WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.160
Trochę ponad rok temu

00:00:02.840 --> 00:00:05.216
po raz trzeci w życiu przestałem istnieć.

00:00:05.240 --> 00:00:09.520
Podczas drobnej operacji,
pod wpływem narkozy,

00:00:10.520 --> 00:00:13.856
pamiętam uczucie oderwania, rozpadu

00:00:13.880 --> 00:00:15.080
i zimna.

00:00:15.880 --> 00:00:18.296
Nagle wróciłem, senny i zdezorientowany,

00:00:18.320 --> 00:00:19.760
ale byłem z powrotem.

00:00:20.280 --> 00:00:22.096
Przebudzenie z głębokiego snu

00:00:22.120 --> 00:00:25.376
może powodować dezorientację
albo lęk przed zaspaniem,

00:00:25.400 --> 00:00:28.136
ale zawsze zostawia
świadomość upływającego czasu,

00:00:28.160 --> 00:00:30.376
poczucie różnicy między teraz a wtedy.

00:00:30.400 --> 00:00:32.786
Budzenie się ze znieczulenia
jest kompletnie inne.

00:00:32.786 --> 00:00:35.136
Mogłem spać przez 5 minut, 5 godzin,

00:00:35.160 --> 00:00:36.576
5 lat, albo nawet 50.

00:00:36.600 --> 00:00:38.056
Po prostu mnie nie było.

00:00:38.080 --> 00:00:39.320
Byłem niepamięcią.

00:00:40.240 --> 00:00:42.296
Anestezja jest jak nowoczesna magia,

00:00:42.320 --> 00:00:45.496
która zmienia ludzi w przedmioty.

00:00:45.520 --> 00:00:47.520
Możemy mieć tylko nadzieję, że powrócimy.

00:00:47.544 --> 00:00:48.776
Właśnie ten stan

00:00:48.800 --> 00:00:52.040
jest jedną z największych
zagadek nauki i filozofii.

NOTE Paragraph

00:00:52.090 --> 00:00:54.156
Jak ludzka świadomość
tak na prawdę działa?

00:00:54.156 --> 00:00:56.256
Jakoś w każdym mózgu

00:00:56.280 --> 00:00:59.176
połączenia między miliardami neurony,

00:00:59.200 --> 00:01:02.216
z których każdy jest malutką maszyną,

00:01:02.240 --> 00:01:04.056
tworzą razem świadomość.

00:01:04.080 --> 00:01:06.016
I to nie byle jaką świadomość,

00:01:06.040 --> 00:01:08.421
ale świadomość tu i teraz.

00:01:08.445 --> 00:01:09.645
Jak to działa?

NOTE Paragraph

00:01:10.560 --> 00:01:12.616
Odpowiedź na to pytanie jest bardzo ważna,

00:01:12.640 --> 00:01:15.496
bo każdy z nas ma własną świadomość.

00:01:15.520 --> 00:01:17.520
Bez niej nie byłoby świata,

00:01:18.400 --> 00:01:19.776
nie byłoby nas,

00:01:19.800 --> 00:01:21.336
nie byłoby niczego.

00:01:21.360 --> 00:01:23.313
Kiedy cierpimy - cierpimy świadomie,

00:01:23.337 --> 00:01:25.417
czy to przez ból cielesny czy psychiczny.

00:01:26.400 --> 00:01:29.336
Skoro my możemy odczuwać
radość i cierpienie,

00:01:29.360 --> 00:01:30.800
czy zwierzęta też mogą?

00:01:31.320 --> 00:01:32.736
Czy mają świadomość?

00:01:32.760 --> 00:01:34.416
Czy wiedzą, czym są?

00:01:34.440 --> 00:01:37.576
Skoro komputery są coraz mądrzejsze,

00:01:37.600 --> 00:01:40.176
wkrótce przyjdzie taki czas,

00:01:40.200 --> 00:01:42.936
że mój iPhone będzie miał samoświadomość.

NOTE Paragraph

00:01:42.960 --> 00:01:47.440
Moim zdaniem świadomość sztucznej
inteligencji jest naprawdę możliwa.

00:01:47.960 --> 00:01:50.336
Mówię to na podstawie własnych badań.

00:01:50.360 --> 00:01:53.016
Świadomość ma mniej
do czynienia z inteligencją

00:01:53.040 --> 00:01:57.616
niż z usposobieniem
żyjących i oddychających istot.

00:01:57.640 --> 00:02:00.336
Świadomość i inteligencja
to dwie różne rzeczy.

00:02:00.360 --> 00:02:03.920
Nie trzeba być mądrym, żeby cierpieć,
ale pewnie trzeba żyć.

NOTE Paragraph

00:02:05.200 --> 00:02:06.896
W historii, którą zaraz opowiem,

00:02:06.920 --> 00:02:09.256
świadome odczucie otoczenia

00:02:09.280 --> 00:02:10.616
i siebie samych

00:02:10.639 --> 00:02:13.176
to rodzaj kontrolowanych halucynacji.

00:02:13.200 --> 00:02:17.040
Zdarza się, bo jesteśmy żyjącymi istotami.

NOTE Paragraph

00:02:17.840 --> 00:02:21.176
Może słyszeliście, że tak naprawdę
nic nie wiadomo o tym,

00:02:21.200 --> 00:02:23.936
jak mózg i ciało tworzą świadomość.

00:02:23.960 --> 00:02:27.096
Niektórzy nawet twierdzą, 
że to przerasta możliwości nauki.

00:02:27.120 --> 00:02:28.336
Ale tak naprawdę

00:02:28.360 --> 00:02:32.496
przez ostatnie 25 lat
nauka raptownie się rozwinęła.

00:02:32.520 --> 00:02:35.296
W moim laboratorium
na Uniwersytecie w Sussex

00:02:35.320 --> 00:02:38.480
można spotkać
naukowców z różnych dziedzin,

00:02:39.200 --> 00:02:41.120
czasami nawet filozofów.

00:02:41.800 --> 00:02:45.776
Razem próbujemy zrozumieć świadomość,

00:02:45.800 --> 00:02:47.870
i to, co się dzieje podczas jej zaburzeń.

00:02:47.880 --> 00:02:50.016
Nasza strategia jest bardzo prosta.

00:02:50.040 --> 00:02:52.016
Pomyślcie teraz o świadomości,

00:02:52.040 --> 00:02:54.256
jak myśli się o życiu.

00:02:54.280 --> 00:02:56.896
Dawniej ludzie myśleli, że istnienia

00:02:56.920 --> 00:02:59.536
nie da się wytłumaczyć
przez fizykę i chemię,

00:02:59.560 --> 00:03:01.720
że życie jest czymś
więcej niż mechanizmem.

00:03:02.480 --> 00:03:04.376
Ale ta opinia się zmieniła.

00:03:04.400 --> 00:03:06.016
Biolodzy wzięli się do pracy

00:03:06.040 --> 00:03:08.616
tłumaczenia cech żywych organizmów

00:03:08.640 --> 00:03:10.456
pod względem fizyki i chemii;

00:03:10.480 --> 00:03:13.536
rzeczy takie jak metabolizm,
rozmnażanie czy homeostaza.

00:03:13.560 --> 00:03:17.376
Zagadka, czym jest życie,
zaczęła się rozwiewać

00:03:17.400 --> 00:03:20.456
i nie szukano już magicznych wytłumaczeń,

00:03:20.480 --> 00:03:22.480
jak siła natury czy francuski élan vital.

00:03:23.080 --> 00:03:25.736
Podobnie dzieje się ze świadomością.

00:03:25.760 --> 00:03:28.056
Kiedy zaczniemy tłumaczyć jej cechy

00:03:28.080 --> 00:03:31.776
z punktu widzenia mózgu i organizmu,

00:03:31.800 --> 00:03:35.216
nierozwiązywalna zagadka świadomości

00:03:35.240 --> 00:03:36.976
zacznie znikać.

00:03:37.000 --> 00:03:38.720
Przynajmniej taki jest plan.

NOTE Paragraph

00:03:39.280 --> 00:03:40.536
Tak więc zacznijmy.

00:03:40.560 --> 00:03:42.536
Jakie cechy ma świadomość?

00:03:42.560 --> 00:03:45.084
Co powinna wytłumaczyć
nauka o świadomości?

00:03:45.960 --> 00:03:49.656
Dziś chciałbym rozważyć ją na dwa sposoby.

00:03:49.680 --> 00:03:52.056
Istnieje doświadczanie świata wokół nas,

00:03:52.080 --> 00:03:54.296
pełnego widoków, dźwięków i zapachów,

00:03:54.320 --> 00:03:58.240
taki wielosensoryczny, panoramiczny,
trójwymiarowy wewnętrzny film.

00:03:59.000 --> 00:04:00.560
Istnieje też świadome ja.

00:04:01.080 --> 00:04:03.536
To specyficzne odczuwanie
bycia mną lub tobą.

00:04:03.560 --> 00:04:05.576
Główny aktor w tym filmie

00:04:05.600 --> 00:04:08.960
i pewnie część świadomości,
której najmocniej się trzymamy.

00:04:09.840 --> 00:04:12.296
Zacznijmy od doświadczeń świata wokół nas

00:04:12.320 --> 00:04:16.055
ważnego konceptu, że mózg
to maszyna do przepowiedni.

NOTE Paragraph

00:04:16.079 --> 00:04:17.839
Wyobraź sobie, że jesteś mózgiem.

00:04:18.600 --> 00:04:20.255
Jesteś zamknięty w czaszce,

00:04:20.279 --> 00:04:22.496
próbując wyobrazić sobie,
co jest na zewnątrz.

00:04:22.520 --> 00:04:25.536
Nie dociera do ciebie światło ani dźwięk.

00:04:25.560 --> 00:04:28.336
Są tylko elektryczne impulsy,

00:04:28.360 --> 00:04:31.536
mające luźny związek ze światem

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
w dowolnej postaci.

00:04:33.020 --> 00:04:35.896
Postrzeganie, czyli próba
zrozumienia zewnętrznego świata,

00:04:35.896 --> 00:04:38.536
jest jak zgadywanka z podpowiedziami.

00:04:38.560 --> 00:04:41.696
Mózg zbiera sensoryczne sygnały

00:04:41.720 --> 00:04:45.776
na podstawie oczekiwań
i przekonań co do wyglądu świata,

00:04:45.800 --> 00:04:48.936
żeby jak najlepiej odgadnąć
przyczyny tych sygnałów.

00:04:48.960 --> 00:04:51.656
Mózg nie widzi świateł
i nie słyszy dźwięków.

00:04:51.680 --> 00:04:56.040
Nasze odczucia to tylko przypuszczenia
co do tego, co się wokół znajduje.

NOTE Paragraph

00:04:57.040 --> 00:04:59.960
Dam wam teraz kilka przykładów.

00:05:00.400 --> 00:05:02.376
Pewnie znacie tę iluzję,

00:05:02.400 --> 00:05:04.656
ale podejdźcie do niej w nowy sposób.

00:05:04.680 --> 00:05:06.736
Te dwa pola, A i B,

00:05:06.760 --> 00:05:10.080
wyglądają na różne
odcienie szarego, prawda?

00:05:11.040 --> 00:05:14.016
W rzeczywistości są tego samego koloru.

00:05:14.040 --> 00:05:15.376
Mogę wam to pokazać

00:05:15.400 --> 00:05:17.616
w tej drugiej wersji,

00:05:17.640 --> 00:05:20.656
która łączy te dwa szare pola.

00:05:20.680 --> 00:05:22.336
Widać, że są takie same.

00:05:22.360 --> 00:05:24.136
Ten sam odcień szarego.

00:05:24.160 --> 00:05:25.816
Jeśli wciąż trudno w to uwierzyć,

00:05:25.840 --> 00:05:28.080
połączę je paskiem.

00:05:28.680 --> 00:05:32.040
To jest ten sam odcień,
nie ma żadnej różnicy.

00:05:32.760 --> 00:05:34.456
To nie jest żadna sztuczka.

00:05:34.480 --> 00:05:35.896
To jest ten sam odcień,

00:05:35.920 --> 00:05:38.120
ale kiedy zabiorę pasek,
znowu wygląda inaczej.

00:05:39.240 --> 00:05:40.496
Co się tu dzieje?

00:05:40.520 --> 00:05:43.336
Mózg używa posiadanych oczekiwań,

00:05:43.360 --> 00:05:46.456
głęboko zapisanych w korze wzrokowej.

00:05:46.480 --> 00:05:49.176
Ponieważ obiekt rzuca cień na planszę,

00:05:49.200 --> 00:05:52.840
dolne pole wydaje się jaśniejsze
niż w rzeczywistości.

NOTE Paragraph

00:05:53.920 --> 00:05:55.176
Jeszcze jeden przykład,

00:05:55.200 --> 00:05:58.376
który pokazuje, jak szybko mózg 
może użyć nowych oczekiwań

00:05:58.400 --> 00:06:00.696
do zmiany świadomych odczuć.

00:06:00.720 --> 00:06:01.920
Posłuchajcie tego.

NOTE Paragraph

00:06:03.440 --> 00:06:06.480
(Zniekształcony głos)

NOTE Paragraph

00:06:07.320 --> 00:06:08.896
Brzmi dziwnie, prawda?

00:06:08.920 --> 00:06:11.719
Posłuchajcie jeszcze raz,
może teraz coś się da zrozumieć

NOTE Paragraph

00:06:11.760 --> 00:06:14.720
(Zniekształcony głos)

NOTE Paragraph

00:06:15.880 --> 00:06:17.136
Wciąż dziwny.

00:06:17.160 --> 00:06:18.360
Teraz posłuchajcie tego.

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:21.976
(Nagranie) Anil Seth: Moim zdaniem
Brexit to okropny pomysł.

NOTE Paragraph

00:06:22.000 --> 00:06:23.336
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:23.360 --> 00:06:24.576
Też tak sądzę.

NOTE Paragraph

00:06:24.600 --> 00:06:26.416
Tym razem słychać słowa, co?

00:06:26.440 --> 00:06:29.536
Oto pierwsze nagranie
jeszcze raz. Puszczę ponownie.

NOTE Paragraph

00:06:29.560 --> 00:06:32.616
(Zniekształcony głos)

NOTE Paragraph

00:06:32.640 --> 00:06:35.136
Tak? Teraz słychać słowa.

00:06:35.160 --> 00:06:36.360
Jeszcze raz na szczęście.

NOTE Paragraph

00:06:37.040 --> 00:06:40.040
(Zniekształcony głos)

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:43.256
Co się tu dzieje?

00:06:43.280 --> 00:06:46.856
Co zdumiewające,
informacja płynąca do mózgu

00:06:46.880 --> 00:06:48.080
nie zmieniła się w ogóle.

00:06:48.680 --> 00:06:51.216
Zmieniło się tylko przypuszczenie mózgu

00:06:51.240 --> 00:06:53.296
o przyczynach dźwięku,

00:06:53.320 --> 00:06:55.680
co z kolei zmieniło słyszane dźwięki.

00:06:56.560 --> 00:06:59.696
To wszystko jest podstawą
naszego postrzegania,

00:06:59.720 --> 00:07:01.176
tylko w trochę innym świetle.

00:07:01.200 --> 00:07:04.970
Zamiast postrzegania,
które polega głównie na sygnałach

00:07:04.970 --> 00:07:06.776
przychodzących do mózgu z zewnątrz,

00:07:06.800 --> 00:07:09.296
mamy postrzeganie zależne
może nawet bardziej

00:07:09.320 --> 00:07:13.240
od sygnałów płynących w drugą stronę.

00:07:13.570 --> 00:07:16.376
Ludzie nie ograniczają się
do biernego postrzegania świata,

00:07:16.376 --> 00:07:17.780
tylko aktywnie go stwarzają.

00:07:17.780 --> 00:07:21.206
Świat, którego doświadczamy,
pochodzi w równym albo i większym stopniu

00:07:21.206 --> 00:07:23.526
od środka na zewnątrz, co na odwrót.

NOTE Paragraph

00:07:23.640 --> 00:07:25.816
Oto jeszcze jeden przykład postrzegania

00:07:25.840 --> 00:07:28.720
jako aktywnego, konstruktywnego procesu.

00:07:29.400 --> 00:07:34.536
Łączymy całościową wirtualną rzeczywistość
z przetwarzaniem obrazów,

00:07:34.560 --> 00:07:37.536
żeby zasymulować efekty
nadmiernych bodźców

00:07:37.560 --> 00:07:38.896
na odczuwanie.

00:07:38.920 --> 00:07:41.816
W tym panoramicznym
wideo zmieniliśmy świat.

00:07:41.840 --> 00:07:43.736
Kampus uniwersytetu w Sussex

00:07:43.760 --> 00:07:45.680
został psychodelicznym placem zabaw.

00:07:45.760 --> 00:07:49.616
Obrobiliśmy to nagranie za pomocą
algorytmu opartego na Google Deep Dream,

00:07:49.640 --> 00:07:53.736
które stymuluje efekt
wyolbrzymionego odbierania bodźców.

00:07:53.760 --> 00:07:55.376
Tu chodzi o dostrzeganie psów.

00:07:55.400 --> 00:07:57.536
Jak widać jest to bardzo dziwne.

00:07:57.560 --> 00:07:59.656
Kiedy odbieranie bodźców jest zbyt silne,

00:07:59.680 --> 00:08:01.056
tak jak tutaj,

00:08:01.080 --> 00:08:03.976
wygląda to jak rodzaj halucynacji,

00:08:04.000 --> 00:08:06.016
które mogą powstać pod wpływem narkotyków

00:08:06.040 --> 00:08:08.120
albo nawet w czasie psychozy.

NOTE Paragraph

00:08:09.120 --> 00:08:10.787
Pomyślcie przez chwilę.

00:08:11.160 --> 00:08:16.256
Jeżeli halucynację są typem
niekontrolowanych odczuć,

00:08:16.280 --> 00:08:20.736
to bieżące odczucia są typem halucynacji,

00:08:20.760 --> 00:08:22.776
tyle że kontrolowanej,

00:08:22.800 --> 00:08:25.696
w której prognoza mieści się w ramach

00:08:25.720 --> 00:08:28.140
sensorycznych informacji
z zewnętrznego świata.

00:08:28.200 --> 00:08:31.176
Tak naprawdę wszyscy
cały czas halucynujemy,

00:08:31.200 --> 00:08:32.576
nawet w tym momencie.

00:08:32.600 --> 00:08:35.416
Tyle że kiedy zgadzamy się
z tymi halucynacjami,

00:08:35.440 --> 00:08:37.230
nazywamy je rzeczywistością.

NOTE Paragraph

00:08:37.280 --> 00:08:41.216
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:41.240 --> 00:08:44.576
Teraz wam opowiem, że doświadczenie siebie

00:08:44.600 --> 00:08:46.416
to odczucie bycia sobą,

00:08:46.440 --> 00:08:49.936
też jest kontrolowaną halucynacją
stworzoną przez mózg.

00:08:49.960 --> 00:08:51.976
Czy to nie brzmi dziwacznie?

00:08:52.000 --> 00:08:54.136
Iluzje optyczne mogą przechytrzyć oczy.

00:08:54.160 --> 00:08:57.680
Ale jak może mnie przechytrzyć
uczucie bycia sobą?

00:08:58.200 --> 00:08:59.416
Dla większości z nas

00:08:59.440 --> 00:09:01.016
odczucie bycia sobą

00:09:01.040 --> 00:09:03.136
jest takie znane, jednorodne i ciągłe,

00:09:03.160 --> 00:09:05.536
że jest nam bardzo ciężko
nie brać go za pewnik.

00:09:05.536 --> 00:09:07.216
Jednak nie należy tego robić.

00:09:07.240 --> 00:09:10.456
Jest wiele różnych sposobów
odczuwania siebie.

00:09:10.480 --> 00:09:12.576
Odczucie posiadania ciała

00:09:12.600 --> 00:09:14.056
i bycia ciałem.

00:09:14.080 --> 00:09:16.216
Odczucia odczuwania świata

00:09:16.240 --> 00:09:17.880
z punktu widzenia pierwszej osoby.

00:09:18.240 --> 00:09:20.456
Doświadczamy intencji działania

00:09:20.480 --> 00:09:23.200
jak i przyczynowości zdarzeń wokół nas.

00:09:23.640 --> 00:09:24.896
Doświadczamy ciągłości

00:09:24.920 --> 00:09:28.816
i odrębności własnego bytu w czasie,

00:09:28.840 --> 00:09:31.680
zbudowanego z wielu wspomnień
i społecznych interakcji.

NOTE Paragraph

00:09:32.200 --> 00:09:33.496
Wiele badań pokazuje,

00:09:33.520 --> 00:09:35.856
o czym wiedzą psychiatrzy i neurolodzy,

00:09:35.880 --> 00:09:38.776
że różne sposoby odczuwania samego siebie

00:09:38.800 --> 00:09:40.496
mogą się rozpaść.

00:09:40.520 --> 00:09:43.416
Oznacza to, że te podstawowe odczucia

00:09:43.440 --> 00:09:48.016
bycia jednością to tylko
delikatny twór mózgu.

00:09:48.040 --> 00:09:50.696
Kolejne doświadczenie,

00:09:50.720 --> 00:09:52.540
które też wymaga wyjaśnienia.

NOTE Paragraph

00:09:52.720 --> 00:09:54.496
Wróćmy do odczuwania ciała.

00:09:54.520 --> 00:09:57.256
Jak mózg tworzy poczucie posiadania

00:09:57.280 --> 00:09:58.536
i bycia ciałem?

00:09:58.560 --> 00:10:00.416
Stosuje te same zasady.

00:10:00.440 --> 00:10:02.196
Mózg wybiera najlepsze wytłumaczenia

00:10:02.196 --> 00:10:04.120
co jest, a co nie jest częścią ciała.

00:10:04.880 --> 00:10:08.360
Tutaj piękny przykład eksperymentu,
który to pokazuje.

00:10:08.360 --> 00:10:10.866
W odróżnieniu od wielu
neurologicznych eksperymentów,

00:10:10.866 --> 00:10:12.136
ten można wykonać w domu.

00:10:12.160 --> 00:10:14.056
Potrzeba tylko tego

NOTE Paragraph

00:10:14.080 --> 00:10:15.336
(Śmiech).

NOTE Paragraph

00:10:15.360 --> 00:10:16.800
i kilku pędzli.

NOTE Paragraph

00:10:18.880 --> 00:10:20.256
W iluzji gumowej ręki

00:10:20.280 --> 00:10:22.256
prawdziwej ręki nie widać

00:10:22.280 --> 00:10:24.896
i zastępuje ją gumowa ręka.

00:10:24.920 --> 00:10:28.176
Obydwie ręce są głaskane pędzlami,

00:10:28.200 --> 00:10:30.880
ale badany widzi tylko sztuczną rękę.

00:10:31.320 --> 00:10:33.296
Dla większości ludzi po chwili

00:10:33.320 --> 00:10:35.416
prowadzi to do niesamowitego odczucia,

00:10:35.440 --> 00:10:38.040
w którym sztuczna ręka jest częścią ciała.

00:10:39.640 --> 00:10:43.816
Na podstawie tego co jest odczytane
jako dotyk na przedmiot,

00:10:43.840 --> 00:10:48.216
wyglądający jak ręka

00:10:48.240 --> 00:10:51.016
jest wystarczający dla mózgu
żeby założyć

00:10:51.040 --> 00:10:54.256
że sztuczna ręka jest częścią
naszego ciała.

NOTE Paragraph

00:10:54.280 --> 00:10:56.880
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:11:03.240 --> 00:11:05.496
Możesz zbadać wiele innych rzeczy.

00:11:05.520 --> 00:11:08.816
Jak przewodność skóry i czas
reakcji na zaskoczenie.

00:11:08.840 --> 00:11:10.096
Ale jest to nie potrzebne.

00:11:10.120 --> 00:11:13.056
Chłopak w niebieskim swetrze
wyczuł dotyk na sztucznej ręce.

00:11:13.080 --> 00:11:16.496
Oznaczałoby to, że nasze zmysły

00:11:16.520 --> 00:11:18.056
są tylko domniemaniem,

00:11:18.080 --> 00:11:20.560
kontrolowanym przez halucynacje.

NOTE Paragraph

00:11:21.480 --> 00:11:23.930
Na zakończenie dodam jeszcze jedno.

00:11:24.120 --> 00:11:27.776
Ludzie nie tylko odczuwają
zewnętrzny świat,

00:11:27.800 --> 00:11:29.536
ale także wewnętrzne odczucia.

00:11:29.560 --> 00:11:33.800
Wszyscy odczuwamy nasze ciało z wewnątrz.

00:11:34.630 --> 00:11:37.576
Sensoryczne sygnały przychodzące
z wnętrza naszego ciała,

00:11:37.600 --> 00:11:41.656
ciągle mówią mózgowi o organach,

00:11:41.680 --> 00:11:44.336
o naszym sercu, ciśnieniu krwi

00:11:44.360 --> 00:11:45.576
i wielu innych rzeczach.

00:11:45.600 --> 00:11:48.080
Ten rodzaj odczuć,
które nazywamy interocepcją

00:11:48.840 --> 00:11:50.096
jest często zapominany.

00:11:50.120 --> 00:11:51.536
Jednak jest niezwykle ważny,

00:11:51.560 --> 00:11:54.896
ponieważ to odczucie i regulacja ciała

00:11:54.920 --> 00:11:56.520
trzyma nas przy życiu.

NOTE Paragraph

00:11:57.400 --> 00:11:59.816
To jest inna wersja iluzji gumowej ręki

00:11:59.840 --> 00:12:01.576
z naszego laboratorium w Sussex,

00:12:01.576 --> 00:12:04.776
w której ludzie mogą zobaczyć ich
rękę w wirtualnej rzeczywistości.

00:12:04.800 --> 00:12:06.176
która miga na czerwono

00:12:06.200 --> 00:12:09.456
w częstośliwości naszego bicia serca.

00:12:09.480 --> 00:12:11.936
Kiedy miga w tym samym
czasie co bicie serca,

00:12:11.960 --> 00:12:15.080
ludzie odczuwają
silniejsze zmysły w tej części ciała.

00:12:15.720 --> 00:12:19.216
Zmysły ciała są głęboko zakorzenione

00:12:19.240 --> 00:12:21.640
w spostrzeganiu ciała z wewnątrz.

NOTE Paragraph

00:12:23.680 --> 00:12:26.336
Na koniec chcę wam pokazać,

00:12:26.360 --> 00:12:28.720
że zmysły ciała są zupełnie inne

00:12:28.720 --> 00:12:32.096
od wewnątrz, a inne z zewnątrz.

00:12:32.120 --> 00:12:35.086
Kiedy obejrzę się dookoła, 
świat wydaje się pełen przedmiotów:

00:12:35.086 --> 00:12:37.016
stoliki, krzesła, gumowe ręce,

00:12:37.040 --> 00:12:38.776
ludzie, dużo ludzi

00:12:38.800 --> 00:12:40.776
i nawet moje ciało.

00:12:40.800 --> 00:12:43.056
Mogę je odczuć jako rzecz z zewnątrz,

00:12:43.080 --> 00:12:45.136
ale odczucia mojego ciała z wewnątrz

00:12:45.160 --> 00:12:46.576
nie są wcale takie same.

00:12:46.600 --> 00:12:48.656
Nie odczuwam moich nerek,

00:12:48.680 --> 00:12:50.256
wątroby,

00:12:50.280 --> 00:12:51.330
śledziony...

00:12:51.330 --> 00:12:53.456
Nie wiem, gdzie znajduje się
moja śledziona,

00:12:53.480 --> 00:12:54.856
ale gdzieś jest.

00:12:54.880 --> 00:12:57.026
Nie odczuwam moich
wnętrzności jako obiekty.

00:12:57.026 --> 00:13:00.440
W ogóle ich nie odczuwam, 
chyba że coś jest nie tak.

00:13:01.400 --> 00:13:03.320
Wydaje mi się to niezwykle ważne.

00:13:03.600 --> 00:13:05.520
Odczuwanie wewnętrznego stanu ciała

00:13:05.520 --> 00:13:07.926
nie jest oparte na zgadywaniu,
co jest w środku,

00:13:07.926 --> 00:13:09.736
tylko na kontroli i regulacji.

00:13:09.760 --> 00:13:13.656
Utrzymywaniu fizjologicznych zmiennych
w bardzo wąskich granicach,

00:13:13.680 --> 00:13:15.520
które pozwalają nam na przetrwanie.

00:13:16.640 --> 00:13:19.496
Kiedy mózg używa przypuszczeń,

00:13:19.520 --> 00:13:22.616
nasze zmysły są włączane przez przedmioty.

00:13:22.640 --> 00:13:26.256
Kiedy mózg używa przypuszczeń,
aby kontrolować i regulować ciało,

00:13:26.280 --> 00:13:29.700
odczuwamy tylko rezultat, jak dobrze
albo źle ta regulacja się udaje.

NOTE Paragraph

00:13:29.880 --> 00:13:32.696
Większości podstawowych zmysłów,
jak uczucie bycia sobą

00:13:32.720 --> 00:13:34.776
lub posiadanie ciała

00:13:34.800 --> 00:13:38.040
jest głęboko zakorzenionych w naszych 
biologicznych mechanizmach,

00:13:38.040 --> 00:13:39.796
które utrzymują nas przy życiu.

00:13:40.600 --> 00:13:43.536
Możemy być świadomi naszych zmysłów

00:13:43.540 --> 00:13:46.736
skoro są one oparte
na tym samych przypuszczeniach.

00:13:47.010 --> 00:13:54.246
Wszystkie mają jeden cel:
utrzymanie nas przy życiu.

00:13:55.040 --> 00:13:57.656
Odczuwamy świat i samych siebie

00:13:57.680 --> 00:14:00.760
ponieważ i poprzez nasze ciała.

NOTE Paragraph

00:14:01.560 --> 00:14:03.960
Pozwólcie, że to wszystko podsumuję
krok po kroku.

00:14:04.560 --> 00:14:06.136
To co świadomie widzimy,

00:14:06.160 --> 00:14:08.456
zależy od tego,
co nasz mózg przypuszcza.

00:14:08.480 --> 00:14:10.856
Odczuwamy świat także z wewnątrz,

00:14:10.880 --> 00:14:12.120
nie tylko z zewnątrz.

00:14:12.600 --> 00:14:15.856
Iluzja gumowej ręki pokazuje,
że ma to zastosowanie

00:14:15.880 --> 00:14:18.440
w wyczuciu, co jest,
a co nie jest częścią ciała.

00:14:18.560 --> 00:14:22.136
Te przypuszczenia zależą w szczególności
od sensorycznych sygnałów

00:14:22.160 --> 00:14:24.370
pochodzących
z naszego głębokiego wnętrza.

00:14:24.400 --> 00:14:25.616
Wreszcie,

00:14:25.640 --> 00:14:30.016
nasze zmysły są skupione
wokół kontroli i regulacji

00:14:30.040 --> 00:14:32.350
a nie zgadywania, co jest w środku.

00:14:32.840 --> 00:14:36.056
Nasze odczucia świata i nas samych

00:14:36.080 --> 00:14:38.336
jest wieloma kontrolowanymi halucynacjami,

00:14:38.360 --> 00:14:41.256
kształtowanymi przez miliony lat ewolucji,

00:14:41.280 --> 00:14:44.450
aby utrzymać nas przy życiu w świecie
pełnym niebezpieczeństw.

00:14:44.480 --> 00:14:47.160
Przypuszczamy, że istniejemy.

NOTE Paragraph

00:14:48.520 --> 00:14:51.000
Pozostawię was teraz
z tymi trzema zagadnieniami.

00:14:51.080 --> 00:14:53.496
Po pierwsze, tak jak możemy
błędnie rozumieć świat,

00:14:53.496 --> 00:14:55.656
możemy też błędnie
odczuwać samych siebie.

00:14:55.680 --> 00:14:58.126
Kiedy mechanizm przypuszczenia
jest uszkodzony,

00:14:58.126 --> 00:15:02.056
zrozumienie otwiera wiele nowych
możliwości dla psychiatrii i neurologii.

00:15:02.080 --> 00:15:04.696
Ponieważ w końcu rozumiemy ten mechanizm,

00:15:04.720 --> 00:15:06.616
możemy leczyć więcej niż tylko objawy

00:15:06.640 --> 00:15:09.160
u pacjentów z depresją czy schizofrenią.

NOTE Paragraph

00:15:09.720 --> 00:15:10.936
Po drugie:

00:15:10.960 --> 00:15:14.200
to, co oznacza bycie samym sobą,
nie może być zmniejszone

00:15:14.200 --> 00:15:17.176
albo wgrane na software jakiegoś robota,

00:15:17.200 --> 00:15:19.416
nieważne, jak mądrego i wymyślnego.

00:15:19.440 --> 00:15:22.406
Z natury jesteśmy zwierzętami
składającymi się z krwi i kości,

00:15:22.406 --> 00:15:25.336
u których świadome zmysły są
kształtowane z wielu frontów,

00:15:25.360 --> 00:15:28.336
poprzez biologiczne mechanizmy
trzymające nas przy życiu.

00:15:28.360 --> 00:15:32.000
Samo tworzenie mądrzejszych komputerów,
nie pozwoli im odczuwać.

NOTE Paragraph

00:15:33.000 --> 00:15:34.296
Wreszcie,

00:15:34.320 --> 00:15:36.296
nasz własny wewnętrzny wszechświat,

00:15:36.320 --> 00:15:37.976
nasz sposób bycia świadomym,

00:15:38.000 --> 00:15:40.760
jest tylko jedną drogą bycia świadomym.

00:15:41.840 --> 00:15:43.816
Nawet ludzka świadomość

00:15:43.840 --> 00:15:47.816
jest tylko malusieńkim kawałkiem
prawdziwej możliwej świadomości.

00:15:47.840 --> 00:15:51.496
Odczucia siebie i świata jest wyjątkowe
dla każdego z osobna,

00:15:51.520 --> 00:15:54.736
jednak wszystkie są oparte
na biologicznych mechanizmach,

00:15:54.760 --> 00:15:57.360
które dzielimy z wieloma
innymi żyjącymi istotami.

NOTE Paragraph

00:15:57.920 --> 00:16:00.880
To są fundamentalne zmiany

00:16:01.760 --> 00:16:04.016
w tym, jak rozumiemy nas samych.

00:16:04.040 --> 00:16:05.730
Uważam, że powinniśmy je uczcić,

00:16:05.730 --> 00:16:08.496
ponieważ jak często zdarza się to w nauce?
Od Kopernika:

00:16:08.496 --> 00:16:10.320
"Nie jesteśmy w centrum wszechświata",

00:16:10.344 --> 00:16:11.576
po Darwina:

00:16:11.600 --> 00:16:14.116
"Jesteśmy spokrewnieni
ze wszystkimi stworzeniami",

00:16:14.116 --> 00:16:15.870
do dnia dzisiejszego.

00:16:16.320 --> 00:16:19.056
Z tym lepszym zrozumieniem,

00:16:19.080 --> 00:16:21.496
przychodzi większa ciekawość,

00:16:21.520 --> 00:16:23.376
a także lepsze zdanie sobie sprawy,

00:16:23.400 --> 00:16:28.000
że jesteśmy częścią,
a nie odłamem reszty natury.

00:16:30.720 --> 00:16:33.096
Kiedy nasz koniec świadomości przyjdzie,

00:16:33.120 --> 00:16:35.920
nie ma czego się bać.

00:16:36.560 --> 00:16:37.760
Naprawdę nic.

NOTE Paragraph

00:16:38.480 --> 00:16:39.696
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:16:39.720 --> 00:16:47.746
(Brawa)