WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.540
Kažkur prieš metus,

00:00:02.840 --> 00:00:05.160
trečią kartą savo gyvenime
nustojau egzistavęs.

00:00:05.160 --> 00:00:09.520
Buvau paguldytas mažai operacijai
ir anestetikai plūdo man į smegenis.

00:00:10.520 --> 00:00:13.856
Atsimenu atsiskyrimo
ir atsitraukimo jausmą,

00:00:13.880 --> 00:00:15.080
ir šaltį.

00:00:15.880 --> 00:00:18.296
Pabudau apsiblausęs
ir nesiorientuojantis,

00:00:18.320 --> 00:00:19.760
bet tikrai gyvas.

00:00:20.280 --> 00:00:22.096
Pabudę iš gilaus miego

00:00:22.120 --> 00:00:25.376
kartais jaučiamės pasimetę laike,
ar išsigandę, kad pramiegojome,

00:00:25.400 --> 00:00:28.136
bet visuomet suvokiame
praėjusį laiką,

00:00:28.160 --> 00:00:30.376
jaučiame tęstinumą
tarp tuomet ir dabar.

00:00:30.400 --> 00:00:32.616
Pabusti iš anestezijos –
visai kita patirtis.

00:00:32.640 --> 00:00:35.136
Galėjau joje praleisti
5 minutes, 5 valandas,

00:00:35.160 --> 00:00:36.576
5 metus ar netgi 50 metų.

00:00:36.600 --> 00:00:38.056
Aš tiesiog nustojau būti.

00:00:38.080 --> 00:00:39.560
Tai buvo visiška užmarštis.

00:00:40.240 --> 00:00:42.296
Anestezija – šių dienų magija.

00:00:42.320 --> 00:00:45.496
Ji paverčia žmones objektais,

00:00:45.520 --> 00:00:47.520
o po to, tikėkimės, vėl žmonėmis.

00:00:47.544 --> 00:00:48.776
Šiame procese –

00:00:48.800 --> 00:00:52.040
viena didžiausių neišspręstų
mokslo ir filosofijos paslapčių.

NOTE Paragraph

00:00:52.400 --> 00:00:54.016
Kaip atsiranda sąmonė?

00:00:54.040 --> 00:00:56.256
Kažkokiu būdu, kiekvieno
mūsų smegenyse

00:00:56.280 --> 00:00:59.176
daugybė milijonų kompleksiškai
veikiančių neuronų,

00:00:59.200 --> 00:01:02.216
kurių kiekvienas – mažytis
biologinis aparatas,

00:01:02.240 --> 00:01:04.056
kuria sąmoningą patirtį.

00:01:04.080 --> 00:01:06.016
Ir ne bet kokią sąmoningą patirtį –

00:01:06.040 --> 00:01:08.421
jūsų samoningą buvimą čia ir dabar.

00:01:08.445 --> 00:01:09.645
Kaip tai įvyksta?

NOTE Paragraph

00:01:10.560 --> 00:01:12.616
Atsakyti į šį klausimą – itin svarbu,

00:01:12.640 --> 00:01:15.496
nes mūsų sąmonė, kiekvienam
mūsų – viskas, ką turime.

00:01:15.520 --> 00:01:17.520
Be jos nėra pasaulio,

00:01:18.400 --> 00:01:19.776
nėra savęs,

00:01:19.800 --> 00:01:21.336
nėra visiškai nieko.

00:01:21.360 --> 00:01:23.313
Kai kenčiame, mes
kenčiame sąmoningai,

00:01:23.337 --> 00:01:25.417
ar tai būtų per psichinę ligą, ar skausmą.

00:01:26.400 --> 00:01:29.336
Jei mes galime patirti
džiaugsmą ir kančią,

00:01:29.360 --> 00:01:30.800
ar gali ir kiti gyvūnai?

00:01:31.320 --> 00:01:32.736
Gal jie taip pat sąmoningi?

00:01:32.760 --> 00:01:34.416
Ar jie irgi gali suvokti save?

00:01:34.440 --> 00:01:37.576
Kompiuteriai tampa
vis greitesni ir gudresni,

00:01:37.600 --> 00:01:40.176
galbūt ateis laikas,
galbūt jau greitai,

00:01:40.200 --> 00:01:42.936
kai mano „iPhone“
įgaus savęs suvokimą.

NOTE Paragraph

00:01:42.960 --> 00:01:47.440
Iš tiesų, manau, kad sąmoningo DI
perspektyvos – gan tolimos.

00:01:47.960 --> 00:01:50.336
Taip manau, nes
mano tyrimai rodo,

00:01:50.360 --> 00:01:53.016
kad sąmoningumas turi mažiau
bendro su intelektu,

00:01:53.040 --> 00:01:57.616
ir daugiau bendro su buvimu
gyvu, kvėpuojančiu organizmu.

00:01:57.640 --> 00:02:00.336
Sąmoningumas ir intelektas
yra labai skirtingi dalykai.

00:02:00.360 --> 00:02:03.920
Nereikia būti gudriam, kad kentėtum,
tačiau tikriausiai būtina būti gyvam.

NOTE Paragraph

00:02:05.200 --> 00:02:06.896
Istorijoje, kurią jums papasakosiu,

00:02:06.920 --> 00:02:09.256
mūsų sąmoningo pasaulio aplink,

00:02:09.280 --> 00:02:10.616
ir mūsų pačių jame, patirtys

00:02:10.639 --> 00:02:13.176
yra kontroliuotų haliciunacijų rūšys,

00:02:13.200 --> 00:02:17.040
kurios įvyksta su, per ir dėl
mūsų gyvų kūnų.

NOTE Paragraph

00:02:17.840 --> 00:02:21.176
Galbūt esate girdėję, kad mes
nežinome nieko apie tai,

00:02:21.200 --> 00:02:23.936
kaip mūsų smegenys ir kūnai
sukuria sąmonę.

00:02:23.960 --> 00:02:27.096
Yra žmonių, kurie mano, kad
tai yra už mokslo ribų.

00:02:27.120 --> 00:02:28.336
Bet iš tiesų,

00:02:28.360 --> 00:02:32.496
per paskutiniuosius 25 metus
šioje srityje įvyko mokslo protrūkis.

00:02:32.520 --> 00:02:35.296
Jeigu atvyktumėte į mano
labaratoriją, Sussex Universitete,

00:02:35.320 --> 00:02:38.480
rastumėte visų sričių mokslininkus,

00:02:39.200 --> 00:02:41.120
kartais net ir filosofus.

00:02:41.800 --> 00:02:45.776
Visi kartu mes mėginame suprasti,
kaip atsiranda sąmonė,

00:02:45.800 --> 00:02:47.520
ir kas nutinka, jei kažkas neveikia.

00:02:47.880 --> 00:02:50.016
Strategija – labai paparasta.

00:02:50.040 --> 00:02:52.016
Norėčiau, kad galvotumėte
apie sąmonę

00:02:52.040 --> 00:02:54.256
taip pat, kaip išmokome
galvoti apie gyvybę.

00:02:54.280 --> 00:02:56.896
Vienu metu, žmonės
galvojo, kad gyvybė

00:02:56.920 --> 00:02:59.536
negali būti paaiškinti fizika ar chemija,

00:02:59.560 --> 00:03:01.980
kad gyvybė turi būti
daugiau, nei tik mechanizmas.

00:03:02.480 --> 00:03:04.376
Tačiau taip nebegalvojame.

00:03:04.400 --> 00:03:06.016
Biologams pradėjus

00:03:06.040 --> 00:03:10.476
aiškinti apie gyvųjų sistemų
fizikines ir chemines savybes,

00:03:10.480 --> 00:03:13.536
tokias kaip metabolizmas,
reprodukcija ir homeostazė,

00:03:13.560 --> 00:03:17.376
esminė paslaptis – kas yra
gyvybė – ėmė nykti.

00:03:17.400 --> 00:03:20.456
Žmonės daugiau nebesiūlė
magiškų paaiškinimų,

00:03:20.480 --> 00:03:22.480
kaip kad gyvybės jėga
ar „élan vital“.

00:03:23.080 --> 00:03:25.736
Kaip su gyvybe, taip ir su sąmone.

00:03:25.760 --> 00:03:28.056
Pradėjus aiškinti jos savybes,

00:03:28.080 --> 00:03:31.776
tokias kaip procesai, vykstantys
mūsų smegenyse ir kūnuose,

00:03:31.800 --> 00:03:35.216
ši neišaiškinama paslaptis
– kas yra sąmonė –

00:03:35.240 --> 00:03:36.976
turėtų nykti.

00:03:37.000 --> 00:03:38.720
Na, bent jau toks planas.

NOTE Paragraph

00:03:39.280 --> 00:03:40.536
Tad pradėkime.

00:03:40.560 --> 00:03:42.536
Kokios yra sąmonės savybės?

00:03:42.560 --> 00:03:45.084
Ką sąmonės mokslas turėtų
mėginti paaiškinti?

00:03:45.960 --> 00:03:49.656
Šiuo metu aš mėgstu galvoti apie
sąmonę dviem skirtingais būdais.

00:03:49.680 --> 00:03:52.056
Yra aplink esančio pasaulio patirtis,

00:03:52.080 --> 00:03:54.296
pilna vaizdų, garsų ir kvapų,

00:03:54.320 --> 00:03:58.240
tarsi visą apimantis vidinis filmas,
su daugybe jutiklių, panoraminis, 3D.

00:03:59.000 --> 00:04:00.560
Ir yra sąmoningas „aš“.

NOTE Paragraph

00:04:01.080 --> 00:04:03.536
Konkreti buvimo tavimi,
ar manimi, patirtis.

00:04:03.560 --> 00:04:05.576
Pagrindinis vidinio filmo veikėjas,

00:04:05.600 --> 00:04:08.960
o taip pat ir mums artimiausias
sąmonės aspektas.

00:04:09.840 --> 00:04:12.296
Pradėkime nuo pasaulio patyrimo

00:04:12.320 --> 00:04:16.055
ir smegenų, kaip
prognozių variklio idėjos.

NOTE Paragraph

00:04:16.079 --> 00:04:17.839
Įsivaizduokite esantys smegenys.

00:04:18.600 --> 00:04:20.255
Užrakinti kietoje kaukolėje,

00:04:20.279 --> 00:04:22.496
bandantys įsivaizduoti,
kas yra ten, pasaulyje.

00:04:22.520 --> 00:04:25.536
Kaukolėje nėra šviesos,
nėra ir garso.

00:04:25.560 --> 00:04:28.336
Viskas, kas jus palaiko – tik
elektrinių impulsų srautai,

00:04:28.360 --> 00:04:31.536
kurie tėra netiesiogiai susiję
su išoriniu pasauliu,

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
koks jis bebūtų.

00:04:33.520 --> 00:04:35.656
Taigi, suvokimas to, kas yra aplink,

00:04:35.680 --> 00:04:38.536
tegali būti informuotos spelionės,

00:04:38.560 --> 00:04:41.696
kurių metu smegenys sujungia
šiuos jutiminius signalus

00:04:41.720 --> 00:04:45.200
su išankstiniais lūkesčiais
ar įsitikinimais apie pasaulį,


00:04:45.200 --> 00:04:48.996
ir taip sudaro taikliausią įmanomą spėjimą
apie tai, kas sukėlė šiuos signalus.

00:04:48.996 --> 00:04:51.656
Smegenys negirdi garso ir nemato šviesos.

00:04:51.680 --> 00:04:56.040
Mūsų suvokimas tėra taikliausias
įmanomas spėjimas apie pasaulį.

NOTE Paragraph

00:04:57.040 --> 00:04:59.960
Norėčiau duoti jums porą pavyzdžių.

00:05:00.240 --> 00:05:02.080
Galbūt esate matę šią iliuziją,

00:05:02.080 --> 00:05:04.656
tačiau aš norėčiau, kad
pažiūrėtumėte į ją iš naujo.

00:05:04.680 --> 00:05:06.736
Jeigu pažvelgtumėte
į šias plyteles, A ir B,

00:05:06.760 --> 00:05:10.080
jos jums turėtų atrodyti visiškai
skirtingų pilkų atspalvių. Tiesa?

00:05:11.040 --> 00:05:14.016
Tačiau, iš tiesų,
jos yra to paties atspalvio.

00:05:14.040 --> 00:05:15.376
Ir aš galiu tai įrodyti.

00:05:15.400 --> 00:05:17.616
Jeigu pridėčiau antrą nuotrauką,

00:05:17.640 --> 00:05:20.656
ir sujungčiau šias plyteles
pilkomis juostomis,

00:05:20.680 --> 00:05:22.336
galite matyti, kad
skirtumo nėra.

00:05:22.360 --> 00:05:24.136
Tai ta pati pilka spalva.

00:05:24.160 --> 00:05:25.816
Tačiau jeigu vis tiek netikite,

00:05:25.840 --> 00:05:28.080
uždėsiu šią juostą and abiejų plytelių.

00:05:28.680 --> 00:05:32.040
Tai – vienos spalvos juosta,
plytelės – tos pačios spalvos.

00:05:32.760 --> 00:05:34.456
Tai nėra joks magiškas triukas.

00:05:34.480 --> 00:05:35.896
Tai ta pati pilka spalva,

00:05:35.920 --> 00:05:38.580
tačiau patraukus juostą,
plytelės vėl atrodo skirtingos.

00:05:39.240 --> 00:05:40.496
Šiame pavyzdyje smegenys,

00:05:40.520 --> 00:05:43.336
besinaudodamos išankstiniais lūkesčiais,

00:05:43.360 --> 00:05:46.456
slypinčiais giliai regos centruose,

00:05:46.480 --> 00:05:49.176
užtemdo šešėlyje esantį paviršių,

00:05:49.200 --> 00:05:52.840
todėl mes suvokiame B
šviesesnę, nei ji yra iš tikrųjų.

NOTE Paragraph

00:05:53.920 --> 00:05:55.176
Dar vienas pavyzdys,

00:05:55.200 --> 00:05:58.080
parodantis kaip greit, besinaudodamos
spėjimu, smegenys geba

00:05:58.080 --> 00:06:00.696
pakeisti mūsų sąmoningą patirtį.

00:06:00.720 --> 00:06:01.920
Pasiklausykite,

NOTE Paragraph

00:06:03.440 --> 00:06:06.480
(Iškreiptas garsas.)

NOTE Paragraph

00:06:07.320 --> 00:06:08.896
Skamba keistai, ar ne?

00:06:08.920 --> 00:06:11.349
Pasiklausykite dar kartą,
galbūt šį tą suprasite.

NOTE Paragraph

00:06:11.760 --> 00:06:14.720
(Iškreiptas garsas.)

NOTE Paragraph

00:06:15.740 --> 00:06:16.720
Vis dar keista.

00:06:16.720 --> 00:06:18.020
Dabar paklausykite ko kito.

NOTE Paragraph

00:06:18.020 --> 00:06:20.900
(Įrašas) Anil Seth: I think Brexit
is a really terrible idea.

NOTE Paragraph

00:06:20.900 --> 00:06:23.636
(„Aš manau Brexit yra tikrai
siaubinga idėja“). (Juokas.)

NOTE Paragraph

00:06:23.636 --> 00:06:24.576
Aš sutinku.

NOTE Paragraph

00:06:24.600 --> 00:06:26.416
Taigi, išgirdote žodžius, taip?

00:06:26.440 --> 00:06:29.536
Dabar pasiklausykite
pirmo įrašo dar kartą.

NOTE Paragraph

00:06:29.560 --> 00:06:32.616
(Iškreiptas garsas.)

NOTE Paragraph

00:06:32.640 --> 00:06:35.136
Šį kartą, girdite žodžius.

00:06:35.160 --> 00:06:36.360
Dar kartelį.

NOTE Paragraph

00:06:37.040 --> 00:06:40.040
(Iškreiptas garsas.)

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:43.256
Gerai. Taigi, kas čia vyksta?

00:06:43.280 --> 00:06:46.856
Nuostabu tai, kad į smegenis
patenkanti jutiminė informacija

00:06:46.880 --> 00:06:48.080
nė kiek nepasikeitė.

00:06:48.140 --> 00:06:51.240
Viskas, kas pasikeitė, tai geriausias
smegenų spėjimas,

00:06:51.240 --> 00:06:53.296
apie šios jutiminės
informacijos priežastis.

00:06:53.320 --> 00:06:55.680
O tai keičia, ką sąmoningai girdite.

00:06:56.560 --> 00:06:59.696
Tai nušviečia suvokimo esmę

00:06:59.720 --> 00:07:01.176
visai kita šviesa.

00:07:01.200 --> 00:07:04.700
Vietoj to, kad suvokimui daugiausia
įtakos darytų signalai,

00:07:04.700 --> 00:07:06.796
ateinantys į smegenis
iš aplinkinio pasaulio,

00:07:06.800 --> 00:07:09.296
tiek pat, o gal ir dar daugiau įtakos daro

00:07:09.320 --> 00:07:13.240
mūsų vidinės prognozės,
nukreiptos priešinga linkme.

00:07:14.160 --> 00:07:16.216
Mes ne tik pasyviai suvokiame pasaulį,

00:07:16.240 --> 00:07:17.780
bet ir aktyviai jį kuriame.

00:07:17.780 --> 00:07:20.736
Pasaulis, kurį patiriame,
priklauso tiek pat, jei ne daugiau,

00:07:20.736 --> 00:07:21.936
nuo mūsų vidaus,

00:07:21.960 --> 00:07:23.280
kiek ir išorės.

NOTE Paragraph

00:07:23.640 --> 00:07:25.816
Leiskite pateikti dar vieną suvokimo,

00:07:25.840 --> 00:07:28.720
kaip aktyvaus kūrimo, pavyzdį,

00:07:29.400 --> 00:07:34.536
Mes sujungėme virtualią realybę
su vaizdo apdorojimu,

00:07:34.560 --> 00:07:37.536
kad imituotumėme itin
stiprių prognozių poveikį

00:07:37.560 --> 00:07:38.896
mūsų patirtims.

00:07:38.920 --> 00:07:41.660
Šiame panoraminiame filmuke
mes transformavome pasaulį,

00:07:41.660 --> 00:07:43.736
šiuo atveju, Sussex
universiteto miestelį,

00:07:43.760 --> 00:07:45.320
į psichodelinę žaidimų aikštelę.

00:07:45.760 --> 00:07:49.616
Apdorojome filmuotą medžiagą naudodami
algoritmą, paremtą „Google“ „Deep Dream“,

00:07:49.640 --> 00:07:53.736
siekdami imituoti pernelyg
stiprių prognozių poveikį.

00:07:53.760 --> 00:07:55.376
Šiuo atveju, prognozė – šunys.

00:07:55.400 --> 00:07:57.536
Patys matote, kaip tai keista.

00:07:57.560 --> 00:07:59.656
Kai prognozės per stiprios,

00:07:59.680 --> 00:08:01.056
kaip kad matome čia,

00:08:01.080 --> 00:08:03.840
rezultatas – labai panašus
į haliucinacijas,

00:08:03.840 --> 00:08:06.016
kurias žmonės praneša
patyrę keistoje būsenoje

00:08:06.040 --> 00:08:08.120
ar net paveikti psichozės.

NOTE Paragraph

00:08:09.120 --> 00:08:10.787
Trumpam sustokite ir pagalvokite.

00:08:11.160 --> 00:08:16.256
Jeigu haliucinacija yra
nekontroliuoto suvokimo rūšis,

00:08:16.280 --> 00:08:20.736
tai buvimo čia ir dabar suvokimas –
taip pat haliucinacijos rūšis,

00:08:20.760 --> 00:08:22.776
tik kontroliuotos haliucinacijos,

00:08:22.800 --> 00:08:25.696
kurioje smegenų prognozes valdo

00:08:25.720 --> 00:08:27.860
jutiminė informacija
iš aplinkinio pasaulio.

00:08:28.200 --> 00:08:31.176
Iš tiesų, mes visi nuolatos
kuriame haliucinacijas,

00:08:31.200 --> 00:08:32.576
taip pat ir šiuo metu.

00:08:32.600 --> 00:08:35.416
Tiesiog, kai sutariame dėl
savo haliucinacijų –

00:08:35.440 --> 00:08:36.640
vadiname tai realybe.

NOTE Paragraph

00:08:37.280 --> 00:08:41.216
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:08:41.240 --> 00:08:44.576
O dabar, pasakysiu jums, kad
jūsų savęs patyrimas,

00:08:44.600 --> 00:08:46.416
specifinė buvimo jumis patirtis,

00:08:46.440 --> 00:08:49.780
taip pat yra kontroliuota
smegenų sukurta haliucinacija.

00:08:49.780 --> 00:08:51.840
Tai skamba kaip itin keista idėja, ar ne?

00:08:51.840 --> 00:08:54.776
Taip, galbūt vaizdinės iliuzijos 
gali suklaidinti mano akis,

00:08:54.776 --> 00:08:58.180
tačiau, kaip galiu būti suklaidintas
apie tai, ką reiškia būti manimi?

00:08:58.200 --> 00:08:59.140
Daugumai mūsų,

00:08:59.140 --> 00:09:00.500
buvimo žmogumi patirtis

00:09:00.500 --> 00:09:02.760
yra tokia pažįstama, vienoda ir tęstinė,

00:09:02.760 --> 00:09:05.376
kad sunku nepriimti jos kaip
savaime suprantamo dalyko.

00:09:05.400 --> 00:09:07.216
Tačiau neturėtume to daryti.

00:09:07.240 --> 00:09:10.456
Iš tiesų, yra daugybė būdų,
kuriais patiriame buvimą savimi.

00:09:10.480 --> 00:09:12.576
Yra kūno turėjimo patirtis,

00:09:12.600 --> 00:09:14.056
ir buvimo kūnu patirtis.

00:09:14.080 --> 00:09:16.216
Yra pasaulio suvokimo patirtis

00:09:16.240 --> 00:09:17.880
per pirmojo asmens prizmę.

00:09:18.240 --> 00:09:20.456
Yra ketinimų daryti dalykus patirtis,

00:09:20.480 --> 00:09:23.620
ir yra patirtis buvimo pasaulyje 
vykstančių dalykų priežastimi.

00:09:23.640 --> 00:09:24.896
Ir yra patirtys

00:09:24.920 --> 00:09:28.816
buvimo sąmoningu ir savitu žmogumi,

00:09:28.840 --> 00:09:31.680
sukurtos iš daugybės prisiminimų
ir socialinių interakcijų.

NOTE Paragraph

00:09:32.080 --> 00:09:33.380
Daugybė eksperimentų rodo,

00:09:33.380 --> 00:09:35.896
psichiatrai ir neurologai
taip pat labai gerai žino,

00:09:35.896 --> 00:09:38.776
kad šios skirtingos
buvimo savimi patirtys

00:09:38.800 --> 00:09:40.496
gali suirti.

00:09:40.520 --> 00:09:42.800
Tai reiškia, kad esminė

00:09:42.800 --> 00:09:48.016
buvimo vientisu savimi patirtis
yra gana trapi smegenų konstrukcija.

00:09:48.040 --> 00:09:50.696
Dar viena patirtis,
kuri kaip ir visos kitos,

00:09:50.720 --> 00:09:51.920
reikalauja paaiškinimo.

NOTE Paragraph

00:09:52.720 --> 00:09:54.496
Tad grįžkime prie įkūnyto savęs.

00:09:54.520 --> 00:09:57.256
Kaip smegenys sukuria
buvimo kūnę

00:09:57.280 --> 00:09:58.536
ir kūno turėjimo patirtis?

00:09:58.560 --> 00:10:00.416
Čia taikomi tie patys principai.

00:10:00.440 --> 00:10:01.896
Smegenys spėja

00:10:01.920 --> 00:10:04.120
apie tai, kas yra ir
kas nėra kūno dalis.

00:10:04.880 --> 00:10:08.200
Vienas nuostabus neuromokslo
eksperimentas tai iliustruoja.

00:10:08.200 --> 00:10:10.696
Ir priešingai, nei dauguma
neuromokslo eksperimentų,

00:10:10.696 --> 00:10:12.136
šį galima atlikti namuose.

00:10:12.160 --> 00:10:14.056
Viskas ko reikia, yra tai.

NOTE Paragraph

00:10:14.080 --> 00:10:15.336
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:10:15.360 --> 00:10:16.800
Ir pora teptukų.

NOTE Paragraph

00:10:18.880 --> 00:10:20.256
Guminės rankos iliuzijoje,

00:10:20.280 --> 00:10:22.256
tikroji žmogaus ranka
paslepiama nuo akių,

00:10:22.280 --> 00:10:24.896
ir guminė ranka padedama
į jos vietą – priešais.

00:10:24.920 --> 00:10:28.176
Abi rankos tuo pačiu metu
glostomos teptuku,

00:10:28.200 --> 00:10:30.880
kol žmogus stebi guminę ranką.

00:10:31.320 --> 00:10:33.296
Daugumą žmonių, po kiek laiko,

00:10:33.320 --> 00:10:35.416
tai priveda prie itin nepatogaus jausmo,

00:10:35.440 --> 00:10:38.040
kad guminė ranka, iš tiesų,
yra jų kūno dalis.

00:10:39.640 --> 00:10:43.816
Idėja tokia, kad darna tarp stebimo
prisilietimo ir prisilietimo jausmo

00:10:43.840 --> 00:10:48.216
ant objekto, kuris atrodo, kaip ranka,
ir yra maždaug toje vietoje, kur ir ranka,

00:10:48.240 --> 00:10:51.016
yra pakankamas įrodymas
smegenims spėti,

00:10:51.040 --> 00:10:54.256
kad guminė ranka, iš tiesų,
yra kūno dalis.

NOTE Paragraph

00:10:54.280 --> 00:10:56.880
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:11:03.240 --> 00:11:05.496
Galima išmatuoti visokius
gudrius dalykus.

00:11:05.520 --> 00:11:08.480
Galima išmatuoti odos laidumą
ir instinktyvią reakciją,

00:11:08.480 --> 00:11:09.440
tačiau nėra reikalo.

00:11:09.440 --> 00:11:11.640
Akivaizdu, kad vaikinais
mėlynais marškinėliais

00:11:11.640 --> 00:11:13.080
priėmė guminę ranką kaip savo.

00:11:13.080 --> 00:11:16.380
Tai reiškia, kad netgi patirtis
apie tai, kas yra mūsų kūnas,

00:11:16.380 --> 00:11:18.196
tėra taikliausias įmanomas spėjimas –

00:11:18.196 --> 00:11:20.560
kontroliuota smegenų
haliucinacijos rūšis.

NOTE Paragraph

00:11:21.480 --> 00:11:22.680
Dar vienas dalykas.

00:11:24.120 --> 00:11:27.776
Mes ne tik patiriame kūną kaip
objektą išoriniame pasaulyje,

00:11:27.800 --> 00:11:29.536
mes patiriame jį iš vidaus.

00:11:29.560 --> 00:11:33.800
Visi patiriame buvimo
kūnu jausmą iš vidaus.

00:11:35.000 --> 00:11:37.576
Jutiminiai signalai,
ateinantys iš kūno vidaus,

00:11:37.600 --> 00:11:41.656
nuolatos praneša mūsų smegenims
apie vidaus organų būklę,

00:11:41.680 --> 00:11:44.060
kaip sekasi širdžiai,
koks kraujospūdis,

00:11:44.060 --> 00:11:45.340
daugybę kitų dalykų.

00:11:45.340 --> 00:11:48.920
Šio pobūdžio patirtis, kurią vadiname
„interoception“ („vidinis suvokimas“),

00:11:48.920 --> 00:11:50.096
yra dažnai pamirštama.

00:11:50.120 --> 00:11:51.536
Tačiau kritiškai svarbi,

00:11:51.560 --> 00:11:54.896
nes vidinės kūno būsenos
suvokimas ir reguliavimas

00:11:54.920 --> 00:11:56.520
palaiko mus gyvais.

NOTE Paragraph

00:11:57.400 --> 00:11:59.440
Štai kita guminės
rankos iliuzijos versija.

00:11:59.440 --> 00:12:01.436
Iš mūsų laboratorijos
Sussex universitete.

00:12:01.436 --> 00:12:04.776
Čia, žmonės mato virtualią
savo rankos versiją,

00:12:04.800 --> 00:12:06.176
kuri pulsuoja raudonai,

00:12:06.200 --> 00:12:09.456
kartu su širdies ritmu,
arba ne.

00:12:09.480 --> 00:12:11.936
Kai pulsavimas sutampa
su širdies ritmu,

00:12:11.960 --> 00:12:15.080
dalyviai stipriausiai jautė,
kad virtuali ranka – jų kūno dalis.

00:12:15.720 --> 00:12:19.216
Taigi, kūno turėjimo
patirtis yra pagrįsta

00:12:19.240 --> 00:12:21.640
mūsų kūno suvokimu iš vidaus.

NOTE Paragraph

00:12:23.420 --> 00:12:26.336
Paskutinis dalykas, į kurį
norėčiau atkreipti jūsų dėmesį,

00:12:26.360 --> 00:12:29.840
yra tai, kad vidinės
kūno patirtys labai skiriasi

00:12:29.840 --> 00:12:32.096
nuo mūsų aplinkinio pasaulio patirčių.

00:12:32.120 --> 00:12:34.816
Kai apsidairau aplink,
pasaulis atrodo pilnas objektų –

00:12:34.840 --> 00:12:37.016
stalų, kėdžių, guminių rankų,

00:12:37.040 --> 00:12:38.776
žmonių.

00:12:38.800 --> 00:12:40.776
Netgi savo kūną pasaulyje

00:12:40.800 --> 00:12:43.056
galiu suvokti kaip objektą iš išorės.

00:12:43.080 --> 00:12:44.940
Tačiau vidinės mano kūno patirtys –

00:12:44.940 --> 00:12:46.260
visai kitokios.

00:12:46.260 --> 00:12:48.656
Aš nesuvokiu savo inkstų čia,

00:12:48.680 --> 00:12:50.256
savo kepenų čia,

00:12:50.280 --> 00:12:51.536
blužnies...

00:12:51.560 --> 00:12:53.456
Aš nežinau, kur yra mano blužnis,

00:12:53.480 --> 00:12:54.740
tačiau ji kažkur yra.

00:12:54.740 --> 00:12:56.936
Aš nesuvokiu savo vidaus
organų kaip objektų.

00:12:56.936 --> 00:13:00.440
Iš tiesų, aš beveik iš viso jų nepatirių,
iki kol kas nors sutrinka.

00:13:01.400 --> 00:13:02.880
Ir, aš manau, tai yra svarbu.

00:13:03.600 --> 00:13:05.696
Vidinės kūno būklės patirtis,

00:13:05.720 --> 00:13:07.666
nėra mėginimas išsiaiškini, kas yra ten,

00:13:07.666 --> 00:13:09.736
tai – kontroliavimas ir reguliavimas,

00:13:09.760 --> 00:13:14.476
fiziologinių kintamųjų išlaikymas
taip, kad išgyventume.

00:13:16.640 --> 00:13:19.496
Kai smegenys naudoja prognozes
išsiaiškinti, kas yra kur,

00:13:19.520 --> 00:13:22.616
mes suvokiame objektus,
kaip jutimų priežastis.

00:13:22.640 --> 00:13:26.256
Kai smegenys naudoja prognozes
kontroliuoti ir reguliuoti,

00:13:26.280 --> 00:13:29.440
mes patiriame kaip gerai, arba
kaip blogai tai sekasi.

NOTE Paragraph

00:13:29.880 --> 00:13:32.696
Tad mūsų esminės
buvimo savimi patirtys,

00:13:32.720 --> 00:13:34.776
buvimo įsikūnijusiu organizmu,

00:13:34.800 --> 00:13:38.760
stipriai priklauso nuo biologinių
mechanizmų, kurie palaiko mus gyvais.

NOTE Paragraph

00:13:40.760 --> 00:13:43.096
Įsigilinę į šią idėją,

00:13:43.120 --> 00:13:46.816
galime pamatyti, kad
visos sąmoningos mūsų patirtys,

00:13:46.840 --> 00:13:51.576
kadangi jos visos priklauso nuo
tų pačių prognozės mechanizmų,

00:13:51.600 --> 00:13:55.016
kyla iš paprasčiausio
noro išlikti gyvam.

00:13:55.040 --> 00:13:57.656
Mes patiriame pasaulį ir save

00:13:57.680 --> 00:14:00.760
su, per ir dėl mūsų gyvų kūnų.

NOTE Paragraph

00:14:01.560 --> 00:14:03.960
Apibendrinsiu tai palaipsniui.

00:14:04.240 --> 00:14:05.780
Tai, ką sąmoningai matome,

00:14:05.780 --> 00:14:08.536
priklauso nuo taikliausio įmanomo
smegenų spėjimo apie tai.

00:14:08.536 --> 00:14:10.856
Pasaulis, kurį patiriame,
priklauso nuo vidaus,

00:14:10.880 --> 00:14:12.120
ne tik išorės.

00:14:12.600 --> 00:14:15.760
Guminės rankos iliuzija rodo,
kad taip yra is su mūsų patirtimi

00:14:15.760 --> 00:14:18.040
apie tai, kas yra ir
kas nėra mūsų kūnas.

00:14:18.040 --> 00:14:22.136
Šios su savimi susijusios prognozės,
stipriai priklauso nuo jutiminių signalų,

00:14:22.160 --> 00:14:23.920
ateinančių iš paties kūno.

00:14:24.400 --> 00:14:26.976
Galiausiai, buvimo savimi
savo kūne patirtis

00:14:26.976 --> 00:14:30.016
turi daugiau bendro su
kontrole ir reguliavimu,

00:14:30.040 --> 00:14:32.380
nei mėginimu išsiaiškinti, 
iš ko jis sudėtas.

00:14:32.840 --> 00:14:36.056
Taigi, mūsų pasaulio aplink ir
mūsų pačių jame patirtys,

00:14:36.080 --> 00:14:38.336
tai – tarsi kontroliuotos
haliucinacijos,

00:14:38.360 --> 00:14:41.256
susiformavusios per
milijonus metų evoliucijos,

00:14:41.280 --> 00:14:44.040
kad išliktume gyvi pavojų ir
galimybių pilname pasaulyje.

00:14:44.480 --> 00:14:47.160
Mes prognozuojame savo egzistenciją.

NOTE Paragraph

00:14:48.520 --> 00:14:51.000
Paliksiu jus su trimis potekstėmis.

00:14:51.400 --> 00:14:53.856
Pirma, taip, kaip galime
klaidingai suvokti pasaulį,

00:14:53.880 --> 00:14:55.656
galime klaidingai suvokti ir save,

00:14:55.680 --> 00:14:57.816
prognozių mechanizmams suklydus.

00:14:57.840 --> 00:15:02.056
Šis suvokimas atveria daugybę naujų
galimybių psichiatrijoje ir neurologijoje,

00:15:02.080 --> 00:15:04.696
nes pagaliau galime pasiekti mechanizmus,

00:15:04.720 --> 00:15:06.616
ne tik gydyti simptomus

00:15:06.640 --> 00:15:09.160
tokių ligų, kaip depresija
ir šizofrenija.

NOTE Paragraph

00:15:09.720 --> 00:15:10.936
Antra,

00:15:10.960 --> 00:15:14.776
tai, ką reiškia būti manimi,
negali būti sumažinta iki, ar įkelta į

00:15:14.800 --> 00:15:17.176
programinę roboto įranga,

00:15:17.200 --> 00:15:19.416
nesvarbu kokia ji būtų
sumani ar sudėtinga.

00:15:19.440 --> 00:15:22.056
Mes esame biologiniai gyvūnai,
iš kūno ir kraujo,

00:15:22.080 --> 00:15:25.336
kurių sąmoningas patirtis
visapusiškai kuria

00:15:25.360 --> 00:15:28.336
biologiniai mechanizmai,
palaikantys mus gyvais.

00:15:28.360 --> 00:15:32.000
Vien tik tobulindami kompiuterių gudrumą,
nepadarysime jų jautresniais.

NOTE Paragraph

00:15:33.000 --> 00:15:34.296
Galiausiai,

00:15:34.320 --> 00:15:36.296
mūsų pačių vidinės visatos,

00:15:36.320 --> 00:15:37.976
mūsų buvimas sąmoningais

00:15:38.000 --> 00:15:40.760
tėra tik vienas iš būdų būti sąmoningiems.

00:15:41.840 --> 00:15:43.816
Ir netgi žmogiškoji sąmonė apskritai

00:15:43.840 --> 00:15:47.816
tėra mažytis regionas didžiulėje
įmanomų sąmoningumų erdvėje.

00:15:47.840 --> 00:15:51.496
Individualūs mūsų pasauliai ir
savieji „aš“ – unikalūs kiekvienam mūsų,

00:15:51.520 --> 00:15:54.736
bet jie visi priklauso nuo 
mūsų biologinių mechanizmų,

00:15:54.760 --> 00:15:57.360
kuriuos turi ir daugybė
kitų gyvų organizmų.

NOTE Paragraph

00:15:57.920 --> 00:16:00.880
Tai – esminiai pokyčiai

00:16:01.760 --> 00:16:03.780
mūsų savęs suvokime,

00:16:03.780 --> 00:16:05.620
tačiau, aš manau,
turėtume juos švęsti,

00:16:05.620 --> 00:16:07.860
nes kaip dažnai moksle,
nuo Koperniko:

00:16:07.860 --> 00:16:10.004
„Mes nesame visatos centras“,

00:16:10.004 --> 00:16:11.220
iki Darvino:

00:16:11.220 --> 00:16:13.816
„Mes visi esame susiję
su visomis kitomis būtybėmis“,

00:16:13.840 --> 00:16:15.040
iki šios dienos.

00:16:16.320 --> 00:16:19.056
Su didesniu supratimu

00:16:19.080 --> 00:16:21.496
ateina didesnis smalsumas,

00:16:21.520 --> 00:16:23.376
ir didesnis suvokimas,

00:16:23.400 --> 00:16:28.000
kad esame gamtos dalis,
ir nesame tokie skirtingi.

00:16:28.920 --> 00:16:30.120
Ir...

00:16:30.720 --> 00:16:33.096
...kai sąmonė baigsis,

00:16:33.120 --> 00:16:35.920
nėra ko bijoti.

00:16:36.560 --> 00:16:37.760
Visiškai nieko.

NOTE Paragraph

00:16:38.480 --> 00:16:39.696
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:16:39.720 --> 00:16:47.746
(Plojimai.)