[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1165, kopije čudnog pisma\Npočele su da kruže širom Zapadne Evrope.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Govorilo je o fantastičnom carstvu
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,u kome se nalazi Vavilonska kula\Ni Fontana mladosti,
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,a kojima je vladao misteriozni\Nautor pisma: prezviter Jovan.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Danas znamo da ovaj izuzetni kralj\Nnikada nije postojao.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali legenda o ovom mitskom kraljevstvu\Ni njegovom moćnom vladaru
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,uticaće na odluke evropskih lidera\Ntokom narednih 400 godina.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Mit o prezviteru Jovanu\Nće pokrenuti doba istraživanja,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,podstaći interkontinentalnu diplomatiju,\Ni posredno otpočeti građanski rat.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Kada se pojavilo pismo prezvitera Jovana,\NEvropa je bila uvučena u krstaške ratove.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,U tom nizu verskih ratova,
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Evropljani su nastojali da zauzmu
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ono što su smatrali\Nhrišćanskom svetom zemljom.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Crkva je osuđivala svaku veru\Nkoja nije bila hrišćanska,
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,uključujući zajednice Jevreja i muslimana\Nkoji su živeli u ovoj oblasti.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Krstaši su žudeli da pronađu\Nhrišćanska kraljevstva
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,koja bi im bila saveznici u ratu.
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Naročito su ih zanimale glasine\No moćnom hrišćanskom kralju
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,koji je porazio ogromnu\Nmuslimansku vojsku na Dalekom istoku.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo je mongolska horda, u kojoj\Nsu bila preobraćena hrišćanska plemena,
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,preusmerila vojsku.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali vesti o ovoj pobedi\Nputovale su na nepouzdane načine.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Trgovci i izaslanici\Npopunjavali su praznine u priči
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,epskim pesmama i biblijskim odlomcima.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Kada je priča stigla do Evrope,
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,mongolsku hordu je zamenila\Nvelika hrišćanska vojska
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,pod komandom kralja\Nkoji je imao istu krstašku viziju
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,marširanja na Jerusalim.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Kada se pojavilo pismo koje je navodno\Nnapisao taj takozvani „prezviter Jovan“,
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,evropski vladari su bili oduševljeni.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Mada stvarni autor pisma ostaje nepoznat,
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,njegovi stereotipi o Istoku\Ni poklapanja sa evropskim ciljevima
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ukazuju na to da je u pitanju\Nzapadnjački falsifikat.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ali uprkos očiglednom poreklu pisma\Nkao evropskoj propagandi,
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,privlačnost mita o prezviteru Jovanu
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,bila je prevelika\Nda bi ga krstaši zanemarili.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Nedugo potom,
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,evropski crtači mapa nagađali su lokaciju\Nnjegovog mitskog kraljevstva.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,U 13. i 14. veku, evropski misionari\Nsu otišli ​​na Istok,
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,nedavno obnovljenim Putem svile.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Nisu tragali za autorom pisma,
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,koji bi tada već bio star\Nviše od jednog veka,
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,već za njegovim potomcima.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ime prezvitera Jovana\Nnakratko je pripisivano
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,nekolicini srednjeazijskih vladara,
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,ali je uskoro postalo jasno da Mongoli\Nvelikom većinom nisu hrišćani.
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Kako je njihovo carstvo počelo da propada,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Evropljani su počeli da traže\Nalternativne pravce ka Dalekom istoku,
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,kao i nove tragove\No lokaciji prezvitera Jovana.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,U isto vreme kada su\Novi istraživači krenuli ka jugu,
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,etiopijski hodočasnici\Nsu počeli da putuju prema severu.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,U Rimu su ovi posetioci\Nbrzo privukli interesovanje
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,evropskih akademika i kartografa.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Pošto je Etiopija\Nprešla u hrišćanstvo u 4. veku,
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,priče o njihovoj afričkoj domovini
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,savršeno su se uklapale\Nu legendu o prezviteru Jovanu.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Portugalski istraživači su pretraživali\NAfriku da bi našli kraljevstvo,
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,sve dok mešavina zbrke i diplomatije\Nkonačno nije pretvorila mit u stvarnost.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Etiopljani su ljubazno primili\Nsvoje evropske goste
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,koji su snažno želeli\Nda sarađuju sa vladarom
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,za koga su smatrali da je prezviter Jovan.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Mada su Etiopljani bili najpre zbunjeni
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,zbog neobičnog portugalskog imena\Nza njihovog cara,
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,bili su dovoljno pametni da prepoznaju\Ndiplomatski kapital koji im je to pružalo.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Etiopijske diplomate su odigrale ulogu\Npodanika prezvitera Jovana,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,i Portugalci su trijumfalno objavili savez\Nsa legendarnim vladarom -
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,više od 350 godina otkad je potraga\Nzapočela evropskim pismom.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo dugo iščekivano partnerstvo\Nubrzo je stavljeno na proveru.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Deceniju kasnije je Adalski sultanat,
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,regionalna sila koju je podržavalo\NOtomansko carstvo, napao Etiopiju.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Portugalci su poslali trupe
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,koje su pomogle Etiopljanima\Nda pobede u ovom sukobu.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali u tom trenutku bilo je jasno
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,da Etiopija nije moćan saveznik\Nkakvom se Evropa nadala.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Što je još gore, sve netolerantnija\NRimokatolička crkva
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,sada je etiopsku sektu hrišćanstva\Nsmatrala jeretičkom.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Njihovi kasniji pokušaji\Npreobraćanja naroda
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,koje su ranije poštovali\Nkao idealne hrišćane
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,na kraju će pokrenuti građanski rat,
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,a 1630-ih je Etiopija\Nprekinula veze s Evropom.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Tokom naredna dva veka,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,legenda o prezviteru Jovanu\Npolako je odlazila u zaborav,
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,okončavši vladavinu kralja\Nkoji je stvarao istoriju
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,uprkos tome što nikad nije ni postojao.