...

266
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
Moi, j'aimerai partir loin d'ici.

267
00:32:13,071 --> 00:32:15,781
Aller dans un endroit où je n'ai jamais été.

268
00:32:16,828 --> 00:32:19,478
Ces histoires de magie m'ennuient terriblement.

269
00:32:21,531 --> 00:32:25,441
D'ailleurs, ça marche jamais... Que des superstitions.

270
00:32:26,077 --> 00:32:28,197
Comment sais-tu que ça ne marche pas ?

271
00:32:28,357 --> 00:32:29,607
Sois pas bête !

272
00:32:33,345 --> 00:32:35,875
T'as pas envie de partir d'ici ?

273
00:32:36,600 --> 00:32:37,900
Pour aller où ?

274
00:32:40,823 --> 00:32:42,963
Tu sais ce que j'ai entendu dire ?

275
00:32:43,906 --> 00:32:47,556
Qu'il y a des jolies filles dans le village là-bas.

276
00:32:53,703 --> 00:32:56,593
Elles ont la peau claire et sont séduisantes.

277
00:32:57,733 --> 00:33:01,423
Regarde les filles de chez nous. La peau brulées par le soleil !

278
00:33:02,096 --> 00:33:03,566
La peau sur les os !

279
00:33:04,707 --> 00:33:07,177
Comme si elles mourraient de faim.

280
00:33:08,263 --> 00:33:09,923
Tu ne penses qu'aux filles ?

281
00:33:10,006 --> 00:33:11,036
Evidemment !

282
00:33:11,082 --> 00:33:13,752
Je suis un homme... Toi, tu n'es qu'un gamin.

283
00:33:15,647 --> 00:33:16,977
J'ai piqué du vin...

284
00:33:17,237 --> 00:33:18,477
Super !

285
00:33:34,887 --> 00:33:36,257
Qu'est-ce qu'il y a ?

286
00:33:36,464 --> 00:33:39,264
Je sais pas. Il a pas le même goût que d'habitude.

287
00:34:08,781 --> 00:34:09,901
Regarde !

288
00:34:11,826 --> 00:34:14,226
Quel beau cheval !

289
00:34:15,822 --> 00:34:17,272
Je l'avais jamais vu.

290
00:34:19,637 --> 00:34:21,217
C'est notre nouveau cheval.

291
00:34:21,598 --> 00:34:22,668
Ah bon ?

292
00:34:23,310 --> 00:34:25,000
Il remplace notre âne ?

293
00:34:33,056 --> 00:34:36,706
Un cheval à la place d'un âne... C'est drôle !

294
00:34:57,685 --> 00:35:01,685
Fais attention ! Il est un peu sauvage et ne va pas se laisser monter facilement.

295
00:35:01,862 --> 00:35:04,342
T'inquiètes pas. Il va me le permettre.

296
00:35:08,313 --> 00:35:09,263
Freine-le !

297
00:35:09,517 --> 00:35:10,537
Je peux pas !

298
00:35:11,277 --> 00:35:12,397
Avec les rênes !

299
00:35:12,755 --> 00:35:13,775
Je peux pas !

300
00:36:47,752 --> 00:36:48,242
Eh !

301
00:36:49,142 --> 00:36:50,912
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

302
00:36:53,443 --> 00:36:54,713
S'il vous plait...

303
00:36:59,112 --> 00:37:00,882
Laissez-moi entrer.

304
00:37:01,761 --> 00:37:05,401
J'ai perdu mon chemin et mon cheval s'est enfui.

305
00:37:09,431 --> 00:37:11,431
S'il vous plait ! Regardez...

306
00:37:11,671 --> 00:37:13,701
Ma jambe est blessée.

307
00:37:14,929 --> 00:37:18,929
Je ne vous dérangerai pas... Juste une nuit !

308
00:37:19,535 --> 00:37:20,705
Allez.

309
00:37:22,411 --> 00:37:24,031
Ayez un peu de pitié.

310
00:37:36,531 --> 00:37:38,251
Ne vous inquiétez pas.

311
00:37:38,591 --> 00:37:41,071
Je n'ai aucune arme, ni rien de semblable.

312
00:37:41,397 --> 00:37:44,357
Qui êtes-vous ? Que faites-vous par ici ?

313
00:37:45,337 --> 00:37:47,497
Et bien, c'est une longue histoire.

314
00:37:48,609 --> 00:37:50,969
Avez-vous des vêtements de rechange ?

315
00:37:51,112 --> 00:37:53,572
Ma jambe me fait tellement mal.

316
00:37:53,759 --> 00:37:56,679
Avez-vous de quoi me faire un bandage ?

317
00:38:12,867 --> 00:38:13,727
Voilà !

318
00:38:14,166 --> 00:38:16,806
Merci monsieur.

319
00:38:34,375 --> 00:38:35,255
Qu'est-ce qu'il y a ?

320
00:38:35,371 --> 00:38:36,551
Rien, monsieur.

321
00:38:38,204 --> 00:38:39,394
Voilà une bande.

322
00:38:47,538 --> 00:38:48,848
Je vais me coucher.

323
00:38:52,018 --> 00:38:55,018
Allonge-toi par ici. Le toit est mieux.

324
00:38:55,165 --> 00:38:56,045
D'accord.

325
00:39:54,774 --> 00:39:58,774
Tu étais tellement fatigué que tu t'es endormi avant la fin de l'histoire.

326
00:40:04,721 --> 00:40:05,711
Eh ! Attends !

327
00:40:06,189 --> 00:40:07,769
On y va ensemble, non ?

328
00:40:26,642 --> 00:40:29,622
Ecoutez ! Espérons qu'ils aillent à Thimpu.

329
00:40:31,575 --> 00:40:36,055
Au pire, ils nous amèneront un peu plus loin.

330
00:40:48,975 --> 00:40:50,355
Vous allez à Thimpu ?

331
00:40:53,184 --> 00:40:56,484
Non, à Punaka. Mais je peux vous laisser à l'embranchement.

332
00:40:56,746 --> 00:40:58,016
Parfait.

333
00:40:58,182 --> 00:40:59,392
Alors, montez.

334
00:40:59,528 --> 00:41:01,558
Vous avez plein de place à l'arrière.

335
00:41:01,676 --> 00:41:03,736
Ne faites pas attention à l'ivrogne.

336
00:41:28,215 --> 00:41:30,235
Où allez-vous, vous et vos amis ?

337
00:41:31,001 --> 00:41:32,841
Lui et moi à Thimpu.

338
00:41:33,727 --> 00:41:36,887
Et lui, là-bas, dans un pays de rêve.

339
00:41:37,002 --> 00:41:38,252
Un pays de rêve ?

340
00:41:39,693 --> 00:41:41,543
Je veux y aller moi aussi !

341
00:41:42,613 --> 00:41:44,403
On dirait que tu y es déjà !

342
00:41:49,685 --> 00:41:51,805
Eh ! Arrêtez, arrêtez !

343
00:42:05,617 --> 00:42:07,797
Ça irait plus vite en y allant à pied !

344
00:43:00,058 --> 00:43:01,488
Montez à l'arrière.

345
00:43:22,789 --> 00:43:25,639
C'est tellement difficile que quelqu'un vous prenne.

346
00:43:25,835 --> 00:43:28,135
Cela fait deux jours qu'on est en route.

347
00:43:29,655 --> 00:43:33,655
Oh, n'êtes-vous pas le nouveau fonctionnaire du village ?

348
00:43:34,595 --> 00:43:37,205
Si. Comment le savez-vous ?

349
00:43:37,358 --> 00:43:41,018
On s'est déjà rencontrés ? Désolé, je ne m'en souviens pas.

350
00:43:42,033 --> 00:43:45,233
Vous êtes quelqu'un d'important au village.

351
00:43:45,461 --> 00:43:48,091
Tout le monde vous connaît.

352
00:43:48,860 --> 00:43:52,030
Et pourtant, il est en quête de quelque chose de mieux.

353
00:43:52,208 --> 00:43:54,458
Il quitte votre village pour de bon.

354
00:43:56,882 --> 00:43:59,942
Il va dans un pays de rêve, ah, ah !

355
00:44:02,198 --> 00:44:03,428
C'est vrai ?

356
00:44:03,872 --> 00:44:05,432
Ne les écoutez pas.

357
00:44:05,892 --> 00:44:09,922
Peut-on prendre au sérieux un moine et un ivrogne ?

358
00:44:11,077 --> 00:44:15,077
Mais plutôt... comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ?

359
00:44:15,943 --> 00:44:19,563
Je ne me rappelle pas de vous. On s'est déjà vu ?

360
00:44:20,145 --> 00:44:22,555
J'étais absent pour un certain temps.

361
00:44:22,714 --> 00:44:25,614
J'avais besoin d'aide pour faire du papier de riz...

362
00:44:25,711 --> 00:44:28,391
je suis donc parti reprendre ma fille à l'école.

363
00:45:19,035 --> 00:45:21,795
Qu'est-ce qu'il se passe encore ?

364
00:45:36,272 --> 00:45:37,952
Qu'est-ce qui ne va pas ?

365
00:45:38,041 --> 00:45:38,981
Rien.

366
00:45:40,186 --> 00:45:42,216
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

367
00:45:42,384 --> 00:45:44,004
Tu peux le réparer ?

368
00:45:44,176 --> 00:45:46,296
Oui, c'est rien de grave.

369
00:45:49,530 --> 00:45:51,100
Ca va prendre combien de temps ?

370
00:45:51,289 --> 00:45:53,649
Pas de souci. Détendez-vous les gars.

371
00:45:54,257 --> 00:45:56,097
Je peux faire quelque chose ?

372
00:45:56,457 --> 00:45:58,037
Non, merci. C'est bon.

373
00:46:02,742 --> 00:46:06,242
Ça arrive tout le temps. Allez profiter du paysage.

374
00:46:06,535 --> 00:46:08,765
C'est ça. Allons nous détendre.

375
00:46:34,022 --> 00:46:35,192
Très bien. Donc...

376
00:46:36,674 --> 00:46:39,194
Où est-ce qu'on en était ?

377
00:46:42,636 --> 00:46:43,836
Peu importe.

378
00:46:48,150 --> 00:46:50,510
Ah, ça y est ! Je m'en souviens.

379
00:46:50,752 --> 00:46:53,592
C'était quand Tashi arrive chez Agay...

380
00:46:53,886 --> 00:46:56,486
Et qu'il reste y passer la nuit.

381
00:46:59,165 --> 00:47:00,735
"Le matin suivant...

382
00:47:41,149 --> 00:47:42,849
Je me suis pas réveillé.

383
00:47:43,199 --> 00:47:44,601
J'étais trop fatigué...

384
00:47:48,561 --> 00:47:50,111
Je ferai bien d'y aller.

385
00:47:50,437 --> 00:47:51,967
Ton vêtement est dehors,

386
00:47:51,967 --> 00:47:53,377
il est encore mouillé.

387
00:47:53,523 --> 00:47:54,693
Vraiment ?

388
00:48:00,174 --> 00:48:01,234
Dans ce cas...

389
00:48:02,465 --> 00:48:05,155
Puis-je vous en emprunter un, en attendant ?

390
00:48:17,282 --> 00:48:18,182
Voici.

391
00:48:20,054 --> 00:48:21,754
Deki ? Le petit-déjeuner ?

392
00:48:21,979 --> 00:48:23,019
Il est prêt.

393
00:48:44,852 --> 00:48:49,422
Je suis un fardeau pour vous deux.

394
00:48:50,270 --> 00:48:51,980
Non, non. Servez-vous.

395
00:48:52,086 --> 00:48:53,686
Vous êtes notre invité.

396
00:48:54,992 --> 00:48:56,522
Ça n'a pas d'importance.

397
00:49:11,885 --> 00:49:12,775
Donc...

398
00:49:12,943 --> 00:49:13,763
Oui

399
00:49:14,598 --> 00:49:17,508
D'où viens-tu ? Que fais-tu ici ?

400
00:49:17,968 --> 00:49:19,558
Je viens du village de Gasa.

401
00:49:20,966 --> 00:49:23,776
Gasa ? C'est où, ça ? Jamais entendu parler.

402
00:49:33,510 --> 00:49:34,300
Et donc...

403
00:49:35,187 --> 00:49:37,357
Qui t'a montré le chemin jusqu'ici ?

404
00:49:39,320 --> 00:49:42,510
Personne. Je vous l'ai déjà dit. Je me suis perdu.

405
00:49:46,040 --> 00:49:46,910
Comment ?

406
00:49:47,978 --> 00:49:50,448
Ma famille a acheté un cheval...

407
00:49:52,391 --> 00:49:54,741
Je l'ai monté pour la première fois hier.

408
00:49:55,137 --> 00:49:58,177
Je n'arrivai pas à le contrôler. Il continuait à galoper.

409
00:50:02,430 --> 00:50:05,230
Et puis, il m'a désarçonné en pleine forêt.

410
00:50:06,872 --> 00:50:08,112
Tu étais seul ?

411
00:50:08,811 --> 00:50:10,581
Arrête de t'inquièter !

412
00:50:10,711 --> 00:50:13,001
Laisse-le terminer son petit-déjeuner.

413
00:50:30,091 --> 00:50:32,861
Agay, où se trouve le village le plus proche ?

414
00:50:33,031 --> 00:50:36,081
C'est à environ un jour de marche.

415
00:50:37,547 --> 00:50:39,587
Un jour de marche ? Vraiment ?

416
00:50:43,111 --> 00:50:45,561
Je suppose que la route est facile à trouver.

417
00:50:45,641 --> 00:50:46,963
La route ?

418
00:50:47,103 --> 00:50:48,733
Il n'y a pas de route.

419
00:50:51,534 --> 00:50:54,014
Comment vais-je rentrer chez moi ?

420
00:50:55,300 --> 00:50:56,240
Par là-bas...

421
00:50:57,637 --> 00:50:59,537
Il y a une grosse rivière.

422
00:51:00,570 --> 00:51:02,220
Tu dois la traverser...

423
00:51:05,936 --> 00:51:07,666
Puis la suivre vers l'aval.

424
00:51:09,206 --> 00:51:11,106
Après une certaine distance,

425
00:51:13,309 --> 00:51:15,199
tu trouveras un petit village.

426
00:51:15,308 --> 00:51:16,958
Là, quelqu'un t'aidera.

427
00:51:20,991 --> 00:51:23,631
Pouvez-vous me montrer le chemin ?

428
00:51:24,021 --> 00:51:25,821
Je ne peux pas m'éloigner.

429
00:51:26,791 --> 00:51:28,421
J'ai beaucoup de travail.

430
00:51:30,555 --> 00:51:33,475
Mais je t'accompagnerai sur une partie.

431
00:51:35,650 --> 00:51:37,390
C'est très aimable à vous.

432
00:51:37,756 --> 00:51:40,106
Pourquoi ne pas rester un jour ou deux,

433
00:51:40,511 --> 00:51:42,171
le temps de vous rétablir ?

434
00:51:42,607 --> 00:51:46,797
Il va au village bientôt pour vendre nos kiras au marché.

435
00:51:47,414 --> 00:51:49,864
Vous pourriez y aller ensemble.

436
00:51:52,663 --> 00:51:54,663
Je serai heureux de rester ici

437
00:51:55,574 --> 00:51:57,894
mais ma famille va s'inquiéter.

438
00:52:00,650 --> 00:52:03,300
Nous n'avons presque jamais de visite,

439
00:52:03,424 --> 00:52:05,494
C'est agréable d'avoir un invité.

440
00:52:07,888 --> 00:52:11,458
Si seulement ma famille savait où j'étais...

441
00:52:12,509 --> 00:52:15,829
je serai ravi de rester ici dans la forêt.

442
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Laisse, elle va le faire.

443
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Laisse.

444
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Laisse-moi t'aider.

445
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu devrais rester au moins un jour.

446
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Deki !

447
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh ! Deki !

448
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non ! Je t'en prie !

449
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S'il te plaît...

450
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allons-y.

451
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Agay, c'est un endroit tellement isolé...

452
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi vivez-vous ici ?

453
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
N'est-ce pas trop difficile à votre âge ?

454
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne peux pas aller plus loin.

455
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je rentre.

456
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien sûr. Vous êtes venu déjà assez loin.

457
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Là-bas.

458
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu vois cette montagne ?

459
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui.

460
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La rivière est à ses pieds.

461
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est loin ?

462
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Merci pour tout quand même.

463
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ecoute...

464
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis un vieil homme, tu vois...

465
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je veux qu'on me laisse en paix.

466
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne parle de cet endroit à personne.

467
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne vous inquiétez pas.

468
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est ici que vous devez descendre. Je ne vais pas plus loin.

469
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah oui, on est à l'embranchement.

470
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous aussi, vous allez à Thimpu ?

471
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui.

472
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On va tenter notre chance pendant les cérémonies.

473
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je vois.

474
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
T'as entendu ? Ils vont aussi à Thimpu.

475
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est comment le commerce du papier de riz ?

476
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chaque jour, de pire en pire.

477
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De nos jours, les gens préfèrent le papier fait à l'étranger.

478
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il est plus blanc, plus doux et moins cher.

479
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Faire du papier de riz, c'est du boulot.

480
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous êtes que deux ?

481
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est seulement moi.

482
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ma fille va à l'école et ma femme est morte, il y a longtemps.

483
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle est donc en vacances ?

484
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non, elle a raté son entrée au collège.

485
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle va donc vous aider maintenant au village ?

486
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui, ça m'arrange. Je ne m'en sors pas tout seul.

487
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Rien en vue ?

488
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non, rien. Même pas un âne.

489
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On ferait mieux de marcher.

490
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allons-y.

491
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Toujours sûr de vouloir quitter le village ?

492
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le pays de tes rêves n'est peut-être pas aussi loin que tu le penses.

493
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle va vivre dans le même village que toi.

494
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
T'as entendu ?

495
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je pense qu'elle t'aime bien.

496
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On est fatigués. On se repose un peu.

497
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi ne pas vous reposer aussi ?

498
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui, je pense que c'est une bonne idée.

499
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allez, aide-le.

500
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Merci.

501
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On a pas beaucoup de chance avec les voitures aujourd'hui.

502
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non. Il y en a partout quand on en a pas besoin !

503
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est donc vrai...

504
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous ne revenez pas au village ?

505
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai l'opportunité de partir en Amérique.

506
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je la raterai si je ne suis pas à Thimpu demain.

507
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu voudrais vraiment y aller ?

508
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je sais pas. Peut-être.

509
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça doit être beau là-bas.

510
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai entendu dire qu'ils ne savent même pas où est le Bouthan.

511
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quel dommage !

512
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'espère que vous reviendrez au village.

513
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On a besoin de jeunes comme vous.

514
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi partez-vous là-bas ?

515
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pour gagner beaucoup d'argent.

516
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En faisant quoi ?

517
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
N'importe quoi.

518
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Laver des assiettes, cueillir des pommes...

519
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cueillir des pommes ?

520
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu quittes ton travail de fonctionnaire pour aller cueillir des pommes ?

521
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je gagnerai plus d'argent.

522
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bon, je suppose que tu y a déjà bien réfléchi.

523
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne fais pas comme Tashi qui s'est perdu !

524
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ta blessure va mieux ?

525
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Plusieurs jours sont passés.

526
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Beaucoup mieux.

527
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je peux marcher correctement.

528
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quand allez-vous au village ?

529
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je n'arrive pas à trouver le chemin tout seul.

530
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quand elle aura fini cette kira.

531
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne comprends pas pourquoi elle met autant de temps.

532
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quand est-ce que tu termines ?

533
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je n'ai pas assez de fil.

534
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est toi qui nous ralentit.

535
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Regarde ça.

536
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quel bazar !

537
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout est emmêlé.

538
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comment ça se fait ?

539
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comment veux-tu que je le sache ?

540
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu me prends pour un idiot ?

541
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On ne devrait jamais faire confiance à une femme.

542
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es-tu marié ?

543
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non, je suis encore étudiant.

544
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Deki !

545
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prépare un bain.

546
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui. De suite.

547
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous avez de la chance, vous savez.

548
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi ?

549
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien que vous soyez vieux,

550
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vous avez une femme jeune et belle.

551
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Belle ?

552
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne sais pas.

553
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si, vous savez.

554
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je peux te dire une chose...

555
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne te marrie jamais avec une femme beaucoup plus jeune que toi.

556
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi ?

557
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A moins que tu n'aimes partager.

558
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu te rappelles ?

559
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu m'as demandé pourquoi nous vivions si loin de tout ?

560
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dans cet endroit si isolé.

561
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si on habitait au village,

562
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quelqu'un de jeune me l'aurait déjà enlevée depuis longtemps.

563
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous, les hommes...

564
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nous vieillissons, mais notre esprit ne change pas.

565
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Notre jalousie reste juvénile.

566
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous n'êtes pas inquiet qu'elle puisse s'en aller ?

567
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi faire ? Elle n'a aucune raison de s'en baller.

568
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça suffit.

569
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai la tête qui tourne.

570
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu veux venir ? L'eau est encore chaude.

571
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vas-y en premier.

572
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non. Vas-y toi.

573
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non. J'irai plus tard.

574
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je vais chercher d'autres pierres.

575
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non. Je n'aime pas l'eau trop chaude.

576
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Appelle si l'eau est trop froide. Je reste là-haut avec ton mari.

577
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je sais à quoi tu penses.

578
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que voulez-vous dire ?

579
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh, un instant ! J'entends une voiture !

580
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ces voitures-là ne s'arrêtent pas pour les moines ou les marchands de pommes et de papier.

581
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vas-y. Elle est pour toi !

582
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi tu l'as pas arrêtée ?

583
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On aurait dit qu'elle allait elle aussi en Amérique !

584
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh, pourquoi on campe pas ici pour ce soir ?

585
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bonne idée. Arrêtons-nous.

586
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fille, va chercher du bois. Je m'occupe des pierres.

587
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est bon. Je vais prendre le bois.

588
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
D'accord.

589
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quel âge as-tu Sonam ?

590
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est un secret ?

591
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
19

592
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est tout ?

593
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et toi ?

594
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vu que tu ne retournes plus à l'école,

595
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tu vas pas t'ennuyer au village ?

596
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qui sait ?

597
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu peux pas repasser ton examen ?

598
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
T'as l'air d'une fille intelligente.

599
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu es jeune. Il vaudrait mieux que tu continues à étudier.

600
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je sais. Mais je n'ai pas besoin de repasser l'examen.

601
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qu'est-ce que tu veux dire ?

602
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu peux garder un secret ?

603
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Evidemment.

604
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien sûr que je peux. C'est quoi ?

605
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai réussi mon examen.

606
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Avec de bonnes notes.

607
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah oui ? Alors ?

608
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je veux aider mon père.

609
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il est seul, ma mère est morte.

610
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
N'est-ce pas notre devoir d'aider nos parents lorsqu'ils sont vieux ?

611
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh ! Toi !

612
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Laisse-la cuisiner tranquille.

613
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il me tape sur les nerfs, pas toi ?

614
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'aime bien ses histoires.

615
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Moi non. Je peux t'en raconter des meilleures.

616
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu n'as jamais cuisiner hein ?

617
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça va ? Fais voir.

618
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dis, tu m'apprends à cuisiner ?

619
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis sûre que ta femme cuisinera pour toi.

620
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu devrais pas fumer !

621
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est mauvais.

622
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et bien, on a pas eu de chance aujourd'hui avec les voitures.

623
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'espère qu'on sera plus chanceux demain.

624
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Moi aussi.

625
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De toute façon, le bus pour Thimpu passera dans la matinée.

626
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'espère qu'il y aura assez de places libres pour nous tous.

627
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est vrai. C'est toujours bondé pendant les cérémonies.

628
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Au moins, notre fonctionnaire ne semble plus autant préoccupé qu'avant.

629
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Les jours passaient et devenaient des semaines,

630
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tashi s'était doucement perdu dans le temps.

631
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non seulement, il s'était entiché de Deki,

632
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais il était complètement tombé sous son charme.