[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Το 1165, στη Δυτική Ευρώπη, εμφανίστηκαν\Nαντίγραφα μιας παράξενης επιστολής.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστολή αναφερόταν\Nσε ένα φανταστικό βασίλειο,
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο περιείχε τον Πύργο της Βαβέλ\Nκαι την Πηγή της Νεότητας,
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,που εξουσίαζε ο άγνωστος συντάκτης της,\Nο Ιωάννης ο Πρεσβύτερος.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε πλέον ότι\Nο εκπληκτικός βασιλιάς δεν υπήρξε ποτέ.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, ο θρύλος του μυθικού βασιλείου\Nκαι του πανίσχυρου άρχοντά του
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,θα επηρέαζε, επί 400 χρόνια,\Nτις αποφάσεις των Ευρωπαίων ηγετών.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο μύθος του Πρεσβύτερου Ιωάννη\Nθα πυροδοτούσε την εποχή της εξερεύνησης,
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,θα ενέπνεε τη διηπειρωτική διπλωματία,\Nενώ έμμεσα θα ξεκινούσε έναν εμφύλιο.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Την εποχή που εμφανίστηκε το γράμμα,
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,η Ευρώπη είχε εμπλακεί στις Σταυροφορίες.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή τη σειρά θρησκευτικών πολέμων,
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,οι Ευρωπαίοι εξορμούσαν για την κατάκτηση\Nτων λεγόμενων Χριστιανικών Άγιων Τόπων.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Η Εκκλησία δυσφημούσε κάθε πίστη\Nδιαφορετική του Χριστιανισμού,
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και τις κοινότητες Εβραίων\Nκαι Μουσουλμάνων της περιοχής.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Οι Σταυροφόροι έψαχναν διακαώς\Nσυμμάχους σε Χριστιανικά βασίλεια.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρθηκαν πολύ για τις φήμες\Nσχετικά με τον πανίσχυρο Χριστιανό βασιλιά
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,που είχε νικήσει, στην Άπω Ανατολή,\Nέναν τεράστιο Μουσουλμανικό στρατό.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, ορδές Μογγόλων\Nκαι προσηλυτισμένες Χριστιανικές φυλές
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,είχαν τρέψει σε φυγή τον στρατό.
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, η είδηση της νίκης μεταδόθηκε\Nμε αναξιόπιστο τρόπο.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Έμποροι και αγγελιοφόροι\Nσυμπλήρωσαν τα κενά της αφήγησης
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,με επικά ποιήματα και Βιβλικά αποσπάσματα.
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η ιστορία έφτασε στην Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,η ορδή των Μογγόλων είχε αντικατασταθεί\Nαπό έναν μεγάλο Χριστιανικό στρατό
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,με ηγέτη έναν βασιλιά, που είχε\Nίδιο όραμα με τον Σταυροφόρο,
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή να παρελάσει στην Ιερουσαλήμ.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εμφανίστηκε το γράμμα, που τάχα\Nέγραψε ο Πρεσβύτερος Ιωάννης,
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,οι Ευρωπαίοι ηγέτες ενθουσιάστηκαν.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που ο συγγραφέας της επιστολής\Nπαραμένει άγνωστος,
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,τα στερεότυπα της για την Ανατολή και\Nη εναρμόνιση με τους Ευρωπαϊκούς στόχους
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,υποδεικνύουν ότι επρόκειτο\Nγια Δυτική πλαστογραφία.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Παρά την προφανή προέλευσή της,\Nδηλαδή μια Ευρωπαϊκή προπαγάνδα,
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,οι Σταυροφόροι δεν θα αγνοούσαν\Nτην απήχηση αυτού του μύθου.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Όχι πολύ αργότερα,
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,οι Ευρωπαίοι χαρτογράφοι έκαναν εικασίες\Nγια το στίγμα του μυθικού βασιλείου.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Οι Ιεραποστολές, τον 13ο και 14ο αιώνα,\Nκατευθύνθηκαν Ανατολικά,
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,κατά μήκος του αναβιωμένου\NΔρόμου του Μεταξιού.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έψαχναν τον συγγραφέα της επιστολής,
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,που θα ήταν υπεραιωνόβιος,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μάλλον τους απογόνους του.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Για σύντομα διαστήματα\Nταύτισαν τον Ιωάννη τον Πρεσβύτερο
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,με διάφορους ηγέτες της Κεντρικής Ασίας,
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξεκαθαρίστηκε σύντομα ότι οι Μογγόλοι\Nήταν ως επί το πλείστον μη-Χριστιανοί.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς άρχισε η πτώση της Αυτοκρατορίας,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,οι Ευρωπαίοι αναζήτησαν άλλους δρόμους\Nπρος την Άπω Ανατολή,
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,και νέα στοιχεία για τον εντοπισμό\Nτου Ιωάννη του Πρεσβύτερου.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτοί οι εξερευνητές\Nκατευθύνθηκαν νότια,
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Αιθίοπες προσκυνητές άρχισαν\Nνα ταξιδεύουν προς τον Βορρά.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Οι επισκέπτες της Ρώμης \Nξύπνησαν το ενδιαφέρον
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ευρωπαίων ακαδημαϊκών και χαρτογράφων.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς η Αιθιοπία είχε προσηλυτιστεί\Nστον Χριστιανισμό από τον 4ο αιώνα,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,οι ιστορίες της Αφρικανικής γης\Nέδεναν απόλυτα με τον θρύλο του βασιλιά.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Οι Πορτογάλοι εξερευνητές αναζήτησαν\Nτο βασίλειο στην Αφρική,
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,όταν ένα μίγμα σύγχυσης και διπλωματίας
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,έκανε τον μύθο πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Οι Αιθίοπες υποδέχθηκαν ευγενικά\Nτους Ευρωπαίους επισκέπτες,
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,που ανυπομονούσαν\Nνα συνεργαστούν με τον ηγέτη τους
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,για τον οποίο πίστευαν ότι ήταν\Nο Ιωάννης ο Πρεσβύτερος.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Αν και οι Αιθίοπες μπερδεύτηκαν αρχικά,
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,με το Πορτογαλικό όνομα\Nγια τον Αυτοκράτορά τους
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αρκετά έξυπνοι ώστε να αντιληφθούν\Nτην διπλωματική ευκαιρία που τους δινόταν.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Οι διπλωμάτες τους έπαιξαν τον ρόλο\Nτων υφιστάμενων του Πρεσβύτερου Ιωάννη,
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,και οι Πορτογάλοι ανακοίνωσαν θριαμβευτικά\Nτη συμμαχία με το θρυλικό βασίλειο,
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,350 χρόνια μετά την έναρξη της αναζήτησης.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, αυτή η πολυαναμενόμενη συνεργασία\Nκρίθηκε πολύ σύντομα.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Δέκα χρόνια μετά, μία τοπική δύναμη\Nτο Σουλτανάτο του Αντάλ,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,εισέβαλε στην Αιθιοπία με τη βοήθεια\Nτης Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Οι Πορτογἀλοι έστειλαν στρατό που βοήθησε\Nτους Αιθίοπες να κερδίσουν αυτή τη μάχη.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ὀμως, τώρα πια,
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,ήταν σαφές ότι η Αιθιοπία
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν ο ισχυρός σύμμαχος\Nπου αναζητούσε η Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, η ολοένα και πιο αδιάλλακτη\NΡωμαιοκαθολική Εκκλησία
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούσε πλέον αιρετική\Nτην Αιθιοπική Χριστιανική σέχτα.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Οι ακόλουθες προσπάθειες μεταστροφής
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,εκείνων που κάποτε τιμούσαν\Nως ιδανικούς Χριστιανούς
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,θα άναβε την σπίθα ενός εμφυλίου πολέμου,
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,και τη δεκαετία του 1630, η Αιθιοπία\Nδιέκοψε τους δεσμούς με την Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τους δύο επόμενους αιώνες,
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ο θρύλος του Ιωάννη του Πρεσβύτερου\Nβούλιαξε στην αφάνεια,
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,τερματίζοντας τη θητεία ενός βασιλιά,\Nπου έγραψε ιστορία χωρίς ποτέ να υπάρξει.