1
00:00:06,824 --> 00:00:14,040
ในปีค.ศ. 1165 จดหมายแปลกๆ ฉบับหนึ่ง
ได้ถูกคัดลอกและเผยแพร่ทั่วยุโรปตะวันออก

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,500
จดหมายเล่าถึงดินแดนอัศจรรย์

3
00:00:16,500 --> 00:00:20,290
ที่ตั้งของหอคอยบาเบล
และน้ำพุแห่งความเยาว์วัย

4
00:00:20,290 --> 00:00:25,616
ปกครองโดยเจ้าของจดหมายลึกลับ
ฉบับนี้นาม เพรสเตอร์ จอห์น

5
00:00:25,616 --> 00:00:30,155
ปัจจุบัน เราทราบแล้วว่า
ราชาผู้มากความสามารถนี้ไม่มีตัวตนอยู่จริง

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,825
แต่เรื่องราวของอาณาจักรในตำนาน
และผู้ปกครองอันแกร่งกล้านี้

7
00:00:33,825 --> 00:00:40,157
จะส่งผลต่อการตัดสินใจของผู้นำ
อาณาจักรในยุโรปยาวนานถึง 400 ปี

8
00:00:40,157 --> 00:00:44,519
เรื่องราวของเพรสตัน จอห์น 
ขับเคลื่อนยุคแห่งการสำรวจ

9
00:00:44,519 --> 00:00:51,940
ริเริ่มการทูตระหว่างทวีป
และเกี่ยวโยงถึงการเกิดสงครามกลางเมือง

10
00:00:51,940 --> 00:00:56,908
จดหมายของเพรสตัน จอห์น ปรากฏขึ้น
ช่วงสมัยสงครามครูเสดกำลังปะทุในแถบยุโรป

11
00:00:56,908 --> 00:00:59,118
ในสงครามศาสนานี้

12
00:00:59,118 --> 00:01:05,345
ชาวยุโรปยกทัพหมายยึดครองดินแดนอันกล่าว
ว่าเป็นแดนศักดิ์สิทธิ์ของคริสต์ศาสนิกชน

13
00:01:05,345 --> 00:01:08,921
ศาสนจักรครหาความเชื่ออื่น
นอกเหนือจากคริสต์ศาสนา

14
00:01:08,921 --> 00:01:13,671
รวมถึงศาสนาของชาวยิวและชาวมุสลิม
ที่ตั้งถิ่นฐานทั่วดินแดนเป้าหมาย

15
00:01:13,671 --> 00:01:19,656
กองทัพครูเสดกำลังหาอาณาจักรคริสเตียน
เพื่อผูกสัมพันธ์เป็นพันธมิตรทางการทหาร

16
00:01:19,656 --> 00:01:24,279
และกองทัพก็กำลังหันความสนใจเข้าหา
เรื่องราวของมหากษัตริย์ชาวคริสต์

17
00:01:24,279 --> 00:01:29,231
ผู้เอาชนะกองทัพมุสลิมขนาดใหญ่
ในตะวันออกไกล

18
00:01:29,231 --> 00:01:32,572
แท้จริงแล้ว ผู้เอาชนะกองทัพที่ว่าได้นั้น

19
00:01:32,572 --> 00:01:35,622
คือชนเผ่ามองโกลซึ่ง
ส่วนหนึ่งเป็นเผ่าเข้ารีต

20
00:01:35,622 --> 00:01:39,272
แต่ข่าวเรื่องชัยชนะนี้เดินทาง
ข้ามไปมาอย่างเชื่อถือไม่ได้

21
00:01:39,272 --> 00:01:42,582
พ่อค้าวาณิชและทูตานุทูต
เติมช่องว่างในข่าวลือ

22
00:01:42,582 --> 00:01:45,942
ด้วยมหากาพย์และนิทานจากคัมภีร์ไบเบิล

23
00:01:45,942 --> 00:01:47,942
เมื่อข่าวถึงยุโรป

24
00:01:47,942 --> 00:01:52,187
ชนเผ่ามองโกลถูกแทนที่
ด้วยกองทัพคริสเตียนอันยิ่งใหญ่

25
00:01:52,187 --> 00:01:55,497
นำทัพโดยราชาผู้มีความคิด
จะยกทัพบุกเยรูซาเลม

26
00:01:55,504 --> 00:01:57,944
เช่นเดียวกับกองทัพครูเสด

27
00:01:57,944 --> 00:02:03,399
ฉะนั้นเมื่อจดหมายลงชื่อ "เพรสตัน จอห์น" 
ผู้เลื่องชื่อปรากฏขึ้น

28
00:02:03,399 --> 00:02:06,609
ผู้ปกครองชาวยุโรปก็ล้วนตื่นเต้น

29
00:02:06,609 --> 00:02:09,829
แม้จะยังไม่ทราบว่า
ใครคือเจ้าของจดหมายตัวจริง

30
00:02:09,829 --> 00:02:14,070
เรื่องราวเกี่ยวกับโลกตะวันออกแบบง่ายๆ
และตรงกับเป้าหมายของยุโรปพอดี

31
00:02:14,070 --> 00:02:16,830
สื่อว่าเป็นงานที่ชาวตะวันตกปลอมขึ้น

32
00:02:16,830 --> 00:02:21,267
ถึงแม้ต้นตอจดหมายจะชัดเจน
ว่าชาวยุโรปแต่งขึ้นเอง

33
00:02:21,267 --> 00:02:27,115
เรื่องราวของเพรสตัน จอห์น ก็ล่อตาล่อใจ
กองทัพครูเสดเกินจะมองข้ามได้

34
00:02:27,115 --> 00:02:28,205
ไม่ช้า

35
00:02:28,205 --> 00:02:33,660
เหล่านักทำแผนที่ชาวยุโรปต่างคาดเดา
ตำแหน่งอาณาจักรในตำนานของพระองค์

36
00:02:33,660 --> 00:02:38,621
ในคริสต์ศตวรรษที่ 13 และ 14
มิชชันนารีชาวยุโรปเดินทางสู่แดนตะวันออก

37
00:02:38,621 --> 00:02:41,755
ผ่านเส้นทางสายไหมที่เพิ่งเปิดการค้าใหม่ๆ

38
00:02:41,755 --> 00:02:44,185
พวกเขาไม่ได้ตามหาเจ้าของจดหมาย

39
00:02:44,185 --> 00:02:48,953
ผู้ที่หากนับแล้วก็จะมีอายุเกินร้อย
แต่ตามหาลูกหลานของพระองค์

40
00:02:48,953 --> 00:02:52,393
ช่วงหนึ่ง เพรสตัน จอห์น ถูกเข้าใจว่าเป็น

41
00:02:52,393 --> 00:02:55,063
ผู้ปกครองดินแดนเอเชียกลางหลากหลายคน

42
00:02:55,063 --> 00:02:59,733
แต่ไม่นาน พวกเขาก็เห็นชัดว่า
ชาวมองโกลส่วนมากไม่ใช่คริสเตียน

43
00:02:59,733 --> 00:03:02,083
บวกกับอาณาจักรชาวมองโกล
กำลังเข้าใกล้การเสื่อมถอย

44
00:03:02,083 --> 00:03:05,933
ชาวยุโรปจึงเปลี่ยนแผนตามหาเส้นทาง
สู่ดินแดนตะวันออกไกลวิธีใหม่

45
00:03:05,933 --> 00:03:09,263
รวมถึงเบาะแสของเพรสตัน จอห์น

46
00:03:09,263 --> 00:03:11,889
ช่วงเวลาเดียวกันที่นักสำรวจเดินทางลงใต้

47
00:03:11,889 --> 00:03:15,889
นักแสวงบุญชาวเอธิโอเปีย
เริ่มเดินทางขึ้นเหนือ

48
00:03:15,889 --> 00:03:19,149
ณ กรุงโรม อาคันตุกะเหล่านี้
ได้รับความสนใจอย่างรวดเร็ว

49
00:03:19,149 --> 00:03:22,629
จากนักวิชาการและนักเขียนแผนที่

50
00:03:22,629 --> 00:03:26,900
เอธิโอเปียเข้ารีตถือคริสต์ศาสนา
ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 4

51
00:03:26,900 --> 00:03:32,406
ดินแดนบ้านเกิดของเหล่านักแสวงบุญ
จึงลงล็อกกับตำนานเพรสเตอร์ จอห์น พอดี

52
00:03:32,406 --> 00:03:35,906
นักสำรวจชาวโปรตุเกสสำรวจแอฟริกา
เพื่อตามหาอาณาจักร

53
00:03:35,906 --> 00:03:41,992
กระทั่งความเข้าใจผิดผสมโรงกับการทูต
เปลี่ยนตำนานให้กลายเป็นความจริงในท้ายสุด

54
00:03:41,992 --> 00:03:45,992
ชาวเอธิโอเปียต้อนรับ
แขกเหรื่อชาวยุโรป

55
00:03:45,992 --> 00:03:48,496
ผู้ตั้งหน้าตั้งตาต้องการ
ผูกพันธไมตรีกับกษัตริย์

56
00:03:48,496 --> 00:03:50,696
ซึ่งพวกเขาเชื่อว่าคือเพรสเตอร์ จอห์น

57
00:03:50,696 --> 00:03:51,443
เริ่มแรก

58
00:03:51,443 --> 00:03:56,393
ฝ่ายเอธิโอเปียไม่เข้าใจว่าทำไมชาวโปรตุเกส
จึงเรียกพระองค์ด้วยชื่อแปลกๆ

59
00:03:56,393 --> 00:04:01,622
แต่พวกเขาก็ทราบดีถึง
ผลประโยชน์ที่จะได้จากสัมพันธไมตรี

60
00:04:01,622 --> 00:04:06,324
ทูตฝ่ายเอธิโอเปียจึง
เล่นเรื่องเพรสเตอร์ จอห์น ตามน้ำไปด้วย

61
00:04:06,324 --> 00:04:11,347
ฝ่ายโปรตุเกสจึงประกาศเป็นพันธมิตร
กับอาณาจักรที่ไม่มีอยู่จริง

62
00:04:11,347 --> 00:04:17,360
กว่า 350 ปีหลังจดหมาย
จุดประกายให้ชาวยุโรปออกค้นหา

63
00:04:17,360 --> 00:04:21,120
แต่ไม่นาน ความสัมพันธ์ก็ถูกทดสอบ

64
00:04:21,120 --> 00:04:24,160
สิบปีถัดมา รัฐสุลต่านแห่งอาดัล

65
00:04:24,160 --> 00:04:29,316
รัฐมหาอำนาจในภูมิภาคที่จักรวรรดิออตโตมัน
ให้การสนับสนุน ได้บุกเข้าโจมตีเอธิโอเปีย

66
00:04:29,316 --> 00:04:34,041
กองทัพโปรตุเกสได้ส่งกองกำลัง
เข้าช่วยเหลือเอธิโอเปียกระทั่งชนะสงคราม

67
00:04:34,041 --> 00:04:36,261
แต่ฝ่ายโปรตุเกสก็เห็นได้ชัดว่า

68
00:04:36,261 --> 00:04:40,309
เอธิโอเปียไม่ใช่พันธมิตรมหาอำนาจ
อย่างที่ยุโรปวาดหวัง

69
00:04:40,309 --> 00:04:44,655
ยิ่งไปกว่านั้น คริสตจักรโรมันคาทอลิก
ที่นับวันยิ่งหน่ายระอากับเอธิโอเปีย

70
00:04:44,655 --> 00:04:49,085
ก็มองคริสต์ศาสนานิกายเอธิโอเปีย
ว่าเป็นนิกายนอกคอก

71
00:04:49,085 --> 00:04:53,885
ความพยายามจะเข้ารีตชาวเอธิโอเปียที่พวกเขา
เคยยกย่องว่าเป็นชาวคริสเตียนในอุดมคติ

72
00:04:53,885 --> 00:04:56,515
ได้ผลักดันให้เกิดสงครามกลางเมืองในที่สุด

73
00:04:56,515 --> 00:05:00,722
และในปีค.ศ. 1630
เอธิโอเปียตัดความสัมพันธ์กับยุโรป

74
00:05:00,722 --> 00:05:02,518
ตลอดสองศตวรรษถัดมา

75
00:05:02,518 --> 00:05:07,028
เรื่องราวของเพรสเตอร์ จอห์น
ก็ค่อยๆ จางหายไป

76
00:05:07,028 --> 00:05:12,448
สุดสิ้นรัชสมัยของราชาผู้สร้างประวัติศาสตร์
แม้ไม่เคยมีตัวตนอยู่จริง