1
00:00:06,824 --> 00:00:08,892
1165 年

2
00:00:08,892 --> 00:00:13,913
一封怪信的複本傳遍了整個西歐

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,520
信中提到一個想像中的國度

4
00:00:16,520 --> 00:00:20,290
裡面有巴比倫塔
以及青春之泉——

5
00:00:20,290 --> 00:00:25,371
都由該信的神秘作者
祭司王約翰統治

6
00:00:25,616 --> 00:00:30,155
現今，我們知道這位
不凡的國王並不存在

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,885
但這個虛構王國
及其強大統治者的傳說

8
00:00:33,885 --> 00:00:39,423
卻在接下來的四百年間
影響著歐洲領導人的決策

9
00:00:40,251 --> 00:00:44,519
祭司王約翰的神話
促使了探索時代的來臨

10
00:00:44,519 --> 00:00:47,406
鼓勵大陸間的外交

11
00:00:47,406 --> 00:00:50,767
並間接造成了一場內戰

12
00:00:51,940 --> 00:00:54,119
當祭司王約翰的信出現時

13
00:00:54,119 --> 00:00:56,908
歐洲正處於十字軍的混亂當中

14
00:00:56,908 --> 00:00:59,118
在這一連串的宗教戰爭中

15
00:00:59,118 --> 00:01:04,652
歐洲人出征的目的是要取得
他們心目中的基督教聖地

16
00:01:05,345 --> 00:01:08,921
教會會詆毀基督教
以外的所有信仰

17
00:01:08,921 --> 00:01:13,578
包括住在該區中的
猶太教和伊斯蘭教群體

18
00:01:13,766 --> 00:01:19,462
十字軍很渴望找到其他基督教王國
並以盟軍身分加入他們的戰爭

19
00:01:19,656 --> 00:01:24,428
他們特別感興趣的就是關於
一位強大基督教國王的謠言

20
00:01:24,428 --> 00:01:28,821
這位國王在遠東打敗了
巨大的伊斯蘭教軍隊

21
00:01:29,255 --> 00:01:34,065
事實上，是蒙古遊牧民族
包括皈依的基督徒

22
00:01:34,065 --> 00:01:35,725
擊潰了回教軍隊

23
00:01:35,725 --> 00:01:39,330
但是，關於這次勝利
消息的傳播方式很不可靠

24
00:01:39,330 --> 00:01:42,582
商人和密使把故事中的缺漏洞之處

25
00:01:42,582 --> 00:01:45,754
填上史詩和聖經片段

26
00:01:45,942 --> 00:01:48,017
當故事傳到歐洲時

27
00:01:48,017 --> 00:01:52,256
蒙古遊牧民族已經被改為
偉大的基督教軍隊

28
00:01:52,256 --> 00:01:55,549
軍隊的領導人是個國王
他的遠景與十字軍一致

29
00:01:55,549 --> 00:01:57,785
就是進軍耶路撒冷

30
00:01:58,051 --> 00:02:03,221
當據稱由「祭司王約翰」
所寫的信出現時

31
00:02:03,399 --> 00:02:06,004
歐洲統治者都相當興奮

32
00:02:06,643 --> 00:02:09,842
雖然那封信的作者至今仍然未知

33
00:02:09,842 --> 00:02:14,096
信中對於東方的刻板印象
及對歐洲人目標的認同

34
00:02:14,096 --> 00:02:16,621
都顯示這封信是西方人偽造的

35
00:02:16,941 --> 00:02:21,342
但，儘管這封信的來源
很明顯是歐洲人的宣傳

36
00:02:21,342 --> 00:02:24,789
祭司王約翰的神話吸引力太大了

37
00:02:24,789 --> 00:02:26,808
讓十字軍無法忽略它

38
00:02:27,115 --> 00:02:29,801
不久後，歐洲的地圖製圖師

39
00:02:29,801 --> 00:02:33,278
開始猜測他的虛構王國所在地

40
00:02:33,708 --> 00:02:37,662
十三、十四世紀時，歐洲的傳教士

41
00:02:37,717 --> 00:02:41,473
沿著新恢復的絲綢之路前往東方

42
00:02:41,755 --> 00:02:44,304
他們並非要尋找那封信的作者

43
00:02:44,304 --> 00:02:49,018
因為即便他活著也已是期颐之年
他們是去尋找他的後裔

44
00:02:49,018 --> 00:02:52,393
很快就有幾位中亞的統治者

45
00:02:52,393 --> 00:02:54,956
被認為是祭司王約翰

46
00:02:55,063 --> 00:02:59,566
但也很快就發現
這些蒙古人大多不是基督徒

47
00:02:59,733 --> 00:03:02,193
隨著他們的帝國開始勢微

48
00:03:02,193 --> 00:03:06,024
歐洲人開始另尋道路前往遠東

49
00:03:06,024 --> 00:03:09,059
尋找祭司王約翰所在地的新線索

50
00:03:09,263 --> 00:03:11,906
在這些探險家向南行的同時

51
00:03:11,906 --> 00:03:15,590
衣索比亞的朝聖者開始北進

52
00:03:15,889 --> 00:03:18,429
在羅馬，這些訪客很快就吸引了

53
00:03:18,429 --> 00:03:22,270
歐洲學者和地圖製圖者的興趣

54
00:03:22,629 --> 00:03:26,900
因為在第四世紀時
衣索比亞改信基督教

55
00:03:26,966 --> 00:03:32,406
他們非洲家園的故事完全
符合祭司王約翰的傳奇

56
00:03:32,521 --> 00:03:36,011
葡萄牙探險家走遍非洲
搜索那個王國

57
00:03:36,011 --> 00:03:38,859
直到混淆誤認再加上外交

58
00:03:38,859 --> 00:03:41,716
神話終於被轉變為現實

59
00:03:42,071 --> 00:03:46,018
衣索比亞人很親切地
接待他們的歐洲客人

60
00:03:46,018 --> 00:03:48,856
他們認為這位統治者
就是祭司王約翰

61
00:03:48,856 --> 00:03:50,746
很迫切想跟他做生意

62
00:03:50,746 --> 00:03:53,234
雖然衣索比亞人一開始很困惑

63
00:03:53,234 --> 00:03:56,494
不懂葡萄牙人為何用這
不尋常的名稱稱呼他們的帝王

64
00:03:56,494 --> 00:04:01,507
但他們很聰明，知道這個名稱
能帶給他們的外交資本

65
00:04:01,766 --> 00:04:06,389
衣索比亞的外交官扮演
祭司王約翰的臣民

66
00:04:06,389 --> 00:04:11,391
而葡萄牙人得意洋洋地宣佈
他們和傳說中的君主結盟了——

67
00:04:11,391 --> 00:04:17,212
這已經是歐洲人收到那封信
並展開搜尋的至少三百五十年後

68
00:04:17,473 --> 00:04:21,120
但這段期待已久的合夥關係
很快就受到考驗

69
00:04:21,120 --> 00:04:24,500
十年後，由鄂圖曼帝國扶持的

70
00:04:24,500 --> 00:04:29,098
地方勢力阿達爾蘇丹國
入侵了衣索比亞

71
00:04:29,372 --> 00:04:33,902
葡萄牙人派兵協助
衣索比亞打贏這場戰爭

72
00:04:34,082 --> 00:04:36,978
此時已經清晰顯露出衣索比亞

73
00:04:36,978 --> 00:04:40,227
並非歐洲所期望的強大盟友

74
00:04:40,388 --> 00:04:44,676
更糟的是，逐漸無法
容忍下去的羅馬天主教教會

75
00:04:44,676 --> 00:04:49,085
現在將衣索比亞的
基督教教派視為是異教

76
00:04:49,085 --> 00:04:51,145
他們接著開始嘗試要讓這些

77
00:04:51,145 --> 00:04:53,997
曾經被他們視為
理想基督徒的人民皈依

78
00:04:53,997 --> 00:04:56,515
這些行為最終觸發了內戰

79
00:04:56,515 --> 00:05:00,513
1630 年代，衣索比亞
切斷和歐洲的關係

80
00:05:00,769 --> 00:05:02,518
在接下來的兩世紀

81
00:05:02,518 --> 00:05:06,933
祭司王約翰的傳奇慢慢被淡忘——

82
00:05:07,062 --> 00:05:13,608
這位從未存在卻名垂史冊的
國王，在位期間就到此告終