WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.160
În urmă cu doar un an,

00:00:02.720 --> 00:00:05.446
pentru a treia oară în viața mea,
am încetat să mai fiu.

00:00:05.446 --> 00:00:09.520
Eram operat, iar creierul meu
se umplea cu anestezic.

00:00:10.520 --> 00:00:13.856
Îmi amintesc o senzație de detașare

00:00:13.880 --> 00:00:15.080
și răceală.

00:00:15.880 --> 00:00:18.296
Apoi mi-am revenit,
amețit și dezorientat,

00:00:18.320 --> 00:00:19.760
dar cu siguranță prezent.

00:00:19.920 --> 00:00:23.130
Când te trezești dintr-un somn adânc,
poți pierde noțiunea timpului

00:00:23.130 --> 00:00:25.466
sau te poți simți neliniștit 
că ai dormit prea mult,

00:00:25.466 --> 00:00:28.136
dar există un simț de bază
al timpului care trece,

00:00:28.160 --> 00:00:30.376
al unei continuități între atunci și acum.

00:00:30.400 --> 00:00:32.616
E foarte differit
când îți revii din anestezie.

00:00:32.640 --> 00:00:35.136
Puteam fi anesteziat de câteva minute,
de cinci ore,

00:00:35.160 --> 00:00:36.576
de cinci sau chiar 50 ani.

00:00:36.600 --> 00:00:38.056
Pur și simplu nu eram prezent.

00:00:38.080 --> 00:00:39.320
Inconștiență totală.

00:00:40.240 --> 00:00:42.296
Anestezia --
e un fel de magie modernă.

00:00:42.320 --> 00:00:45.496
Transformă oamenii în obiecte,

00:00:45.520 --> 00:00:47.520
apoi, sperăm, din nou în oameni.

00:00:47.544 --> 00:00:48.776
În acest proces,

00:00:48.800 --> 00:00:52.040
găsim unul dintre cele mai mari mistere
din știință și filosofie.

NOTE Paragraph

00:00:52.400 --> 00:00:54.016
Cum are loc starea de conștiență?

00:00:54.040 --> 00:00:56.256
Cumva, în creierul nostru,

00:00:56.280 --> 00:00:59.176
activitatea combinată
a miliarde de neuroni,

00:00:59.200 --> 00:01:02.216
fiecare în parte
o mică mașinărie biologică,

00:01:02.240 --> 00:01:04.056
generează o experiență conștientă.

00:01:04.080 --> 00:01:06.016
Și nu una oarecare --

00:01:06.040 --> 00:01:08.421
experiența conștientă de aici și acum.

00:01:08.445 --> 00:01:10.290
Cum se întâmplă asta?

NOTE Paragraph

00:01:10.290 --> 00:01:12.636
Răspunsul la această întrebare
e atât de important

00:01:12.636 --> 00:01:15.496
deoarece conștiența noastră e tot ce avem.

00:01:15.520 --> 00:01:17.520
fără ea, nu există lume,

00:01:18.400 --> 00:01:19.776
nu există sine,

00:01:19.800 --> 00:01:21.336
nu există nimic.

00:01:21.360 --> 00:01:23.313
Iar când suferim, suferim conștient,

00:01:23.337 --> 00:01:25.417
fie că e boală mintală sau durere.

00:01:26.400 --> 00:01:29.336
Iar dacă simțim bucurie sau suferință,

00:01:29.360 --> 00:01:31.260
cum rămâne cu celelalte animale?

00:01:31.320 --> 00:01:32.786
Ar putea fi și ele conștiente?

00:01:32.786 --> 00:01:34.416
Au și ele simțul sinelui?

00:01:34.440 --> 00:01:37.576
Pe măsură ce calculatoarele sunt
tot mai rapide și inteligente,

00:01:37.600 --> 00:01:40.176
poate va veni clipa,
nu peste prea mult timp,

00:01:40.200 --> 00:01:42.936
când iPhone-ul meu va fi conștient
de propria-i existență.

NOTE Paragraph

00:01:42.960 --> 00:01:47.440
Chiar cred că perspectiva unei IA
conștiente e foarte îndepărtată.

00:01:47.960 --> 00:01:50.230
Și cred asta deoarece
cercetarea mea îmi spune

00:01:50.230 --> 00:01:53.306
că starea de conștiență are 
mai puțin de-a face cu inteligența

00:01:53.306 --> 00:01:57.616
și mai mult cu natura noastră
de organisme ce trăiesc și respiră.

00:01:57.640 --> 00:02:00.310
Conștiența și inteligența
sunt lucruri foarte diferite.

00:02:00.310 --> 00:02:04.230
Nu trebuie să fii deștept ca să suferi, 
dar cel mai probabil trebuie să fii viu.

NOTE Paragraph

00:02:05.200 --> 00:02:06.896
În povestea pe care o să v-o spun,

00:02:06.920 --> 00:02:09.606
experiențele noastre conștiente
ale lumii înconjurătoare,

00:02:09.606 --> 00:02:10.616
și ale noastre în ea,

00:02:10.639 --> 00:02:13.176
sunt un fel de halucinații controlate

00:02:13.200 --> 00:02:17.040
care se întâmplă corpurilor noastre,
prin ele și datorită lor.

NOTE Paragraph

00:02:17.840 --> 00:02:21.176
Poate ați auzit că nu știm nimic

00:02:21.200 --> 00:02:23.936
despre cum creierul și corpul
dau naștere la conștiență.

00:02:23.960 --> 00:02:27.096
Unii chiar spun că e dincolo de știință.

00:02:27.120 --> 00:02:28.836
De fapt, ultimii 25 de ani

00:02:28.836 --> 00:02:32.410
au fost marcați de o explozie
de studii științifice în acest domeniu.

00:02:32.410 --> 00:02:35.476
Dacă veniți în laboratorul meu
de la Universitatea din Sussex,

00:02:35.476 --> 00:02:38.480
veți găsi cercetători
din toate disciplinele

00:02:39.200 --> 00:02:41.120
și uneori chiar și filozofi.

00:02:41.800 --> 00:02:45.776
Încercăm cu toții să înțelegem
de unde vine conștiența

00:02:45.800 --> 00:02:47.520
și ce se întâmplă când clachează.

00:02:47.880 --> 00:02:50.016
Strategia e foarte simplă.

00:02:50.040 --> 00:02:52.016
Aș vrea să vă gândiți la conștiență

00:02:52.040 --> 00:02:54.256
așa cum am ajuns să ne gândim la viață.

00:02:54.280 --> 00:02:57.236
La un moment dat, oamenii au crezut
că proprietatea de a fi viu

00:02:57.236 --> 00:02:59.536
nu poate fi explicată
de fizică sau chimie --

00:02:59.560 --> 00:03:01.720
că viața e mai mult decât un mecanism.

00:03:02.480 --> 00:03:04.376
Dar oamenii nu mai cred asta.

00:03:04.400 --> 00:03:06.016
Pe măsură ce biologii explicau

00:03:06.040 --> 00:03:08.616
proprietățile sistemelor vii

00:03:08.640 --> 00:03:10.456
din perspectiva fizicii și chimiei --

00:03:10.480 --> 00:03:13.536
lucruri precum metabolismul,
reproducerea, homeostazia --

00:03:13.560 --> 00:03:17.376
misterul a ceea ce e viața
a început să se destrame,

00:03:17.400 --> 00:03:20.456
iar oamenii nu au mai propus
alte soluții magice,

00:03:20.480 --> 00:03:22.480
vreo forță a vieții sau un elan vital.

00:03:23.080 --> 00:03:25.736
Așa e cu viața și cu conștiența.

00:03:25.760 --> 00:03:28.056
Odată ce începem
să-i explicăm proprietățile

00:03:28.080 --> 00:03:31.776
drept lucruri ce au loc în creier și corp,

00:03:31.800 --> 00:03:35.216
misterul aparent de nerezolvat
a ceea ce e conștiența

00:03:35.240 --> 00:03:36.976
ar trebui să înceapă să dispară.

00:03:37.000 --> 00:03:38.720
Cel puțin ăsta e planul.

NOTE Paragraph

00:03:39.280 --> 00:03:40.536
Haideți să începem.

00:03:40.560 --> 00:03:42.536
Care sunt proprietățile conștienței?

00:03:42.560 --> 00:03:45.084
Ce ar trebui să explice
o știință a conștienței?

00:03:45.960 --> 00:03:49.656
Acum aș vrea să mă gândesc la conștiință
în două moduri diferite.

00:03:49.680 --> 00:03:52.056
În jurul nostru
sunt experiențe ale lumii,

00:03:52.080 --> 00:03:54.296
pline de imagini, sunete sau mirosuri,

00:03:54.320 --> 00:03:58.240
e un film interior
multisenzorial, panoramic, 3D.

00:03:59.000 --> 00:04:00.560
Și apoi e sinele conștient.

00:04:01.080 --> 00:04:03.510
Experiența de a fi tu sau a fi eu.

00:04:03.510 --> 00:04:05.576
Personajul principal 
în acest film interior

00:04:05.600 --> 00:04:08.960
și probabil aspectul conștiinței
de care suntem cel mai atașați.

00:04:09.840 --> 00:04:12.296
Să începem cu experiențele lumii din jur

00:04:12.320 --> 00:04:16.055
și cu importanta idee a creierului
ca motor predictiv.

NOTE Paragraph

00:04:16.079 --> 00:04:17.839
Imaginați-vă că sunteți un creier.

00:04:18.600 --> 00:04:20.255
Sunteți închiși într-un craniu,

00:04:20.279 --> 00:04:22.496
încercând să înțelegeți
ce se întâmplă în lume.

00:04:22.520 --> 00:04:25.536
Nu e lumină în craniu.
Nici vreun sunet.

00:04:25.560 --> 00:04:28.336
Tot ce trăiești sunt impulsuri electrice

00:04:28.360 --> 00:04:31.536
care sunt doar indirect legate
de lucruri din lumea exterioară,

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
oricare ar fi ele.

00:04:33.390 --> 00:04:35.876
Așa că percepția --
deslușirea a ceea ce e acolo --

00:04:35.876 --> 00:04:38.536
trebuie să fie
un proces de ghicit informat

00:04:38.560 --> 00:04:41.696
în care creierul combină
aceste semnale senzoriale

00:04:41.720 --> 00:04:45.740
cu așteptările anterioare 
sau credința despre cum e lumea,

00:04:45.740 --> 00:04:48.936
pentru a-și forma cel mai bun răspuns
privind cauza acestor semnale.

00:04:48.960 --> 00:04:51.656
Creierul nu aude sunetele
și nu vede lumina.

00:04:51.680 --> 00:04:56.040
Ce percepem e cea mai bună presupunere
a creierului despre ce e în lume.

NOTE Paragraph

00:04:57.040 --> 00:04:59.960
Să vă dau câteva exemple.

00:05:00.400 --> 00:05:02.376
Poate ați mai văzut iluzia asta,

00:05:02.400 --> 00:05:04.656
dar aș vrea să vă gândiți la asta altfel.

00:05:04.680 --> 00:05:06.736
Dacă priviți aceste două porțiuni, A și B,

00:05:06.760 --> 00:05:10.080
ar trebui să vi se pară nuanțe
de gri foarte diferite, nu-i așa?

00:05:11.040 --> 00:05:14.016
Dar de fapt sunt exact aceeași nuanță.

00:05:14.040 --> 00:05:15.376
Pot să ilustrez asta.

00:05:15.400 --> 00:05:17.616
Dacă pun o a doua versiune a imaginii aici

00:05:17.640 --> 00:05:20.350
și unesc cele două porțiuni cu o bară gri,

00:05:20.350 --> 00:05:22.336
puteți vedea că nu există vreo diferență.

00:05:22.360 --> 00:05:24.136
E exact aceeași nuanță de gri.

00:05:24.160 --> 00:05:25.816
Și dacă tot nu mă credeți,

00:05:25.840 --> 00:05:28.080
o să aduc bara și o să le unesc.

00:05:28.680 --> 00:05:32.040
E o porțiune monocromatică gri,
nu există vreo diferență.

00:05:32.760 --> 00:05:34.456
Nu e vreo magie.

00:05:34.480 --> 00:05:35.896
E aceeași nuanță de gri,

00:05:35.920 --> 00:05:38.480
dar dacă îl înlăturăm din nou,
acum arată diferit.

00:05:39.240 --> 00:05:40.496
Deci, ce se întâmplă aici

00:05:40.520 --> 00:05:43.336
e că creierul își folosește
așteptările anterioare

00:05:43.360 --> 00:05:46.456
ancorate adânc în circuitele
cortexului vizual,

00:05:46.480 --> 00:05:49.176
astfel încât o umbră estompează
imaginea unei suprafețe,

00:05:49.200 --> 00:05:52.840
făcându-ne să vedem B 
mai deschis decât e în realitate.

NOTE Paragraph

00:05:53.920 --> 00:05:55.176
Iată încă un exemplu,

00:05:55.200 --> 00:05:58.376
care arată cât de repede creierul
poate folosi noi previziuni

00:05:58.400 --> 00:06:00.696
să schimbe ceea ce trăim conștient.

00:06:00.720 --> 00:06:01.920
Ascultați asta.

NOTE Paragraph

00:06:03.440 --> 00:06:06.480
(Voce distorsionată)

NOTE Paragraph

00:06:07.320 --> 00:06:08.896
A sunat ciudat, nu-i așa?

00:06:08.920 --> 00:06:11.349
Ascultați din nou
și vedeți dacă înțelegeți ceva.

NOTE Paragraph

00:06:11.760 --> 00:06:14.720
(Voce distorsionată)

NOTE Paragraph

00:06:15.880 --> 00:06:17.136
Tot ciudat.

00:06:17.160 --> 00:06:18.360
Ascultați asta acum.

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:21.976
(Înregistrare) Anil Seth: Cred că Brexit
este o idee teribilă.

NOTE Paragraph

00:06:22.000 --> 00:06:23.336
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:23.360 --> 00:06:24.576
Chiar cred asta.

NOTE Paragraph

00:06:24.600 --> 00:06:26.416
Ați auzit câteva cuvinte, da?

00:06:26.440 --> 00:06:29.536
Ascultați acum primul sunet din nou.
O să-l reiau.

NOTE Paragraph

00:06:29.560 --> 00:06:32.616
(Voce distorsionată)

NOTE Paragraph

00:06:32.640 --> 00:06:35.136
Da? Puteți auzi cuvinte acum.

00:06:35.160 --> 00:06:36.780
Să ne mai încercăm norocul o dată.

NOTE Paragraph

00:06:37.040 --> 00:06:40.040
(Voce distorsionată)

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:43.256
OK, ce se întâmplă aici?

00:06:43.280 --> 00:06:46.856
Lucrul remarcabil este 
că informația senzorială ce vine în creier

00:06:46.880 --> 00:06:48.080
nu s-a schimbat deloc.

00:06:48.410 --> 00:06:51.216
Tot ce s-a schimbat
e prezicerea cea mai bună a creierului

00:06:51.240 --> 00:06:53.296
privind cauzele informației senzoriale.

00:06:53.320 --> 00:06:55.680
Și asta schimbă ceea ce auzim conștient.

00:06:56.560 --> 00:06:59.696
Toate astea pun bazele 
percepției creierului

00:06:59.720 --> 00:07:01.176
într-o lumină puțin diferită.

00:07:01.200 --> 00:07:05.216
În loc de percepție ce depinde mult
de semnale ce vin în creier

00:07:05.240 --> 00:07:06.650
din lumea exterioară,

00:07:06.650 --> 00:07:09.316
depinde în egală măsură,
dacă nu mai mult,

00:07:09.316 --> 00:07:13.240
de previziunile perceptive
ce curg în direcția opusă.

00:07:14.160 --> 00:07:16.216
Nu percepem lumea pasiv,

00:07:16.240 --> 00:07:17.750
o generăm activ.

00:07:17.750 --> 00:07:20.570
Lumea pe care o trăim vine
în mare măsură, dacă nu mai mult,

00:07:20.570 --> 00:07:21.986
din interior spre exterior

00:07:21.986 --> 00:07:23.570
ca și din exterior în interior.

NOTE Paragraph

00:07:23.640 --> 00:07:25.816
Să vă mai dau un exemplu de percepție

00:07:25.840 --> 00:07:28.720
cum ar fi acest proces activ, constructiv.

00:07:29.400 --> 00:07:34.470
Aici am combinat realitatea virtuală
cu procesarea imaginii

00:07:34.470 --> 00:07:37.536
ca să simulăm efectele unor preziceri
perceptuale prea puternice

00:07:37.560 --> 00:07:38.896
privind experiențele.

00:07:38.920 --> 00:07:41.816
În acest video panoramic,
noi am transformat lumea --

00:07:41.840 --> 00:07:43.736
în cazul ăsta, campusul Sussex --

00:07:43.760 --> 00:07:45.320
într-un loc de joacă psihedelic.

00:07:45.760 --> 00:07:49.616
Am procesat filmul folosind un algoritm
bazat pe Deep Dream al lui Google

00:07:49.640 --> 00:07:53.736
ca să simulăm efectele unor preziceri
perceptuale prea puternice.

00:07:53.760 --> 00:07:55.376
În acest caz, să vezi câini.

00:07:55.400 --> 00:07:57.480
Vedeți că e un lucru foarte ciudat.

00:07:57.480 --> 00:07:59.936
Când previziunile perceptuale
sunt prea puternice,

00:07:59.936 --> 00:08:01.056
așa cum sunt aici,

00:08:01.080 --> 00:08:03.976
rezultatul seamănă foarte mult
cu tipurile de halucinații

00:08:04.000 --> 00:08:06.016
pe care oamenii le au în stări alterate

00:08:06.040 --> 00:08:08.120
sau poate chiar în psihoză.

NOTE Paragraph

00:08:09.120 --> 00:08:10.787
Gândiți-vă la asta un minut.

00:08:11.160 --> 00:08:16.256
Dacă halucinația este
un fel de percepție necontrolată,

00:08:16.280 --> 00:08:20.736
atunci percepția aici și acum
e tot un fel de halucinație,

00:08:20.760 --> 00:08:22.776
dar una controlată,

00:08:22.800 --> 00:08:25.696
în care previziunile creierului
sunt controlate

00:08:25.720 --> 00:08:27.600
de informații senzoriale din lume.

00:08:28.200 --> 00:08:31.176
De fapt, cu toții avem mereu halucinații,

00:08:31.200 --> 00:08:32.576
inclusiv acum.

00:08:32.600 --> 00:08:35.416
Când suntem de acord
în privința halucinațiilor,

00:08:35.440 --> 00:08:36.640
numim asta „realitate”.

NOTE Paragraph

00:08:37.280 --> 00:08:41.216
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:41.240 --> 00:08:44.490
O să vă spun acum
că experiența voastră de a fi un sine,

00:08:44.490 --> 00:08:46.416
experiența specifică de a fi voi înșivă,

00:08:46.440 --> 00:08:49.936
e și asta o halucinație controlată,
generată de creier.

00:08:49.960 --> 00:08:51.976
Pare o idee foarte ciudată, nu-i așa?

00:08:52.000 --> 00:08:54.306
Da, iluziile vizuale ar putea
să ne înșele ochii,

00:08:54.306 --> 00:08:57.680
dar cum aș putea fi păcălit
de ceea ce înseamnă să fiu eu?

00:08:57.900 --> 00:08:59.536
Pentru majoritatea dintre noi,

00:08:59.536 --> 00:09:01.086
experiența de a fi o persoană

00:09:01.086 --> 00:09:03.386
e atât de familiară, atât de unitară
și continuă,

00:09:03.386 --> 00:09:05.376
încât e dificil să nu o crezi.

00:09:05.400 --> 00:09:07.216
Dar nu ar tebui să o luăm de bună.

00:09:07.240 --> 00:09:10.456
Sunt multe alte feluri
în care trăim sinele.

00:09:10.480 --> 00:09:12.576
E experiența de a avea un corp

00:09:12.600 --> 00:09:14.056
și de a fi un corp.

00:09:14.080 --> 00:09:16.216
Sunt experiențe de percepere a lumii

00:09:16.240 --> 00:09:17.880
din perspectiva persoanei întâi.

00:09:18.240 --> 00:09:20.456
Este experiența de a încerca
să faci lucruri

00:09:20.480 --> 00:09:23.200
și de a fi cauza lucrurilor
care au loc în lume.

00:09:23.640 --> 00:09:24.896
Și e experiența

00:09:24.920 --> 00:09:28.816
de a fi o persoană continuă și distinctă
de-a lungul timpului,

00:09:28.840 --> 00:09:31.890
apărută dintr-un set bogat
de amintiri și interacțiuni sociale.

NOTE Paragraph

00:09:31.890 --> 00:09:33.496
Multe experimente arată,

00:09:33.520 --> 00:09:35.856
iar psihiatrii și neurologii
știu foarte bine,

00:09:35.880 --> 00:09:38.776
că aceste feluri diferite
în care trăim experiența sinelui

00:09:38.800 --> 00:09:40.496
pot să se disperseze.

00:09:40.520 --> 00:09:43.416
Ceea ce înseamnă asta
e că experiența de fundal

00:09:43.440 --> 00:09:48.016
de a fi un sine unitar
e o construcțe fragilă a creierului.

00:09:48.040 --> 00:09:50.696
O altă experiență,
care, asemeni tuturor celorlalte,

00:09:50.720 --> 00:09:51.920
necesită explicații.

NOTE Paragraph

00:09:52.720 --> 00:09:54.496
Să ne întoarcem la sinele corporal.

00:09:54.520 --> 00:09:57.256
Cum generează creierul
experiența de a fi un corp

00:09:57.280 --> 00:09:58.536
și de a avea un corp?

00:09:58.560 --> 00:10:00.416
Ei bine, se aplică aceleași principii.

00:10:00.440 --> 00:10:02.226
Creierul face cea mai bună previziune

00:10:02.226 --> 00:10:04.530
despre ceea ce e și ce nu e
parte a corpului.

00:10:04.880 --> 00:10:08.616
Avem în neuroștiință un experiment frumos
ce poate ilustra asta.

00:10:08.640 --> 00:10:11.096
Contrar majorității experimentelor
din neuroștiință,

00:10:11.096 --> 00:10:12.376
ăsta poate fi făcut acasă.

00:10:12.376 --> 00:10:14.056
Aveți nevoie doar de așa ceva.

NOTE Paragraph

00:10:14.080 --> 00:10:15.336
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:15.360 --> 00:10:16.800
Și câteva pensule.

NOTE Paragraph

00:10:18.690 --> 00:10:20.050
În iluzia mâinii de cauciuc,

00:10:20.050 --> 00:10:22.256
mâna reală a unei persoane
este ascunsă vederii

00:10:22.280 --> 00:10:24.896
și mâna de cauciuc e pusă în fața lor.

00:10:24.920 --> 00:10:28.176
Ambele mâini sunt atinse simultan
cu pensula

00:10:28.200 --> 00:10:30.880
în timp ce persoana se uită
la mâna falsă.

00:10:31.220 --> 00:10:33.296
Pentru majoritatea oamenilor,
după un timp,

00:10:33.320 --> 00:10:35.416
asta duce la strania senzație

00:10:35.440 --> 00:10:38.040
că mâna falsă e parte a corpului lor.

00:10:39.640 --> 00:10:43.816
Ideea e că congruența
dintre a vedea și simți atingerea

00:10:43.840 --> 00:10:47.900
pe un obiect care arată ca o mână
și se află aproximativ unde ar trebui,

00:10:47.900 --> 00:10:51.016
e suficient pentru ca creierul
să-și facă previziunea cea mai bună

00:10:51.040 --> 00:10:54.256
că mâna falsă e, de fapt, 
parte a corpului.

NOTE Paragraph

00:10:54.280 --> 00:10:56.880
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:11:03.110 --> 00:11:05.496
Așa că puteți măsura
tot felul de chestii deștepte.

00:11:05.520 --> 00:11:08.816
Puteți măsura conductibilitatea pielii
și reacția de răspuns,

00:11:08.840 --> 00:11:10.096
dar nu e nevoie.

00:11:10.120 --> 00:11:13.056
E clar că tipul în albastru
a asimiliat mâna falsă.

00:11:13.080 --> 00:11:16.496
Asta înseamnă că și experiența
a ceea ce e corpul nostru

00:11:16.520 --> 00:11:18.056
e un fel de presupunere --

00:11:18.080 --> 00:11:20.560
un fel de halucinație
controlată de creier.

NOTE Paragraph

00:11:21.480 --> 00:11:22.680
Mai e ceva.

00:11:24.120 --> 00:11:27.776
Nu doar ne percepem din exterior
corpurile ca obiecte în lume,

00:11:27.800 --> 00:11:29.536
le percepem și din interior.

00:11:29.560 --> 00:11:33.800
Cu toții trăim din interior
senzația de a fi un corp.

00:11:35.000 --> 00:11:37.576
Iar semnalele senzoriale ce vin din corp

00:11:37.600 --> 00:11:41.656
comunică repetat creierului
despre starea organelor interne,

00:11:41.680 --> 00:11:44.336
cum e inima, care e presiunea arterială,

00:11:44.360 --> 00:11:45.576
multe lucruri.

00:11:45.600 --> 00:11:48.080
Acest tip de percepție,
numit „interocepție”,

00:11:48.840 --> 00:11:50.096
e mai degrabă ignorat.

00:11:50.120 --> 00:11:51.536
Dar e deosebit de importantă

00:11:51.560 --> 00:11:54.896
deoarece percepția și reglarea
stării interne a corpului --

00:11:54.920 --> 00:11:56.520
ei bine, asta ne ține în viață.

NOTE Paragraph

00:11:57.400 --> 00:11:59.660
Iată altă variantă
a iluziei mâinii de cauciuc.

00:11:59.660 --> 00:12:01.406
Asta e de la laboratorul din Sussex.

00:12:01.406 --> 00:12:04.400
Aici oamenii văd o versiune 
a realității virtuale a mâinii lor,

00:12:04.400 --> 00:12:07.356
care devine roșie, apoi revine la normal

00:12:07.356 --> 00:12:09.456
urmând sau nu bătăile inimii lor.

00:12:09.480 --> 00:12:11.936
Iar când se aprinde în ritm cu inima,

00:12:11.960 --> 00:12:15.080
oamenii cred mai tare
că e parte din corpul lor.

00:12:15.720 --> 00:12:19.216
Așadar experiența de a avea un corp
are rădăcini adânci

00:12:19.240 --> 00:12:21.640
în a ne percepe corpul din interior.

NOTE Paragraph

00:12:23.680 --> 00:12:26.536
Mai e un ultim lucru asupra căruia
vreau să vă atrag atenția:

00:12:26.536 --> 00:12:30.016
perceperea corpului din interior
e foarte diferită

00:12:30.040 --> 00:12:32.096
de experiența lumii înconjurătoare.

00:12:32.120 --> 00:12:34.816
Când mă uit în jur,
lumea pare plină de obiecte --

00:12:34.840 --> 00:12:37.016
mese, scaune, mâini de cauciuc,

00:12:37.040 --> 00:12:38.776
oameni, voi --

00:12:38.800 --> 00:12:40.776
chiar și propriul meu corp în lume,

00:12:40.800 --> 00:12:43.056
îl pot percepe ca pe un obiect
din exterior.

00:12:43.080 --> 00:12:45.136
Dar experiențele corpului din interior

00:12:45.160 --> 00:12:46.576
nu sunt deloc așa.

00:12:46.600 --> 00:12:48.656
Nu-mi percep rinichii aici,

00:12:48.680 --> 00:12:50.256
ficatul aici,

00:12:50.280 --> 00:12:51.536
splina...

00:12:51.560 --> 00:12:53.456
Nu știu unde e splina,

00:12:53.480 --> 00:12:54.856
dar e pe undeva.

00:12:54.880 --> 00:12:56.776
Nu-mi percep organele drept obiecte.

00:12:56.800 --> 00:13:00.440
De fapt, nu le prea percep
decât atunci când nu funcționează bine.

00:13:01.400 --> 00:13:02.880
Iar asta cred că e important.

00:13:03.600 --> 00:13:05.696
Perceperea stării interne a corpului

00:13:05.720 --> 00:13:07.576
nu înseamnă să înțelegi ce e acolo,

00:13:07.600 --> 00:13:09.736
e despre control și reglare --

00:13:09.760 --> 00:13:13.656
păstrând variabilele fiziologice
între parametri

00:13:13.680 --> 00:13:15.520
compatibili cu supraviețuirea.

00:13:16.350 --> 00:13:19.566
Când creierul se folosește de predicții
ca să-nțeleagă ce e acolo,

00:13:19.566 --> 00:13:22.616
percepem obiectele
drept surse ale senzațiilor.

00:13:22.640 --> 00:13:26.256
Când creierul folosește presupunerile
ca să controleze și regleze lucrurile,

00:13:26.280 --> 00:13:29.440
simțim cât de bine sau rău
funcționează acel control.

NOTE Paragraph

00:13:29.880 --> 00:13:32.696
Așadar experiențele noastre de bază
de a fi un sine,

00:13:32.720 --> 00:13:34.776
un organism întrupat,

00:13:34.800 --> 00:13:38.760
sunt adânc înrădăcinate în mecanismele
biologice ce ne țin în viață.

00:13:40.760 --> 00:13:43.096
Și când urmăm ideea asta până la capăt,

00:13:43.120 --> 00:13:46.816
începem să vedem
că toate experiențele noastre conștiente,

00:13:46.840 --> 00:13:51.576
toate depinzând de aceleași mecanisme
de percepție predictivă,

00:13:51.600 --> 00:13:55.016
toate pornind din acest impuls
de a rămâne în viață.

00:13:55.040 --> 00:13:57.656
Percepem lumea și pe noi înșine

00:13:57.680 --> 00:14:00.760
cu, prin și datorită corpurilor noastre.

NOTE Paragraph

00:14:01.560 --> 00:14:03.960
Am să le aduc pe toate la un loc
pas cu pas.

00:14:04.560 --> 00:14:06.136
Ceea ce vedem conștient depinde

00:14:06.160 --> 00:14:08.456
de presupunerea creierului
despre ce e acolo.

00:14:08.480 --> 00:14:10.856
Lumea percepută vine
din interior înspre afară,

00:14:10.880 --> 00:14:12.630
nu doar din exterior spre interior.

00:14:12.630 --> 00:14:16.116
Iluzia mâinii de cauciuc arată
că aceasta se aplică experiențelor noastre

00:14:16.116 --> 00:14:18.560
asupra a ceea ce e și nu e corpul nostru.

00:14:18.560 --> 00:14:22.136
Iar aceste previziuni legate de sine
depind de semnalele senzoriale

00:14:22.160 --> 00:14:23.920
venind din adâncul nostru.

00:14:24.400 --> 00:14:25.616
În cele din urmă,

00:14:25.640 --> 00:14:30.016
trăirile de a fi un sine întrupat
sunt mai mult despre control și reglare

00:14:30.040 --> 00:14:32.820
decât despre a înțelege ce e acolo.

00:14:32.820 --> 00:14:36.056
Deci experiențele noastre despre lumea
înconjurătoare și noi în ea --

00:14:36.080 --> 00:14:38.336
ei bine, sunt
un fel de halucinații controlate

00:14:38.360 --> 00:14:41.256
care s-au format de-a lungul a milioane
de ani de evoluție

00:14:41.280 --> 00:14:44.510
ca să ne țină în viață într-o lume
plină de pericol și oportunități.

00:14:44.510 --> 00:14:47.160
Ne prezicem singuri existența.

NOTE Paragraph

00:14:48.520 --> 00:14:51.000
Vă las cu trei implicații.

00:14:51.640 --> 00:14:53.840
Întâi, așa cum putem percepe lumea greșit,

00:14:53.840 --> 00:14:55.796
ne putem percepe greșit și pe noi înșine

00:14:55.796 --> 00:14:58.196
când mecanismele de percepție
nu funcționează bine.

00:14:58.196 --> 00:15:02.056
A înțelege asta oferă multe oportunități
în psihiatrie și neurologie,

00:15:02.080 --> 00:15:04.696
deoarece putem în sfârșit ajunge
la mecanisme,

00:15:04.720 --> 00:15:06.616
decât doar să tratăm simptomele

00:15:06.640 --> 00:15:09.160
la boli precum depresia și schizofrenia.

NOTE Paragraph

00:15:09.720 --> 00:15:10.936
În al doilea rând:

00:15:10.960 --> 00:15:14.776
ce înseamnă să fiu eu
nu poate fi redus la sau transferat

00:15:14.800 --> 00:15:17.176
într-un program software
ce activează un robot,

00:15:17.200 --> 00:15:19.416
oricât de înteligent și sofisticat ar fi.

00:15:19.440 --> 00:15:22.056
Suntem animale biologice,
din carne și oase,

00:15:22.080 --> 00:15:25.336
ale căror experiențe conștiente
sunt modelate la toate nivelurile

00:15:25.360 --> 00:15:28.336
de mecanismele biologice
ce ne țin în viață.

00:15:28.360 --> 00:15:32.000
Făcând calculatoarele mai deștepte,
nu le face mai conștiente.

NOTE Paragraph

00:15:33.000 --> 00:15:34.296
În cele din urmă,

00:15:34.320 --> 00:15:36.296
universul nostru intern individual,

00:15:36.320 --> 00:15:37.976
modul nostru de a fi conștienți,

00:15:38.000 --> 00:15:40.760
e doar un mod posibil de a fi conștient.

00:15:41.780 --> 00:15:43.816
Și chiar și conștiința umană în general --

00:15:43.840 --> 00:15:47.816
e doar o regiune mică într-o zonă vastă
a conștiinței posibile.

00:15:47.840 --> 00:15:51.496
Sinele individual și lumile noastre
sunt unice pentru fiecare din noi,

00:15:51.520 --> 00:15:54.736
dar toate au la bază mecanismele biologice

00:15:54.760 --> 00:15:57.360
pe care le avem în comun
cu multe alte ființe.

NOTE Paragraph

00:15:57.920 --> 00:16:00.880
Acum, aceste sunt schimbări fundamentale

00:16:01.760 --> 00:16:04.016
în cum ne înțelegem pe noi înșine,

00:16:04.040 --> 00:16:05.830
dar cred că ar trebui să le celebrăm,

00:16:05.830 --> 00:16:08.326
deoarece, adesea în știință,
de la Copernic --

00:16:08.326 --> 00:16:10.320
nu suntem centrul universului --

00:16:10.344 --> 00:16:11.576
până la Darwin --

00:16:11.600 --> 00:16:13.816
suntem înrudiți
cu toate celelalte ființe --

00:16:13.840 --> 00:16:15.040
până în prezent.

00:16:16.320 --> 00:16:19.056
Cu un simț mai profund al înțelegerii

00:16:19.080 --> 00:16:21.496
vine un sentiment mai mare al miracolului

00:16:21.520 --> 00:16:23.376
și o înțelegere mai adâncă

00:16:23.400 --> 00:16:28.000
a faptului că suntem parte din natură
și nu în afara ei.

00:16:28.920 --> 00:16:30.120
Și...

00:16:30.720 --> 00:16:33.096
când vine sfârșitul conștiinței,

00:16:33.120 --> 00:16:35.920
nu avem de ce să ne temem.

00:16:36.560 --> 00:16:37.760
Absolut deloc.

NOTE Paragraph

00:16:38.480 --> 00:16:39.696
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:16:39.720 --> 00:16:47.746
(Aplauze)