0:00:00.920,0:00:02.160
Pre nešto više od godinu,

0:00:02.840,0:00:05.216
treći put u mom životu,[br]prestao sam da postojim.

0:00:05.240,0:00:09.520
Imao sam manju operaciju,[br]a mozak mi se ispunjavao anesteticima.

0:00:10.520,0:00:13.856
Sećam se osećaja razdvajanja i raspadanja

0:00:13.880,0:00:15.080
i hladnoće.

0:00:15.880,0:00:18.296
A onda sam se povratio,[br]mamuran i dezorijentisan,

0:00:18.320,0:00:19.760
ali definitivno prisutan.

0:00:20.260,0:00:22.030
Sad, kad se probudite iz dubokog sna,

0:00:22.030,0:00:25.416
možete da budete zbunjeni oko vremena[br]ili nespokojni jer ste prespavali,

0:00:25.416,0:00:28.136
ali uvek je prisutno osnovno osećanje[br]da je prošlo vreme,

0:00:28.160,0:00:30.376
o kontinuitetu između nekad i sad.

0:00:30.400,0:00:32.450
Buđenje iz anestezije je veoma različito.

0:00:32.450,0:00:35.136
Mogao sam da budem pod anestezijom[br]pet minuta, pet sati,

0:00:35.160,0:00:36.576
pet godina ili 50 godina.

0:00:36.600,0:00:38.056
Prosto nisam bio prisutan.

0:00:38.080,0:00:39.730
To je bila potpuna nesvesnost.

0:00:40.240,0:00:42.326
Anestezija - to je savremeni vid magije.

0:00:42.326,0:00:45.496
Pretvara ljude u predmete,

0:00:45.520,0:00:47.520
a, potom, nadamo se, ponovo u ljude.

0:00:47.544,0:00:48.776
A u ovom procesu

0:00:48.800,0:00:52.040
se nalazi jedna od najvećih preostalih[br]tajni nauke i filozofije.

0:00:52.400,0:00:54.016
Kako dolazi do svesti?

0:00:54.040,0:00:56.256
Nekako, unutar svakog našeg uma,

0:00:56.280,0:00:59.176
kombinovanom aktivnošću[br]na milijarde neurona,

0:00:59.200,0:01:02.216
svaki od njih[br]je sićušni biološki mehanizam,

0:01:02.240,0:01:04.056
nastaje iskustvo svesti.

0:01:04.080,0:01:06.016
I to ne bilo kakvo iskustvo svesti -

0:01:06.040,0:01:08.421
vaše iskustvo svesti baš ovde i baš sad.

0:01:08.445,0:01:09.645
Kako dolazi do ovoga?

0:01:10.560,0:01:12.616
Odgovor na ovo pitanje je važan

0:01:12.640,0:01:15.496
jer je svest za sve nas sve što imamo.

0:01:15.520,0:01:17.520
Bez nje nema sveta,

0:01:18.400,0:01:19.776
nema sopstva,

0:01:19.800,0:01:21.336
nema ama baš ništa.

0:01:21.360,0:01:23.313
A kada patimo, patimo svesno,

0:01:23.337,0:01:25.417
bilo zbog mentalne bolesti ili bola.

0:01:26.400,0:01:29.336
A ako možemo da iskusimo[br]užitak i patnju,

0:01:29.360,0:01:30.800
šta je sa drugim životinjama?

0:01:31.320,0:01:32.736
Da li su i one svesne?

0:01:32.760,0:01:34.416
Da li i one imaju svest o sebi?

0:01:34.440,0:01:37.576
A kako kompjuteri[br]postaju brži i pametniji,

0:01:37.600,0:01:40.176
možda će doći do tačke,[br]možda ne tako daleko,

0:01:40.200,0:01:42.936
kada će moj ajfon razviti[br]svest o sopstvenom postojanju.

0:01:42.960,0:01:47.440
Zapravo smatram da su izgledi[br]za svesnu VI prilično daleki.

0:01:47.960,0:01:50.336
A ovo smatram[br]jer mi moje istraživanje govori

0:01:50.360,0:01:53.016
da svesnost ima manje veze[br]sa čistom inteligencijom,

0:01:53.040,0:01:57.616
a mnogo više sa našom prirodom[br]živih organizama koji dišu.

0:01:57.640,0:02:00.336
Svesnost i inteligencija[br]su veoma različite stvari.

0:02:00.360,0:02:03.920
Pamet nije nužna za patnju,[br]ali verovatno jeste za preživljavanje.

0:02:05.200,0:02:06.896
U priči koju ću da vam ispričam

0:02:06.920,0:02:09.256
naša iskustva svesti o svetu oko nas

0:02:09.280,0:02:10.616
i o nama u njemu

0:02:10.639,0:02:13.176
su vidovi kontrolisanih halucinacija

0:02:13.200,0:02:17.040
koje se dešavaju uz pomoć, preko[br]i zbog naših živih tela.

0:02:17.840,0:02:21.176
Sad, možda ste čuli da ne znamo bilo šta

0:02:21.200,0:02:23.936
o tome kako mozak i telo tvore svesnost.

0:02:23.960,0:02:27.096
Neki ljudi čak kažu da je to[br]van dometa nauke uopšte.

0:02:27.120,0:02:28.336
Međutim,

0:02:28.360,0:02:32.496
poslednjih 25 godina smo videli[br]eksploziju naučnog rada u ovoj oblasti.

0:02:32.520,0:02:35.296
Ako posetite moju laboratoriju[br]na Univerzitetu Soseks,

0:02:35.320,0:02:38.480
zateći ćete naučnike iz raznih disciplina,

0:02:39.200,0:02:41.120
a ponekad čak i filozofe.

0:02:41.800,0:02:45.776
Svi mi zajedno pokušavamo da razumemo[br]kako dolazi do svesnosti

0:02:45.800,0:02:47.520
i šta se dešava kada krene po zlu.

0:02:47.880,0:02:50.016
A strategija je veoma jednostavna.

0:02:50.040,0:02:52.016
Želeo bih da razmišljate o svesnosti

0:02:52.040,0:02:54.256
na način na koji razmišljamo o životu.

0:02:54.280,0:02:56.896
Nekada su ljudi mislili[br]da je svojstvo postojanja

0:02:56.920,0:02:59.536
neobjašnjivo putem fizike i hemije -

0:02:59.560,0:03:01.720
da život mora da bude[br]više od pukog mehanizma.

0:03:02.480,0:03:04.376
Međutim, ljudi više tako ne misle.

0:03:04.400,0:03:06.016
Kako biolozi nastavljaju da rade

0:03:06.040,0:03:08.616
na objašnjavanju svojstava živih sistema,

0:03:08.640,0:03:10.456
u smislu fizike i hemije -

0:03:10.480,0:03:13.536
stvari poput metabolizma,[br]razmnožavanja, homeostaze -

0:03:13.560,0:03:17.376
osnovna tajna toga šta je život[br]je počela da bledi

0:03:17.400,0:03:20.456
i ljudi više nisu predlagali[br]magična rešenja,

0:03:20.480,0:03:22.480
poput snage života ili élan vital.

0:03:23.080,0:03:25.736
Kako sa životom, tako i sa svesnošću.

0:03:25.760,0:03:28.056
Čim počnemo da objašnjavamo[br]njena svojstva,

0:03:28.080,0:03:31.776
u smislu onoga što se dešava[br]unutar mozgova i tela,

0:03:31.800,0:03:35.216
naoko nerešiva tajna toga šta je svesnost

0:03:35.240,0:03:36.976
bi trebalo da počne da bledi.

0:03:37.000,0:03:38.720
Barem je to plan.

0:03:39.280,0:03:40.536
Pa, počnimo.

0:03:40.560,0:03:42.536
Šta su svojstva svesnosti?

0:03:42.560,0:03:45.084
Šta bi trebalo nauka o svesnosti[br]da pokuša da objasni?

0:03:45.960,0:03:49.656
Pa, za danas bih voleo da mislim[br]o svesnosti na dva različita načina.

0:03:49.680,0:03:52.056
Postoje iskustva o svetu oko nas,

0:03:52.080,0:03:54.296
ispunjena prizorima, zvucima i mirisima,

0:03:54.320,0:03:58.240
imamo višesenzorni, panoramski,[br]3D, potpuno opčinjavajući unutrašnji film.

0:03:59.000,0:04:00.560
A potom imamo svesnog sebe.

0:04:01.080,0:04:03.536
Specifično iskustvo postojanja[br]kao vi ili kao ja.

0:04:03.560,0:04:05.576
Glavni lik u ovom unutrašnjem filmu,

0:04:05.600,0:04:08.960
i verovatno je to aspekt svesnosti[br]koga se najčvršće držimo.

0:04:09.840,0:04:12.296
Počnimo sa iskustvom sveta oko nas,

0:04:12.320,0:04:16.055
i to sa važnom idejom[br]mozga kao mašine za nagađanje.

0:04:16.079,0:04:17.839
Zamislite da ste mozak.

0:04:18.520,0:04:20.149
Zaključani ste u koščatoj lobanji,

0:04:20.149,0:04:22.696
pokušavate da shvatite[br]šta se dešava u spoljnom svetu.

0:04:22.696,0:04:25.536
Nema svetla unutar lobanje. Nema ni zvuka.

0:04:25.560,0:04:28.336
Sve čime se vodite[br]su bujice električnih impulsa

0:04:28.360,0:04:31.536
koji su samo indirektno povezani[br]sa stvarima u svetu,

0:04:31.560,0:04:32.760
šta god one bile.

0:04:33.520,0:04:35.656
Dakle, percepcija -[br]razumevanje šta postoji -

0:04:35.680,0:04:38.536
mora da bude proces informisanog nagađanja

0:04:38.560,0:04:41.696
u kojem mozak kombinuje[br]ove senzorne signale

0:04:41.720,0:04:45.710
sa prethodnim očekivanjima ili ubeđenjima[br]o tome kakav je svet

0:04:45.710,0:04:48.996
da bi stvorio najbolju pretpostavku[br]o tome šta je uzrok tim signalima.

0:04:48.996,0:04:51.656
Mozak ne čuje zvuk, niti vidi svetlost.

0:04:51.680,0:04:56.040
Mi naziremo njegovu najbolju pretpostavku[br]toga šta se dešava u spoljnjem svetu.

0:04:57.040,0:04:59.960
Dozvolite da vam dam[br]nekoliko primera za ovo.

0:05:00.400,0:05:02.376
Možda ste već videli ovu iluziju,

0:05:02.400,0:05:04.656
ali želeo bih da razmislite[br]o njoj na nov način.

0:05:04.680,0:05:06.736
Ako pogledate ove dve mrlje, A i B,

0:05:06.760,0:05:10.080
trebalo bi da vam se čine[br]kao različite nijanse sive, zar ne?

0:05:11.040,0:05:14.016
Ali one su zapravo poptuno iste nijanse.

0:05:14.040,0:05:15.376
A ovo mogu da ilustrujem.

0:05:15.400,0:05:17.616
Ako postavim drugu verziju slike ovde

0:05:17.640,0:05:20.656
i spojim dve mrlje[br]sivo obojenom pregradom,

0:05:20.680,0:05:22.336
vidite da nema razlike.

0:05:22.360,0:05:24.136
Radi se o potpuno istoj nijansi sive.

0:05:24.160,0:05:25.816
A ako mi i dalje ne verujete,

0:05:25.840,0:05:28.080
preneću pregradu ovamo i spojiti ih.

0:05:28.680,0:05:32.040
Radi se o jednoj kocki sive,[br]uopšte nema razlike.

0:05:32.760,0:05:34.486
Ovde se ne radi o bilo kakvom triku.

0:05:34.486,0:05:35.896
Radi se o istoj nijansi sive,

0:05:35.920,0:05:38.120
ali ponovo ih udaljite,[br]i izgledaju različito.

0:05:39.240,0:05:40.496
Pa, ovde se dešava to

0:05:40.520,0:05:43.336
da mozak koristi ranija očekivanja

0:05:43.360,0:05:46.456
koja su duboko ugrađena[br]u tokove vizuelnog korteksa,

0:05:46.480,0:05:49.176
da senka zamračuje izgled površine,

0:05:49.200,0:05:52.840
te B vidimo svetlije[br]nego što zaista jeste.

0:05:53.920,0:05:55.150
Evo još jednog primera,

0:05:55.150,0:05:58.416
koji pokazuje koliko brzo[br]mozak može da koristi nova predviđanja

0:05:58.416,0:06:00.696
kako bi izmenio naše svesno iskustvo.

0:06:00.720,0:06:01.920
Poslušajte ovo.

0:06:03.440,0:06:06.480
(Izobličen glas)

0:06:07.320,0:06:08.896
Zvučalo je čudno, zar ne?

0:06:08.920,0:06:11.609
Poslušajte opet i vidite da li možete[br]nešto da razumete.

0:06:11.760,0:06:14.720
(Izobličen glas)

0:06:15.880,0:06:17.136
I dalje je čudno.

0:06:17.160,0:06:18.360
Sad poslušajte ovo.

0:06:18.920,0:06:21.976
(Snimak) Anil Set: Smatram da je Bregzit[br]uistinu grozna ideja.

0:06:22.000,0:06:23.336
(Smeh)

0:06:23.360,0:06:24.576
Slažem se.

0:06:24.600,0:06:26.416
Dakle, čuli ste tu neke reči, zar ne?

0:06:26.440,0:06:29.536
Sad poslušajte prvi zvuk opet.[br]Prosto ću ga pustiti iznova.

0:06:29.560,0:06:32.616
(Izobličen glas)

0:06:32.640,0:06:35.136
Da? Dakle, sad možete da čujete reči.

0:06:35.160,0:06:36.360
Još jednom za sreću.

0:06:37.040,0:06:40.040
(Izobličen glas)

0:06:41.000,0:06:43.256
U redu, dakle, šta se ovde dešava?

0:06:43.280,0:06:46.856
Izvanredno je to što se[br]senzorna informacija koja stiže do mozga

0:06:46.880,0:06:48.080
nije uopšte promenila.

0:06:48.650,0:06:51.236
Samo se promenila[br]najbolja pretpostavka vašeg mozga

0:06:51.240,0:06:53.296
o uzroku te senzorne informacije.

0:06:53.320,0:06:55.680
A to menja ono što svesno čujete.

0:06:56.560,0:06:59.696
Sve ovo na bazu percepcije mozga baca

0:06:59.720,0:07:01.176
malčice drugačije svetlo.

0:07:01.200,0:07:05.216
Umesto da percepcija uveliko zavisi[br]od signala koji stižu u mozak

0:07:05.240,0:07:06.776
iz spoljnjeg sveta,

0:07:06.800,0:07:09.296
podjednako zavisi, ako ne i više,

0:07:09.320,0:07:13.240
od perceptivnih predviđanja[br]koja teku u suprotnom smeru.

0:07:14.160,0:07:16.216
Ne doživljavamo svet tek pasivno,

0:07:16.240,0:07:17.936
aktivno ga stvaramo.

0:07:17.960,0:07:20.576
Svet koji doživljavamo[br]podjednako, ako ne i više, dolazi

0:07:20.600,0:07:21.936
od unutra ka spolja

0:07:21.960,0:07:23.280
kao i spolja ka unutra.

0:07:23.630,0:07:25.876
Dozvolite da vam dam[br]još jedan primer percepcije

0:07:25.876,0:07:28.720
kao tog aktivnog, konstruktivnog procesa.

0:07:29.400,0:07:34.530
Ovde smo kombinovali živopisnu[br]virtuelnu stvarnost i obradu slika

0:07:34.530,0:07:37.536
kako bismo simulirali efekte[br]prejakih perceptualnih predviđanja

0:07:37.560,0:07:38.896
na iskustvo.

0:07:38.920,0:07:41.790
Na ovom panoramskom snimku[br]smo izobličili svet -

0:07:41.790,0:07:43.766
u ovom slučaju to je kampus u Soseksu -

0:07:43.766,0:07:45.320
u psihodelično igralište.

0:07:45.760,0:07:49.616
Obradili smo snimak upotrebom algoritma[br]zasnovanog na Guglovom Deep Dream-u

0:07:49.640,0:07:53.736
kako bismo simulirali efekte[br]preterano jakih perceptivnih predviđanja.

0:07:53.760,0:07:55.376
U ovom slučaju da se vide psi.

0:07:55.400,0:07:57.536
I vidite da se radi o veoma čudnoj stvari.

0:07:57.560,0:07:59.656
Kada su perceptivna predviđanja[br]suviše jaka,

0:07:59.680,0:08:01.056
kao što i jesu ovde,

0:08:01.080,0:08:03.976
rezultati uveliko liče[br]na nekakve halucinacije

0:08:04.000,0:08:06.016
o kojima govore ljudi izmenjene svesti

0:08:06.040,0:08:08.120
ili čak tokom psihoze.

0:08:09.120,0:08:10.787
Sad, razmislite o tome na tren.

0:08:11.160,0:08:16.256
Ako je halucinacija neki vid[br]nekontrolisane percepcije,

0:08:16.280,0:08:20.736
onda je percepcija baš tu i baš sad[br]takođe neki vid halucinacije,

0:08:20.760,0:08:22.776
ali kontrolisane halucinacije

0:08:22.800,0:08:25.696
u kojoj su predviđanjima mozga ovladale

0:08:25.720,0:08:27.600
senzorne informacije iz sveta.

0:08:28.200,0:08:31.176
Zapravo svi mi haluciniramo sve vreme,

0:08:31.200,0:08:32.570
uključujući i sad.

0:08:32.570,0:08:35.526
Prosto se radi o tome[br]da kad se složimo oko naših halucinacija,

0:08:35.526,0:08:36.750
to nazivamo stvarnošću.

0:08:37.280,0:08:41.216
(Smeh)

0:08:41.240,0:08:44.576
Sad ću da vam ispričam[br]da vaše iskustvo sopstva,

0:08:44.600,0:08:46.416
specifično iskustvo vašeg postojanja

0:08:46.440,0:08:49.936
takođe je kontrolisana halucinacija[br]koju proizvodi mozak.

0:08:49.960,0:08:51.960
Ovo se čini[br]kao veoma čudna zamisao, tačno?

0:08:51.960,0:08:54.216
Da, vizuelne iluzije[br]mi možda mogu obmanuti oči,

0:08:54.216,0:08:57.680
ali kako mogu da budem obmanut[br]kod toga šta znači biti ja?

0:08:58.200,0:08:59.416
Za većinu nas

0:08:59.440,0:09:01.016
iskustvo toga da smo osobe

0:09:01.040,0:09:03.136
je blisko, jedinstveno i tako trajno

0:09:03.160,0:09:05.376
da je teško ne uzeti ga olako.

0:09:05.400,0:09:07.216
Ali ne bi trebalo da ga uzimamo olako.

0:09:07.240,0:09:10.456
Zapravo postoje razni načini[br]na koje doživljavamo sebe.

0:09:10.480,0:09:12.576
Tu je iskustvo posedovanja tela

0:09:12.600,0:09:14.056
i toga da smo telo.

0:09:14.080,0:09:16.216
Imamo iskustva doživljavanja sveta

0:09:16.240,0:09:17.880
iz tačke gledišta u prvom licu.

0:09:18.240,0:09:20.456
Imamo iskustva pokušavanja[br]bavljenja stvarima

0:09:20.480,0:09:23.200
i toga da smo uzrok stvarima[br]koje se dešavaju u svetu.

0:09:23.640,0:09:24.896
A tu su iskustva

0:09:24.920,0:09:28.816
da smo neprekidna[br]i karakteristična osoba u vremenu,

0:09:28.840,0:09:31.680
sagrađena iz bogatog skupa[br]sećanja i društvenih interakcija.

0:09:32.190,0:09:33.526
Mnogi eksperimenti pokazuju,

0:09:33.526,0:09:35.856
a psihijatri i neurolozi[br]znaju veoma dobro,

0:09:35.880,0:09:38.776
da svi ti različiti načini[br]na koje doživljavamo sebe

0:09:38.800,0:09:40.496
mogu da se razore.

0:09:40.520,0:09:43.416
Ovo znači da osnovno[br]iskustvo iz pozadine

0:09:43.440,0:09:48.016
da smo jedinstveno sopstvo[br]je krhka tvorevina mozga.

0:09:48.040,0:09:50.696
Još jedno iskustvo,[br]koje baš kao sva druga,

0:09:50.720,0:09:51.920
zahteva objašnjenje.

0:09:52.720,0:09:54.496
Zato okrenimo se telesnom sopstvu.

0:09:54.520,0:09:57.256
Kako mozak proizvodi iskustvo[br]toga da je telo

0:09:57.280,0:09:58.536
i da ima telo?

0:09:58.560,0:10:00.410
Pa, važe potpuno isti principi.

0:10:00.410,0:10:01.986
Mozak pravi najbolju pretpostavku

0:10:01.986,0:10:04.200
o tome šta jeste, a šta nije[br]deo njegovog tela.

0:10:04.880,0:10:08.600
A postoji prelep eksperiment[br]iz neuronauke koji ovo ilustruje.

0:10:08.600,0:10:10.646
Nasuprot većini[br]eksperimenata iz neuronauke,

0:10:10.646,0:10:12.196
ovaj možete da obavite kod kuće.

0:10:12.196,0:10:14.056
Samo vam je potrebno ovo.

0:10:14.080,0:10:15.336
(Smeh)

0:10:15.360,0:10:16.800
I nekoliko četkica.

0:10:18.880,0:10:20.256
U iluziji sa gumenom rukom,

0:10:20.280,0:10:22.256
stvarna ruka osobe je skrivena s videla,

0:10:22.280,0:10:24.896
a ta lažna gumena ruka[br]je stavljena ispred nje.

0:10:24.920,0:10:28.176
Potom obe ruke istovremeno[br]maze četkicom,

0:10:28.200,0:10:30.880
dok osoba zuri u lažnu ruku.

0:10:31.320,0:10:33.296
Sad, većini ljudi, posle nekog vremena,

0:10:33.320,0:10:35.416
ovo uzrokuje veoma neprirodan osećaj

0:10:35.440,0:10:38.040
da je lažna ruka[br]zapravo deo njihovog tela.

0:10:39.640,0:10:43.816
A zamisao je da podudarnost[br]između viđenja dodira i osećaja dodira

0:10:43.840,0:10:48.216
na predmetu koji izgleda kao ruka[br]i otprilike je gde bi ruka trebalo da bude

0:10:48.240,0:10:51.016
je dovoljan dokaz za mozak[br]da napravi najbolju pretpostavku

0:10:51.040,0:10:54.256
da je lažna ruka zapravo deo tela.

0:10:54.280,0:10:56.880
(Smeh)

0:11:03.240,0:11:05.496
Stoga možete da merite[br]razne pametne stvari.

0:11:05.520,0:11:08.816
Možete da merite provodljivost kože[br]i zapanjene reakcije,

0:11:08.840,0:11:10.096
ali nema potrebe za tim.

0:11:10.120,0:11:13.056
Jasno je da se momak u plavom[br]srodio sa lažnom rukom.

0:11:13.080,0:11:16.496
Ovo znači da su čak i iskustva[br]o tome šta je naše telo

0:11:16.520,0:11:18.056
nekakva najbolja pretpostavka -

0:11:18.080,0:11:20.560
nekakva kontrolisana halucinacija mozga.

0:11:21.480,0:11:22.680
Ima još nešto.

0:11:24.120,0:11:27.776
Mi ne doživljavamo samo naša tela[br]kao predmete iz spoljnjeg sveta,

0:11:27.800,0:11:29.536
takođe ih doživljavamo iznutra.

0:11:29.560,0:11:33.800
Svi iznutra doživljavamo[br]iskustvo telesnosti.

0:11:35.000,0:11:37.576
A senzorni signali[br]koji stižu iz unutrašnjosti tela

0:11:37.600,0:11:41.656
stalno obaveštavaju mozak[br]o stanju unutrašnjih organa,

0:11:41.680,0:11:44.336
šta se dešava sa srcem,[br]kakav je krvni pritisak,

0:11:44.360,0:11:45.576
svašta nešto.

0:11:45.600,0:11:48.080
Ovaj vid percepcije,[br]koju nazivamo interopercepcijom,

0:11:48.840,0:11:50.096
prilično je zanemaren.

0:11:50.120,0:11:51.536
Ali je od ključnog značaja

0:11:51.560,0:11:54.896
jer percepcija i regulacija[br]unutrašnjeg stanja tela -

0:11:54.920,0:11:56.520
pa, to nas drži u životu.

0:11:57.400,0:11:59.816
Evo još jedne verzije[br]iluzije sa gumenom rukom.

0:11:59.840,0:12:01.336
Iz naše laboratorije u Soseksu.

0:12:01.360,0:12:04.776
A ovde ljudi vide verziju[br]virtuelne stvarnosti njihove ruke,

0:12:04.800,0:12:06.176
koja blešti crveno i nazad

0:12:06.200,0:12:09.456
bilo istovremeno ili ne[br]sa njihovim otkucajima srca.

0:12:09.460,0:12:11.966
A kad blešti istovremeno[br]sa njihovim otkucajima srca,

0:12:11.966,0:12:15.080
ljudi imaju snažniji osećaj[br]da je to zapravo deo njihovog tela.

0:12:15.720,0:12:19.216
Dakle, iskustva posedovanja tela[br]su duboko zasnovana

0:12:19.240,0:12:21.640
na doživljaju naših tela iznutra.

0:12:23.680,0:12:26.336
Na kraju želim[br]da vam skrenem pažnju na nešto

0:12:26.360,0:12:30.016
a to je da su unutrašnja[br]iskustva tela veoma različita

0:12:30.040,0:12:32.096
od iskustava o svetu oko nas.

0:12:32.120,0:12:34.816
Kad pogledam oko sebe,[br]čini se da je svet pun predmeta -

0:12:34.840,0:12:37.016
stolovi, stolice, gumene ruke,

0:12:37.040,0:12:38.776
ljudi, skupina vas -

0:12:38.800,0:12:40.776
čak i sopstveno telo u svetu,

0:12:40.800,0:12:43.056
mogu da ga doživljavam[br]kao spoljašnji predmet.

0:12:43.080,0:12:45.136
Ali moja unutrašnja iskustva tela,

0:12:45.160,0:12:46.576
uopšte nisu takva.

0:12:46.600,0:12:48.656
Ne osećam da su mi bubrezi tu,

0:12:48.680,0:12:50.256
jetra tu,

0:12:50.280,0:12:51.536
slezina...

0:12:51.560,0:12:53.456
Pojma nemam gde mi je slezina,

0:12:53.480,0:12:54.850
ali negde jeste.

0:12:54.850,0:12:56.806
Ne doživljavam[br]delove utrobe kao predmete.

0:12:56.806,0:13:00.440
Zapravo ih uopšte naročito ne doživljavam,[br]ukoliko ne krenu po zlu.

0:13:01.400,0:13:02.880
A to je važno, verujem.

0:13:03.600,0:13:05.696
Percepcija unutrašnjeg stanja tela

0:13:05.720,0:13:07.576
nije o tome da shvatite šta tu ima,

0:13:07.600,0:13:09.736
radi se o kontroli i regulaciji -

0:13:09.760,0:13:13.656
održavanje fizioloških varijabli[br]unutar strogih ograničenja

0:13:13.680,0:13:15.520
koja su podudarna sa opstankom.

0:13:16.640,0:13:19.496
Kada mozak koristi pretpostavke[br]da shvati šta postoji,

0:13:19.520,0:13:22.616
doživljavamo predmete kao uzroke osećanja.

0:13:22.640,0:13:26.256
Kada mozak koristi pretpostavke[br]da kontroliše i reguliše stvari,

0:13:26.280,0:13:29.440
doživljavamo koliko dobro[br]ili koliko loše se ta kontrola odvija.

0:13:29.880,0:13:32.696
Te su naša najosnovnija iskustva sebe,

0:13:32.720,0:13:34.776
toga da smo otelotvoreni organizam,

0:13:34.800,0:13:38.760
duboko su ukorenjena u biološkim[br]mehanizmima koji nas održavaju u životu.

0:13:40.760,0:13:43.096
A kada sledimo ovu zamisao do kraja,

0:13:43.120,0:13:46.816
počinjemo da uviđamo[br]da su sva naša svesna iskustva,

0:13:46.840,0:13:51.576
pošto sva zavise od istih mehanizama[br]predviđajuće percepcije,

0:13:51.600,0:13:55.016
sva izviru iz ovog osnovnog nagona[br]za preživljavanjem.

0:13:55.040,0:13:57.656
Doživljavamo sve i sebe same

0:13:57.680,0:14:00.760
preko, kroz i zahvaljujući[br]našim živim telima.

0:14:01.560,0:14:03.960
Dozvolite da sve sastavim korak po korak.

0:14:04.560,0:14:06.130
Ono što svesno vidimo zavisi

0:14:06.130,0:14:08.526
od najboljih nagađanja mozga[br]o tome šta ima tu.

0:14:08.526,0:14:10.856
Naše iskustvo sveta[br]dolazi iz unutra ka spolja,

0:14:10.880,0:14:12.220
a ne samo spolja ka unutra.

0:14:12.590,0:14:15.926
Iluzija sa gumenom rukom pokazuje[br]da se ovo odnosi na sva naša iskustva

0:14:15.926,0:14:17.820
o tome šta jeste, a šta nije naše telo.

0:14:18.560,0:14:22.136
A ova nagađanja u vezi s nama[br]zavise suštinski od senzornih signala

0:14:22.160,0:14:23.920
koji dolaze iz dubine naših tela.

0:14:24.400,0:14:25.616
I, naposletku,

0:14:25.640,0:14:30.016
kod iskustava da smo otelotvoreno sopstvo[br]se više radi o kontroli i regulaciji

0:14:30.040,0:14:31.720
nego o razumevanju toga šta ima tu.

0:14:32.840,0:14:36.056
Te su naša iskustva[br]sveta oko nas i nas u njemu -

0:14:36.080,0:14:38.386
pa, radi se o vidovima[br]kontrolisanih halucinacija

0:14:38.386,0:14:41.256
koje su oblikovane[br]milionima godina evolucije

0:14:41.280,0:14:44.040
kako bismo opstali u svetovima[br]punim opasnosti i šansi.

0:14:44.480,0:14:47.160
Nagađanjem stvaramo postojanje.

0:14:48.520,0:14:51.000
Sad, ostavljam vas[br]sa tri implikacije o svemu ovome.

0:14:51.570,0:14:53.966
Prvo: baš kao što možemo[br]da pogrešno doživimo svet,

0:14:53.966,0:14:55.656
možemo pogrešno i da doživimo sebe

0:14:55.680,0:14:57.816
kada mehanizmi nagađanja krenu po zlu.

0:14:57.840,0:15:02.056
Razumevanje ovoga otvara mnoge nove[br]šanse u psihijatriji i neurologiji

0:15:02.080,0:15:04.696
jer konačno možemo[br]da se bavimo mehanizmima,

0:15:04.720,0:15:06.616
a ne samo da lečimo simptome,

0:15:06.640,0:15:09.160
kod stanja poput depresije i šizofrenije.

0:15:09.720,0:15:10.936
Drugo:

0:15:10.960,0:15:14.776
šta znači biti ja[br]ne može da se svede ili učita

0:15:14.800,0:15:17.176
na softverski program koji pokreće robota,

0:15:17.200,0:15:19.416
koliko god bio pametan i prefinjen.

0:15:19.440,0:15:22.056
Mi smo biološke, od krvi i mesa životinje

0:15:22.080,0:15:25.336
čija se svesna iskustva[br]oblikuju na svim nivoima

0:15:25.360,0:15:28.336
od strane bioloških mehanizama[br]koji nas održavaju u životu.

0:15:28.360,0:15:32.000
To što pravimo sve pametnije kompjutere,[br]neće ih učiniti svesnim.

0:15:33.000,0:15:34.296
Konačno:

0:15:34.320,0:15:36.296
naš individualni unutrašnji univerzum,

0:15:36.320,0:15:37.976
naš vid svesnosti,

0:15:38.000,0:15:40.760
tek je jedan mogući vid svesnosti.

0:15:41.840,0:15:43.816
A čak i ljudska svesnost uopšteno -

0:15:43.840,0:15:47.816
tek je sićušna oblast u beskrajnom[br]prostoru mogućih svesti.

0:15:47.840,0:15:51.496
Naše individualno sopstvo i svetovi[br]su jedinstveni za svakog od nas,

0:15:51.520,0:15:54.736
ali svi su zasnovani[br]na biološkim mehanizmima

0:15:54.760,0:15:57.360
koje delimo sa mnogim drugim živim bićima.

0:15:57.920,0:16:00.880
Sad, ovo su temeljne promene

0:16:01.760,0:16:04.016
u tome kako razumemo sebe,

0:16:04.040,0:16:05.896
ali mislim da bi ih trebalo slaviti

0:16:05.920,0:16:08.296
jer, kao što prečesto biva u nauci,[br]od Kopernika -

0:16:08.320,0:16:10.320
mi nismo u središtu univerzuma -

0:16:10.344,0:16:11.576
preko Darvina -

0:16:11.600,0:16:13.816
u srodstvu smo sa svim drugim bićima -

0:16:13.840,0:16:15.040
do današnjeg dana.

0:16:16.320,0:16:19.056
Sa snažnijim osećajem razumevanja

0:16:19.080,0:16:21.496
dolazi snažnije osećanje čuđenja

0:16:21.520,0:16:23.376
i snažnije uviđanje

0:16:23.400,0:16:28.000
da smo deo, da nismo odvojeni[br]od ostatka prirode.

0:16:28.920,0:16:30.120
I...

0:16:30.720,0:16:33.096
kada dođe kraj svesnosti,

0:16:33.120,0:16:35.920
nemamo čega da se plašimo.

0:16:36.560,0:16:37.760
Baš ničega.

0:16:38.480,0:16:39.696
Hvala vam.

0:16:39.720,0:16:47.746
(Aplauz)