[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Há pouco mais de um ano,
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,pela terceira vez em minha vida,\Neu deixei de existir.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Fiz uma pequena cirurgia,\Ne meu cérebro estava cheio de anestesia.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de ter uma sensação\Nde distanciamento e de desmaio,
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,de frio.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Depois, lembro-me de voltar\Nsonolento e desorientado,
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,mas consciente.
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Ao acordar de um sono profundo,
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:24.95,Default,,0000,0000,0000,,pode se sentir perdido no tempo\Nou aflito por ter dormido demais,
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,mas sempre há uma sensação básica\Nde o tempo ter passado,
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,de continuidade entre o antes e o agora,
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,mas voltar da anestesia geral\Né bem diferente.
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ter ficado apagado\Npor 5 minutos, 5 horas,
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,5 anos, ou até 50 anos.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu simplesmente apaguei,\Nfique num limbo total.
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,A anestesia é um tipo de mágica moderna.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ela transforma pessoas em objetos\Ne, com sorte, voltamos a ser pessoas.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Nesse processo,
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,está um dos maiores mistérios ainda\Nexistentes na ciência e na filosofia:
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,como acontece a consciência?
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma, dentro do nosso cérebro,
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,a atividade combinada\Nde vários bilhões de neurônios,
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,cada qual uma minúscula biomáquina,
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,produz uma experiência de consciência.
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Não uma experiência\Nde consciência qualquer:
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,sua experiência\Nde consciência aqui e agora.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Como isso acontece?
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Responder a essa pergunta\Né muito importante
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,porque a consciência\Npra cada um de nós é tudo o que existe.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Sem ela, não existe mundo, não existe ser,\Nnão existe absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando sofremos,\Nsofremos de forma consciente,
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,seja por uma doença mental ou por dor.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Se nós somos capazes\Nde vivenciar alegria e sofrimento,
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,e os outros animais?
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Será que também têm consciência?\NEles também têm autoconsciência?
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Conforme os computadores\Nficarem mais rápidos e inteligentes,
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,talvez cheguemos a um ponto,\Nquiçá não muito distante,
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,em que meu iPhone desenvolva\Nalgum tipo de autoconsciência.
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, acho que a possibilidade\Nde uma IA consciente é bastante remota.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Acho isso porque minha pesquisa me mostra
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,que a consciência tem menos a ver\Ncom inteligência pura
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,e mais a ver com nossa natureza\Nenquanto organismos vivos.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Consciência e inteligência\Nsão coisas bem diferentes.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso ser inteligente para sofrer,\Nmas é preciso estar vivo.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Na história que vou contar,
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,nossas experiências conscientes do mundo\Nà nossa volta e de nós menos dentro dele
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,são meio que alucinações controladas
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,que acontecem com, por meio de,\Ne por causa de estarmos vivos.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vocês já devem ter ouvido falar\Nque não sabemos nada
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,sobre a forma como a mente e o corpo\Ndão vida à consciência.
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Alguns até dizem que isso está\Nalém do alcance da ciência.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nos últimos 25 anos,
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,vimos uma explosão\Nde pesquisas científicas nessa área.
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Se visitarem meu laboratório\Nna Universidade de Sussex,
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,vocês vão ver cientistas\Ndas mais diversas áreas
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes até filósofos,
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,todos juntos tentando entender\Ncomo a consciência acontece
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,e o que ocorre quando algo dá errado.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,A estratégia é bem simples.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria que vocês vissem a consciência\Nda mesma forma que vemos a vida.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,No passado, achava-se\Nque a qualidade de estar vivo
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,não podia ser explicada\Npela física ou pela química,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,que a vida era algo que estava\Nalém de um mero mecanismo.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, não se pensa mais assim.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Como biólogos assumiram a tarefa
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,de explicar as propriedades \Ndos organismos vivos,
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,em termos de física e química,
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,coisas como metabolismo,\Nreprodução, homeostase,
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,o mistério básico sobre o que é a vida\Ncomeçou a ser desvendado,
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas pararam\Nde propor soluções mágicas
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,como "força vital" ou "élan vital".
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo acontece agora com a consciência.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ao começarmos a explicar\Nas propriedades da consciência
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,em termos das coisas que acontecem\Ndentro da mente e do corpo,
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,o mistério aparentemente insolúvel\Nde o que seria a consciência
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,vai começar a desaparecer,\Npelo menos essa é a intenção.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, pra começar, quais são\Nas propriedades da consciência?
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,O que a ciência da consciência\Ndeve tentar explicar?
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Bem, hoje, gosto de pensar a consciência\Nde duas formas diferentes.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,São as impressões que temos\Ndo mundo à nossa volta,
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,cheio de imagens, sons e cheiros,
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,um filme interior multissensorial,\Npanorâmico, em 3D e 100% imersivo;
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,e também o ser consciente,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,a experiência específica\Nde ser você ou de ser eu,
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,o personagem principal\Ndesse filme interior
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente o aspecto da consciência\Nao qual mais estamos ligados.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com as impressões\Ndo mundo à nossa volta
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,e com a importante ideia\Ndo cérebro como uma máquina de palpites.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que você seja o cérebro.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Você está preso dentro de um crânio,\Ntentando entender o que acontece lá fora.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Não há luz dentro do crânio.\NTambém não há som.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Você só pode contar\Ncom o fluxo de impulsos elétricos,
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,que proporcionam apenas uma relação\Nindireta com o mundo externo,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,seja lá como ele for.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Logo, a percepção,\Nou seja, entender o exterior,
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,só pode ser um processo de adivinhação\Ncom base em informação
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,no qual o cérebro combina\Nesses sinais sensoriais
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,com suas expectativas ou crenças\Npré-existentes sobre como o mundo é
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,para elaborar seu melhor palpite\Nde o que provocou esses sinais.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro não ouve nem enxerga.
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,O que percebemos é o melhor palpite\Ndele sobre o que acontece do lado de fora.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês já tenham visto esse truque,
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,mas gostaria que vocês\No vissem de um jeito novo.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Se observarmos \Nesses dois quadrados, A e B,
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,eles parecem ter tons\Ndiferentes de cinza, não?
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles têm exatamente\Na mesma tonalidade.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Posso provar.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Se observarmos uma segunda\Nversão dessa imagem
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,e ligarmos os dois quadrados\Ncom barras de cor cinza,
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,vemos que não há diferença alguma,\Na tonalidade é exatamente a mesma.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Se mesmo assim vocês não acreditam,
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.55,Default,,0000,0000,0000,,passem a barra pro outro lado,\Nsobre os quadrados.
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,É um bloco único de cor cinza,\Nsem diferença alguma de tonalidade.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Não é truque de mágica.\NÉ a mesma tonalidade de cinza.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Se tirarmos a barra,\Nparece que há diferença.
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece aqui é que o cérebro\Nestá usando expectativas
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,profundamente arraigadas\Nnos circuitos do córtex visual,
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,a ponto de uma sombra fazer\Na superfície parecer diferente,
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,e assim achamos que o B\Né mais claro do que de fato é.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar mais um exemplo,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,que mostra como o cérebro\Né rápido em usar novas previsões,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,modificando o que\Nvivenciamos conscientemente.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Ouçam só isso.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,(Voz distorcida)
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Não dá pra entender, né?\NOuçam mais uma vez pra ver se conseguem.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,(Voz distorcida)
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Não dá mesmo pra entender.\NAgora ouçam isso.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) Anil Seth:\NAcho o Brexit uma péssima ideia.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,(No palco) AS: Acho mesmo.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Vocês ouviram algumas palavras, não?
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Agora ouçam o primeiro áudio de novo.\NVou tocá-lo novamente.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Voz distorcida)
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Ouviram? Agora dá\Npra entender alguma coisa.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Só mais uma vez.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,(Voz distorcida)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Certo. O que está acontecendo, então?
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,O impressionante é que as informações\Nsensoriais que chegam ao cérebro
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,não mudaram em nada.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que mudou foi\No melhor palpite do seu cérebro
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,sobre a fonte dessas\Ninformações sensoriais.
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso muda aquilo que você ouve\Nde forma consciente.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso coloca as bases da percepção\Ncerebral sob uma perspectiva diferente.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de a percepção depender\Napenas de sinais que chegam ao cérebro
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,a partir do mundo exterior,
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,ela depende tanto quanto, ou até mais,
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:13.81,Default,,0000,0000,0000,,de palpites de percepção\Nque fluem na direção oposta.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Não percebemos o mundo\Nde forma meramente passiva,
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,mas o criamos de forma ativa.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,O mundo que vivenciamos surge\Ntanto, às vezes até mais,
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,de dentro pra fora\Nquanto de fora pra dentro.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar mais um exemplo da percepção\Ncomo um processo ativo e construtivo.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Aqui combinamos realidade virtual imersiva\Ncom processamento de imagens,
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,que simulam o efeito de palpites\Nde percepção extremamente fortes
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,sobre a experiência.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Nesse vídeo panorâmico,\Ntransformamos o mundo,
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,nesse caso, o campus da Sussex,\Nnum "playground" psicodélico.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Processamos as imagens usando um algoritmo\Nbaseado no Deep Dream da Google
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,para simular o efeito de palpites\Nde percepção extremamente fortes.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, para ver cães.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,E dá pra ver que é bem estranho.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando os palpites de percepção\Nsão fortes demais, como aqui,
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,o resultado é bem parecido\Ncom o tipo de alucinações
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,relatadas em estados\Nde consciência alterados,
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,ou até de psicose.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vamos pesar um pouquinho.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Se a alucinação é uma espécie\Nde percepção não controlada,
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,então a percepção, aqui e agora,\Ntambém é uma espécie de alucinação,
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mas uma alucinação controlada
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,em que os palpites do cérebro\Nestão sendo governados
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,por informações sensoriais\Nvindas do mundo exterior.
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, todos temos\Nalucinações o tempo todo,
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,inclusive agora.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Só que, quando essas\Nalucinações são coletivas,
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,chamamos isso de realidade.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou dizer a vocês\Nque sua experiência de ser um ser,
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,a experiência de você ser quem é,
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,também é uma alucinação controlada\Ngerada pelo cérebro.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Parece bem estranha essa ideia, não?
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Sim, ilusões visuais\Npodem enganar meus olhos,
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.77,Default,,0000,0000,0000,,mas como poderia ser enganado\Nno que se refere a eu ser eu?
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Pra a maioria de nós,
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,a experiência de ser uma pessoa\Né tão familiar, tão unificada e contínua,
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,que é difícil questionarmos isso.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas devíamos questionar.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a experiência de sermos\Nquem somos ocorre de várias formas.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Há a experiência de termos um corpo\Ne de sermos um corpo.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Há experiências de percepção\Ndo mundo em primeira pessoa.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Há experiências de ter\Na intenção fazer coisas
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,e de ser a causa de coisas\Nque acontecem no mundo.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,E há experiências de sermos uma pessoa\Ncontínua e diferente ao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:32.21,Default,,0000,0000,0000,,construídas a partir de um rico conjunto\Nde memórias e interações sociais.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Muitos estudos mostram,
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,e psiquiatras e neurologistas\Nsabem muito bem,
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,que essas diferentes formas\Npelas quais vivenciamos nosso ser
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,podem se despedaçar.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que a experiência básica\Nde fundo de ser um ser unificado
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,é uma construção\Nbastante frágil do cérebro,
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,mais uma experiência\Nque, como todas as outras,
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,requer explicação.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Então, voltemos ao ser corpóreo.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Como o cérebro produz a experiência\Nde sermos um corpo e de termos um corpo?
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Bem, aplicando os mesmos princípios.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro dá seu melhor palpite
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que faz e o que\Nnão faz parte do corpo.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Existe um lindo experimento\Nneurocientífico que mostra isso.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Diferente de muitos,\Nesse pode ser feito em casa.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Vocês só precisam de uma dessas.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.26,Default,,0000,0000,0000,,E de alguns pincéis.
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Na ilusão da mão de borracha,
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,a mão verdadeira fica escondida,
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:24.90,Default,,0000,0000,0000,,e aquela mão falsa de borracha\Né colocada diante da pessoa.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Aí, as duas mãos são tocadas\Nsimultaneamente pelo pincel
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a pessoa olha para a mão falsa.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Pra a maioria das pessoas,\Ndepois de um tempo,
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,isso leva a uma sensação bem estranha
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,de que a mão falsa pertence\Nde fato ao seu corpo.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:43.82,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que a congruência\Nentre ver o toque e senti-lo
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:48.22,Default,,0000,0000,0000,,num objeto que parece uma mão\Ne está mais ou menos onde a mão estaria
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:51.02,Default,,0000,0000,0000,,é o suficiente para que o cérebro\Ndê seu melhor palpite
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de que a mão falsa\Né de fato parte do corpo.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Então, dá pra medir \Ndiversas coisas legais.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Dá pra medir a condutância\Nda pele e seus níveis de reflexo,
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,mas não precisa.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Está claro que o cara de azul\Nincorporou a mão falsa.
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso mostra que mesmo experiências\Nsobre como nosso corpo é
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,são meio que palpites,
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,meio que uma alucinação controlada\Nproduzida pelo cérebro.
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Tem mais uma coisa.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Não só percebemos nosso corpo\Ncomo um objeto no mundo exterior,
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,mas também de dentro para fora.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos a sensação,\Ndo nosso interior, de sermos um corpo.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Sinais sensoriais\Nque vêm de dentro do corpo
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,continuamente informam o cérebro\Nsobre o estado dos órgãos internos,
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,como está o coração,\Ncomo está a pressão arterial,
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,e muitas outras coisas.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de percepção,\Nchamado de "interocepção",
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,é bastante negligenciado, mas é vital,
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,porque a percepção e a regulação\Ndo estado interno do nosso corpo
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:57.24,Default,,0000,0000,0000,,é o que nos mantém vivos.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma outra versão\Nda ilusão da mão de borracha,
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,do nosso laboratório na Sussex.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, as pessoas veem uma versão\Nem realidade virtual da própria mão,
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,que fica piscando em vermelho,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,em compasso ou fora de compasso\Ncom as batidas do coração.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando pisca em compasso com o coração,
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas têm uma sensação mais forte\Nde que o braço é de fato seu.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, as experiências de se ter um corpo\Nestão profundamente arraigadas
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,na percepção de nosso corpo de dentro.
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Tem mais uma coisa pra qual\Nquero chamar a atenção de vocês:
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,as experiências do corpo a partir\Nde dentro são bem diferentes
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.10,Default,,0000,0000,0000,,das experiências do mundo à nossa volta.
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ao olhar à minha volta,\No mundo parece cheio de objetos,
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:38.71,Default,,0000,0000,0000,,mesas, cadeiras, mãos de borracha,\Npessoas, vocês todos...
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,inclusive meu próprio corpo.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Posso percebê-lo como um objeto externo.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas as minhas experiências\Na partir de dentro do corpo não são assim.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Não percebo meus rins aqui,
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,meu fígado aqui,
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,meu baço.
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Não sei onde fica meu baço,\Nmas fica em algum lugar.
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Não percebo minhas vísceras como objetos.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nunca as percebo, a não ser\Nque haja algum problema com elas.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.48,Default,,0000,0000,0000,,E isso é importante, eu acho.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,A percepção do estado interno do corpo\Nnão tem a ver com saber o que está lá,
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,mas tem a ver com controle e regulação,
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:12.47,Default,,0000,0000,0000,,com manter nossas variáveis fisiológicas
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:15.88,Default,,0000,0000,0000,,dentro dos limites necessários\Npara nossa sobrevivência.
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando o cérebro se utiliza de palpites\Npra entender o que está fora,
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,percebemos os objetos\Ncomo causas das sensações.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando o cérebro se utiliza de palpites\Npara controlar e regular coisas,
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,,vemos o quanto esse controle\Nestá indo bem ou mal.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, nossas experiências\Nmais básicas de sermos um ser,
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.78,Default,,0000,0000,0000,,de sermos um organismo corpóreo,
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,estão profundamente arraigadas\Nnos mecanismos biológicos
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,que nos mantêm vivos.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,E, quando seguimos essa ideia,
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:46.82,Default,,0000,0000,0000,,começamos a ver que todas\Nas nossas experiências conscientes,
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,já que dependem do mesmo mecanismo\Nde percepção por palpites,
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,vêm de uma necessidade básica\Nde permanecermos vivos.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Vivenciamos o mundo e a nós mesmos
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,com, por meio de, e por causa\Ndos nossos corpos vivos.
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Vou explicar tudo, passo a passo.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos de forma consciente
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,depende do melhor palpite do cérebro\Nsobre o que está fora.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:10.86,Default,,0000,0000,0000,,O mundo que vivenciamos\Nvem de dentro pra fora,
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,não só de fora pra dentro.
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:15.99,Default,,0000,0000,0000,,A ilusão da mão de borracha mostra\Nque isso se aplica às nossas experiências
Dialogue: 0,0:14:15.100,0:14:18.42,Default,,0000,0000,0000,,do que é e do que não é\Nparte do nosso corpo.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Esses palpites relacionados ao ser\Ndependem totalmente de sinais sensoriais
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,que vêm do mais profundo do corpo.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, as experiências\Nde ser um ser corpóreo
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:32.20,Default,,0000,0000,0000,,têm mais a ver com controle e regulação\Ndo que com entender o que está fora.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,As experiências que temos do mundo\Nà nossa volta e de nós mesmos nele
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,são uma espécie de alucinação controlada
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,que foi moldada ao longo\Nde milhões de anos de evolução
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,para nos manter vivos em mundos\Ncheios de perigos e oportunidades.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Temos palpites da nossa existência.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Quero terminar deixando\Ntrês conclusões sobre isso tudo.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, assim como podemos\Ninterpretar mal o mundo,
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,podemos interpretar mal a nós mesmos\Nquando os mecanismos de palpites falham.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Entender isso abre diversas novas\Noportunidades na psiquiatria e neurologia,
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,porque finalmente podemos\Nagir nos mecanismos
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,em vez de apenas tratar os sintomas
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,em problemas como depressão\Ne esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, a experiência de ser eu
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,não poder ser reduzida ou colocada\Nnum software, rodando num robô,
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.46,Default,,0000,0000,0000,,por mais inteligente\Ne sofisticado que ele seja.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Somos seres biológicos,\Nanimais de carne e osso,
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:25.34,Default,,0000,0000,0000,,cujas experiências de consciência\Nsão moldadas em todos os níveis
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.34,Default,,0000,0000,0000,,pelos mecanismos biológicos\Nque nos mantêm vivos.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Somente tornar os computadores mais\Ninteligentes não os tornará sencientes.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Por fim,
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:37.93,Default,,0000,0000,0000,,nosso universo interior individual,\Nnossa forma de estarmos conscientes,
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,é apenas uma das formas possíveis\Nde se estar consciente.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive a consciência\Nhumana de forma geral
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:47.82,Default,,0000,0000,0000,,é apenas uma região minúscula num espaço\Ngigantesco de possíveis consciências.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Nosso ser e nosso mundo\Nsão únicos e individuais,
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,mas todos temos como base\Nmecanismos biológicos
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,que compartilhamos\Ncom muitas outras criaturas.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Bem, essas são mudanças fundamentais
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:04.02,Default,,0000,0000,0000,,na forma como enxergamos a nós mesmos,
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que devem ser celebradas
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,porque, como é comum na ciência,\Ndesde Copérnico -
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,não estamos no centro do universo -
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:11.18,Default,,0000,0000,0000,,a Darwin -
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.82,Default,,0000,0000,0000,,estamos ligados a todas\Nas demais criaturas -
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.49,Default,,0000,0000,0000,,aos dias atuais,
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,com um maior senso de compreensão
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,vem um maior senso de admiração
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.38,Default,,0000,0000,0000,,e uma maior percepção
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de que somos parte,\Ne não apartados, da natureza.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.12,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:33.10,Default,,0000,0000,0000,,quando chegar o fim da consciência,
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.92,Default,,0000,0000,0000,,não há o que temermos.
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)