[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1165. kopije čudnog pisma\Npočele su kružiti Zapadnom Europom.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Govorilo je o fantastičnom carstvu,
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,u kojem su se nalazile Kula Babilonova\Ni Fontana mladosti
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,te kojima je vladao misteriozni autor\Nsamog pisma: Svećenik John.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Danas znamo da ovaj izvanredan kralj\Nnikada nije postojao.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali legenda o ovom mitološkom kraljevstvu\Ni njegovom moćnom vladaru
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,utjecat će na odluke europskih vladara\Nu narednih 400 godina.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Mit o Svećeniku Johnu potaknut će\Ndoba istraživanja,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,inspirirati interkontinentalnu diplomaciju\Ni indirektno započeti građanski rat.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Kad se pismo Svećenika Johna pojavilo,\NEuropa je bila upletena u Križarske ratove.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,U nizu vjerskih ratova
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Europljani su ratovali da zauzmu područje\Nsmatrano Svetom kršćanskom zemljom.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Crkva je ocrnila sve vjere osim kršćanstva,
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,uključujući židovske i muslimanske\Nzajednice na tom području.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Križari su bili željni pronaći kršćanska\Nkraljevstva i služiti kao saveznici u ratu.
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Također su bili posebno zainteresirani\Nza glasine o moćnom kršćanskom kralju
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,koji je pobjedio ogromnu muslimansku\Nvojsku na Dalekom Istoku.
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari su mongolske horde uključujući\Npreobraćena kršćanska plemena
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,bila ta koja su usmjeravala vojsku.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,No vijesti o toj pobjedi\Nputovale su nepouzdano.
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Trgovci i izaslanici popunjavali su\Nrupe u priči
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,koristeći epske pjesme i dijelove Biblije.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Kad je priča napokon dosegla Europu,
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,mongolske su horde bile zamijenjene\Nvelikom kršćanskom vojskom
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,vođenom kraljem koji je dijelio\Nkrižarsku viziju
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,o marširanju u Jeruzalem.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Kad se pismo, navodno napisano od strane\Ntakozvanog Svećenika Johna, pojavilo,
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,europski su vladari bili oduševljeni.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Iako je autor pisma i dalje nepoznat,
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,njegovi stereotipi o Istoku\Nte njegovo slaganje s europskim ciljevima
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,ukazuju na to da je ono\Nzapadnjački falsifikat.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Unatoč očitom podrijetlu pisma\Niz europske propagande,
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,privlačnost mita o Svećeniku Johnu bila je\Nprevelika da je križari ignoriraju.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,europski su kartografi počeli\Npogađati lokaciju mitskog kraljevstva.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,U 13. i 14. stoljeću\Neuropski su misionari krenuli na Istok
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,putujući novo oživljenim Putem svile.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Nisu tražili autora pisma,
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,koji bi bio stariji od stotinu godina,\Nveć njegove potomke.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Naslov Svećenika Johna\Nkratko se poistovjećivao
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,s nekoliko srednjeazijskih vladara,
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,no ubrzo je postalo jasno da su Mongoli\Nvećinom nekršćanski narod.
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Kako je njihovo Carstvo počelo propadati,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Europljani su počeli tražiti alternativne\Nputeve do Dalekog istoka,
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,a s njima i nove tragove o lokaciji\NSvećenika Johna.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,U isto vrijeme kad su neki istraživači\Nkrenuli na jug,
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,etiopijski su hodočasnici\Nzapočeli putovanje na sjever.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,U Rimu su ti posjetioci\Nubrzo privukli interes
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,europskih učenjaka i kartografa.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Budući da je Etiopija bila preobraćena\Nna kršćanstvo u 4. stoljeću,
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,priče o njihovoj afričkoj domovini savršeno\Nsu se slagale s legendom o Svećeniku Johnu.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Portugalski istraživači prošli su\NAfrikom u potrazi za kraljevstvom,
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,sve dok mješavina zbunjenosti i diplomacije\Nnije pretvorila mit u stvarnost.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Etiopljani su ljubazno primili\Nsvoje europske goste
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,koji su žudili za sklapanjem poslova\Ns vladarom
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,za kojeg su smatrali da je Svećenik John.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Iako su Etiopljani isprva bili\Nzbunjeni zbog čudnog
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,portugalskog imena za njihova cara,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,bili su dovoljno razumni da prepoznaju\Ndiplomatski kapital koji im je pridonio.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Etiopijski su diplomati odigrali uloge\Npodanika Svećenika Johna,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,a Portugalci su trijumfalno objavili\Nsvoj savez s čuvenim vladarom -
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,gotovo 350 godina nakon što je europsko\Npismo započelo potragu.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,No ovo je dugo očekivano partnerstvo\Nubrzo bilo testirano.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Deset godina kasnije, Adalski Sultanat,
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,regionalna sila podržavana od strane\NOsmanskog Carstva, napao je Etiopiju.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Portugalci su poslali trupe koje su\Npomogle Etiopljanima pobijediti taj sukob.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,No do toga je vremena
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,bilo očito da Etiopija nije bila moćni\Nsaveznik kojemu se Europa nadala.
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Da stvari budu još gore,\Nsve netrpeljivija Rimska katolička crkva
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,sada je smatrala da je etiopijska sekta\Nkršćanstva dio heretika.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Njihovi prateći pokušaji\Npreobraćenja ljudi
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,koje su nekada štovali\Nkao idealne kršćane
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,najzad će potaknuti građanski rat,
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,pa će 1630.-tih Etiopija prerezati\Nsve veze s Europom.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom sljedeća dva stoljeća
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,legenda o Svećeniku Johnu\Npolako je pala u zaborav -
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,završivši vladavinu kralja koji je stvorio\Npovijest iako nikada nije postojao.